The International Circulation of Women’s Writings

The International Circulation of Women’s Writings:
the Case of Stéphanie de Genlis as Received in Several European Countries

Organizers / Chairs: Suzan van Dijk and Francesca Scott

• Francesca Scott and Suzan van Dijk:
  
• Brief introduction presenting the Digital Tool and an Interesting

Case (Stéphanie-Félicité de Genlis).

The WomenWriters database was used during the last decade as the common framework in which researchers from over 20 countries stored data concerning the production and reception of publications by women authors. Developed now, thanks to CLARIN-NL funding, into a Virtual Research Environment, there will be more opportunities for studying on a large-scale the role of female authorship and also the presence in the whole Europe of a number of interesting women.
Stéphanie-Félicité de Genlis is one of those. A brief insight is given in one of her novels : La Duchesse de La Vallière (1804) incorporates an interesting narrative topos, potentially “female” by the way in which it is handled: a concealed pregnancy followed by an explicit childbirth scene – possibly a kind of "punishment" for the woman’s transgression. It is obviously a challenge for translators.

In 2002, the year before the opening of Chawton House Library, as a research collection and centre for research in women’s writing of the long eighteenth century, a call for papers was sent out from the University of Southampton and Chawton House Library inviting proposals for an international conference to be held in July 2003. The resulting presentations focused on the rich field for the study of women writers and their careers, celebrating the range of women whose writing was seen as key to, as the original call for papers put it, ‘the early shaping of our tangled modernity’. For three days, distinguished colleagues and scholars reflected on and debated the state of the field.

Ten years on, in July 2013, Chawton House Library will celebrate the anniversary of its opening. With the University of Southampton, and the University of Kent, we invite colleagues to reflect on all aspects of the writing of women of the long eighteenth century. We are particularly interested in papers that celebrate the achievements of the last decade since the opening conference in 2003, as well as papers that map new directions, and reflect upon the work still to be done in the writing of women’s literary history.

In this conference there will be a COST-WWIH panel, entitled:

The Transnational Reception of Women Writers (Friday 5 July, 9.30)

• Tatiana Crivelli :
  
  • Aliens in Arcadia
    
    

• Ramona Mihaila :
  
  • Women Translating Women: The Transnational Reception of 18th-Century European Women Writers in 19th-Century Romania
    
    

• Marie Nedregotten Sørbø:
  
  • A New Persuasion: The Discovery of a Nineteenth-Century Translation of Jane Austen
    
    

• Suzan van Dijk:
  • Panel chair

There will also be other COST-WWIH members participating in this conference:

• Nicole Pohl:
  
  • chairing session 6b: Women and Networks
    
    

• Marie-Louise Coolahan:
  
  • participating in round table 6d: Leverhulme project
    
    

• Mónica Bolufer:
  
  • chairing session 7c: Women intellectuals
    
    

• Vanda Anastácio:
  
  • 'Knowledge is all': Women and knowledge in the works of the Marquise of Alorna (1750-1839)
    
    

• Magdalena O?arska:
  
  • Maria Wirtemberska’s Theory and Practice of the Romance Genre: Malvina, or the Heart’s Intuition (1816)
    
    

• Gillian Dow:
  
  • chairing session 9d: Women Translators and Translated Women
    
    

• Séverine Genieys-Kirk:
  
  • Ann Thicknesse's translation of Joseph La Porte's Histoire Littéraire des femmes françoises: a female tale of both subversion and domestication?
    
    

• Laura Kirkley:
  
  • The Afterlife of Mrs. Mason: Translations of Wollstonecraft's alter-ego in Napoleonic France and Regency Scotland
    
    

SvD, July 2015

---

• Conferences > NEWW participations > ISECS 2015