Lettre de Zuylen et du Pontet

(Difference between revisions)

Revision as of 10:42, 28 January 2009

Lettre de Zuylen et du Pontet

La Lettre de Zuylen et du Pontet, qui a paru de 1976 jusqu'en 2005, contenait d'une part des articles sur l'auteure Isabelle de Charrière dus à des spécialistes éminents et parfois aussi à des jeunes chercheurs attirés par ses écrits lors de leurs études, d'autre part des informations et communications ayant trait à la vie des Associations Isabelle de Charrière (néerlandaise et suisse). L'inventaire ci-dessous contient les références aux contributions relevant de la première catégorie - et peut-être également, dans un futur plus ou moins proche, les textes de ces articles. Pour l'instant il est toujours possible de se procurer des versions papier: contacter Suzan van Dijk].

1976, No 1

Dubois, Simone,

Waarom schreef Belle de Zuylen in het Frans? [Pourquoi Belle de Zuylen écrivait-elle en français?], p. 3-8

Vercruysse, Jeroom,

Les oeuvres complètes d'Isabelle de Charrière, p. 9-11

1977, No 2

Courtney, C.P.,

Belle de Zuylen et James Boswell. Une amitié littéraire, p. 2-8

Candaux, Jean-Daniel,

Un témoignage sur Belle de Charrière à Paris (1771), p. 9

Van Kretschmar, F.G.L.O.,

Who paintedc the portraits of Belle de Zuylen and her family-circle?, p. 12-16

1978, No 3

Thompson, Patrice,

Education et société dans Henriette et Richard, p. 3-5

Vercruysse, Jeroom,

Isabelle de Charrière à la scène, p. 6-7

Dubois, Simone,

Le Noble als opéra bouffe, p. 7

Mahillon, Pierre

Pourquoi je m'intéresse à Madame de Charrière, p. 9-10

Dubois, Pierre H.,

Belle van Zuylen op het toneel [Belle de Zuylen sur scène] [over/sur: Ethel Portnoy, Belle van Zuylen ontmoet Cagliostro, 1978], p. 14-15

1979, No 4

Dubois, Pierre H.,

Bij de verschijning der Verzamelde Werken [La publication des Oeuvres complètes, p. 3-5

Vercruysse, Jeroom,

Isabelle et Germaine, p. 5

Vercruysse, Jeroom,

Isabelle de Charrière défend la veuve de Rousseau, p. 6

Châtelain, Ina [vert./trad.]

Aanklacht en verdediging van Thérèse le Vasseur, p. 7-8

Beggi, Maria,

Isabelle de Charrière, étrangère en Suisse, p. 11-14

1980, No 5

Dubois, Pierre H.,

De briefwisseling van Isabelle de Charrière met haar neef Willem-René [La correspondance d'Isabelle de Charrière avec son neveu Willem-René], p. 3-4

Dubois, Simone,

Belle de Zuylen, les Constant et les Necker, p. 7-11

Courtney, C.P.,

The date of publication of Le Noble, p. 11

1981, No 6

Courtney, C.P.,

Portrait of Geoffrey Scott, p. 3-4

Dubois, Pierre H.

Een portret van Jens Juel / Le portrait par Jens Juel, p. 5

Wood, Dennis,

Isabelle de Charrière, Benjamin Constant and the Novel, p. 6-7

Thompson, Patrice,

Madame de Charrière et l'émigration, p. 8-10

Mat-Hasquin, M.F.,

Modèles idéologiques et structures dramatiques des comédies d'Isabelle de Charrière, p. 11

Dubois, Simone,

Een brief van Ditie [Une lettre de Ditie, frère de Belle], p. 13-14

1982, No 7

Flothuis, Marius,

De muziek in het leven van Belle van Zuylen [La musique dans la vie de Belle de Zuylen], p. 3

Thompson, Patrice,

L'amitié Suisse-Hollande sous l'égide de Madame de Charrière, p. 4-5

Dupuy, René-Jean,

Pensée politique de Belle de Charrière, p. 6-7

Wood, Dennis,

A propos de Constant et John Wilde, p. 8-9

Candaux, Jean-Daniel,

Le Doyen Bridel lecteur de Belle de Charrière, p. 10-15

Vercruysse, Jeroom,

La première mention de Benjamin Constant, p. 14

Vercruysse, Jeroom,

Poésie et poétique chez Isabelle de Charrière, p. 15

1983, No 8

Wood, Dennis,

Une supercherie de Gaullieur enfin dévoilée, p. 2

Wood, Dennis,

Isabelle de Charrière et Benjamin Constant: problématique d'une collaboration, p. 3-4

Candaux, Jean-Daniel,

Madame de Charrière à travers le journal de Chambrier d'Oleyres, p.5-8

Gilot, Michel,

Isabelle de Charrière. L'écriture et la vie, p. 9-11

Deguise, Alix S.,

Madame de Charrière and England, p. 13-15

1984, No 9

Dubois, Pierre H,,

Entre Charybde et Scylla. Isabelle de Charrière et sa morale, p. 3-6, 12-15

Deguise, Alix S.,

Madame de Charrière et la condition féminine, p. 7-8

1985, No 10

Dubois, Simone,

L'exposition Belle de Zuylen en voyage, p. 6-7

Wood, Dennis,

Isabelle de Charrière and Benjamin Constant: Work in progress, p.9-10

Buijnsters, P.J.,

Een monument voor Belle van Zuylen [Un monument pour Belle de Zuylen], p. 11-13

Van der Meer, Joke,

Le Pontet, vroeger en nu [Le Pontet, autrefois et maintenant], p. 13-15

Courtney, C.P.,

Belle de Zuylen in Boswell's Life of Johnson, p. 16

Gilot, Michel,

Quelques remarques sur la langue d'Isabelle de Charrière, p. 17-18

Candaux, Jean-Daniel,

Belle de Charrière décrite par Rosette de Bosset (vers 1801), p. 19

1986, No 11

Crossley, Ceri,

Matthew Arnold lecteur de Mme de Charrière, p. 2

Delbouille, Paul,

Benjamin Constant entre deux règnes, p. 3-5

Candaux, Jean-Daniel,

Madame de Charrière à travers le Journal de Chambrier d'Oleyres (1788-1790) [suite], p. 7-11

Stouten, Hanna,

Personen en personages bij Belle van Zuylen [Personnes et personnages de Belle de Zuylen], p. 12-14

1987, No 12

Trousson, Raymond,

Isabelle de Charrière et Jean-Jacques Rousseau, p. 4-10

Dubois, Simone,

Het talent van twee broers van Belle [Le talent de deux frères de Belle], p. 13-15

1988, No 13

Vissière, Isabelle,

Madame de Charrière et la Révolution française, p. 5-7

De Wit, C.H.E.,

Belle van Zuylen en haar eerste vaderland [Belle de Zuylen et sa première patrie], p. 8-11

Van den Bergh, Greetje,

Liefde op afstand [Amour à distance], p. 13-15

1989, No 14

Schnegg, Alfred,

Une autre Isabelle: Isabelle de Gélieu, p. 3-5

Kindermann, E.J.,

Le Pontet beleeft een nieuwe episode [Le Pontet se renouvelle], p. 7

Candaux, Jean-Daniel,

Madame de Charrière à travers le Journal de Chambrier d'Oleyres (1791-1798) [suite], p. 8-11

Munnig Schmidt, E.,

Les maisons de plaisance au bord du Vecht, p. 11

1990, No 15

Cosijn-Gouda, Amelia C.,

Het Genootschap en de herontdekking van Belle van Zuylen [L'Association et la redécouverte de Belle de Zuylen], p. 3-5

Winteler, Jacqueline,

Dix ans déjà..., p. 6-7

Dubois, Simone,

Laurens Praalder, de wiskundeleraar van Belle van Zuylen: werkelijkheid en fictie [Laurens Praalder, le professeur de mathématiques de Belle de Zuylen: réalité et fiction], p. 8-11

Het bestuur [Le bureau],

Bij het afscheid van Simone en Pierre Dubois [Simone et Pierre Dubois quittent le bureau de l'Association], p. 12

Het bestuur {Le bureau],

De kamers van Belle op Slot Zuylen [Les pièces de Belle au Château de Zuylen], p. 13

1991, No 16

Dubois, Pierre H.,

Belle van Zuylen en haar biografie [Belle de Zuylen et sa biographie], p. 3-10

Mortier, Roland,

Un roman inachevé sur la Révolution vécue : Henriette et Richard, par Madame de Charrière, p. 12-15

Candaux, Jean-Daniel,

Le manuscrit dicté des Lettres de Mistriss Henley, p. 17-21

1992, No 17

Bergh, Greetje van den,

Je bent een allerbeminnelijkste dwaas. Over de relatie tussen Belle van Zuylen en Benjamin Constant: een correspondentie op het breukvlak van Verlichting en Romantiek [Le contact entre Belle de Zuylen et Benjamin Constant: une correspondance entre les Lumières et le Romantisme], p. 3-7

Chambrier, Guy de,

Madame de Charrière à travers le Journal de Chambrier d’Oleyres (1799-1801), p. 8-9

1993, No 18

Dubois, Simone,

Belle van Zuylen en Kasteel Amerongen [Belle de Zuylen et le Château d'Amerongen], p. 11-14

1994, No 19

Delbouille, Paul,

Le colloque de Neuchâtel [compte rendu], p. 2-7

Went-Daoust, Yvette,

Madame de Charrière. Ecrivain de tous les temps [résumé de la conférence prononcée par Béatrice Didier lors du colloque de Neuchâtel], p. 7-10

Noordervliet, Nelleke,

Laudatio [ter gelegenheid van de uitreiking van de Gouden Ganzeveer aan Simone en Pierre Dubois], p. 11-14

Gunning, Marjet,

Belle van Zuylen tussen conventie en authenticiteit, rede en passie [Belle de Zuylen entre les conventions et l'authenticité: raison et passion], p. 15-18

Rychner, Jacques,

La bibliothèque de Neuchâtel et les amis de Madame de Charrière, p. 19-21

1995, No 20

Trousson, Raymond,

Présence de Voltaire dans l’œuvre d’Isabelle de Charrière, p. 3-7

Maris, Leo van,

Een brief van Ludwig Ferdinand Huber aan Belle van Zuylen [Une lettre de L.F. Huber à Belle de Zuylen], p. 7-8

Dijk, Suzan van,

Een mannelijke stem bij Isabelle de Charrière: Sir Walter Finch [Une voix masculine chez Isabelle de Charrière], p. 10-13

1996, No 21

Noordervliet, Nelleke,

Groepsportret met dames [Tableau d'un groupe de dames], p. 3-9

Jaquier, Claire,

Mme de Montolieu, romancière de l’idylle, p. 9-12

Smith, Paul J.,

"La fable est notre amie…": fabel en sprookje in het werk van Mme de Charrière [Fables et contes de fées dans l'oeuvre de Mme de Charrière], p. 13-16

1997, No 22

Bray, Bernard,

Belle épistolière, ou "la Sévigné de notre siècle", p. 4-11

Schouwstra, Marlies,

Belle: Uit de schaduw, voor het voetlicht [Belle: sortant de l'ombre, sur le devant de la scène], p. 11-13

Dubois, Simone,

Une plaque commémorative [Discours à l’occasion de son inauguration], p. 13-15

Letzter, Jacqueline & Robert Adelson,

Les opéras d’Isabelle de Charrière, p. 17-25

Samson, Guillemette,

Mme de Charrière et Molière, p. 26-29

1998, No 23

Haasse, Hella S.

De schrijfster Sophie von La Roche, een Duitse tijdgenote van Belle van Zuylen [La romancière Sophie von La Roche, contemporaine allemande de Belle de Zuylen], p. 4-9

Meer-Walter, Stephanie,

Friedrich Heinrich Jacobi et Isabelle de Charrière – le début de la réception de Belle en Allemagne, p. 10-15

Candaux, Jean-Daniel,

Victoire retrouvée, p. 15-16

Flothuis, Marius,

Une lettre inédite de Nicola Antonio Zingarelli à Isabelle de Charrière, p. 18-20

Samson, Guillemette,

Les jugements littéraires de Mme de Charrière sur ses contemporains, p. 22-24

1999, No 24

Courtney, C.P.,

Constant d’Hermenches et Belle de Zuylen: légende et vérité en histoire littéraire, p. 4-14

Bergh, Greetje van den,

Een kwart eeuw met Belle: in memoriam Pierre Dubois [Un quart de siècle avec Belle], p. 16

Calame, Caroline,

À propos de la réédition de Louise et Albert ou le danger d’être trop exigeant d’Isabelle de Gélieu, p. 17-18

Vanoflen, Laurence,

La transmission de l’expérience: art pédagogique et art du roman chez Isabelle de Charrière, p. 20-22

2000, No 25

Pelckmans, Paul,

De dood van Vincent van Tuyll: over een laat-achttiende-eeuws rouwproces [La mort de Vincent de Tuyll: un deuil à la fin du dix-huitième siècle], p. 6-9

Dijk, Suzan van,

Le troisième Constant d’Isabelle de Charrière: Samuel, auteur du Mari sentimental, p. 10-14

Maris, Leo van & Yvette Went-Daoust, et al.,

Terugblik op 25 jaar Genootschap [L'Association a 25 ans], p. 15-18

Vissière, Isabelle,

Le libertin marié. Over Isabelle de Charrière en Constant d’Hermenches, p. 20-24

Strien-Chardonneau, Madeleine van,

"Ik heb geen broertje, dus ik mag leren". Isabelle de Charrière over opvoeding ["Je n'ai pas de frères, j'ai donc le droit d'apprendre". Isabelle de Charrière sur l'éducation] , p. 24-28

Samson, Guillemette,

La fonction paternelle dans les œuvres narratives de Mme de Charrière: exercices de conjugaisons sur pouvoir, vouloir, devoir et aimer, p. 29-33

2001, No 26

Bergh, Greetje van den,

In memoriam Simone Dubois, p. 5

Cossy, Valérie,

L’écriture de la paternité ou l’enfance des pères : Prevost-Dassier, Sir Walter Finch... et Victor Frankenstein, p. 6-12

Samsom, Jelka,

Vrijheid en vervreemding in Caliste [Liberté et aliénation dans Caliste], p. 13-16

Samson, Guillemette,

Deux émigrés au secours du "républicain honnête homme" : Camille et Pierre de Malarmey de Roussillon dans la correspondance de Mme de Charrière, p. 17-20

Whatley, Janet & Malcolm,

Reading Other People’s Mail, p. 20-24

Redactie,

Brief van Belle de Zuylen aan James Boswell (niet eerder gepubliceerd) [Lettre de Belle de Zuylen à James Boswell (inédite)], p. 27

2002, No 27

Solte-Gresser, Christiane,

A la recherche d’une morale prise sur le vif: Trois femmes et le discours éthique actuel, p. 7-10

Samsom, Jelka,

Lettres de Mistriss Henley: een moreel niemandsland [Un no-man's land moral], p. 11-13

Noordervliet, Nelleke & Inge de Wilde,

Que nous puissions nous écrire, c’est déjà beaucoup – Une "corres-pondance" entre Isabelle de Charrière et Aletta Jacobs, p. 14-19

Sterre, Jan Pieter van der,

Belle en Boswell, p. 20-21

Redactie,

Version originale de la lettre retrouvée de Belle de Zuylen à Boswell, p. 23

2003, No 28

Moser-Verrey, Monique,

Isabelle de Charrière: conteuse, romancière ou nouvelliste, p. 5-9

Deursen, Jan van,

Over de invloed van Le Noble op Goethe en diens Werther [L'influence exercée par Le Noble sur Goethe et son Werther], p. 10-12

Strien, Kees van,

James Harris and Zélide, p. 13-16

Strien-Chardonneau, Madeleine van,

Mentors féminins, mentors masculins et la problématique du mariage dans les romans d’Isabelle de Charrière, p. 17-20

Lacy-Bruijn, Margriet,

Belle de Zuylen's romans: traditie en vernieuwing [Les romans de Belle de Zuylen: tradition et renouvellement], p. 21

2005, No 29

Went-Daoust, Yvette,

La correspondance des deux Isabelle: réalité et fiction [Isabelle de Charrière et Isabelle de Gélieu], p. 4-8

Moser-Verrey, Monique,

The visual presentation of male and female protagonists in Mme de Charrière’s narratives, p. 9-13

Smith, Paul J.,

On the portrait of Cécile (Lettres écrites de Lausanne), p. 13-15

Strien, Kees van,

Lost and found: Le papillon et les deux araignées, a fable by Belle de Zuylen, p. 16-21

Noordenburg, Magda van,

Isabelle de Charriere en Germaine de Staël over de roman [Charrière et Staël sur le genre romanesque], p. 22-26

2006, No 30

Strien-Chardonneau, Madeleine van,

Isabelle de Charrière et Madame de Genlis; Lettres écrites de Lausanne (1785) : un anti-Adèle et Théodore (1782) ?, p. 5-8

Courtney, C.P.,

Isabelle de Charrière and Voltaire; Trois femmes and Candide, p. 9-11

Trousson, Raymond,

Madame de Charrière et Jean-Jacques Rousseau, p. 12-15

Vreeburg, Arjan,

"Als ik denk, twijfel ik". Belle van Zuylen en de bètawetenschappen ["Je pense, donc je doute". Belle de Zuylen et les sciences], p. 20

Tilburg, Mirjam van,

Lessen van Belle van Zuylen [Leçons de Belle de Zuylen], p. 21

Parys, Paule van,

Vrouwelijke componisten in de tijd van Belle van Zuylen [Compositrices à l'époque de Belle de Zuylen], p. 25-26

SvD, January 2009

Publications > Belle de Zuylen Papers > Lettre de Zuylen et du Pontet

Retrieved from "http://www.womenwriters.nl/index.php/Lettre_de_Zuylen_et_du_Pontet"

Revision as of 10:42, 28 January 2009

Lettre de Zuylen et du Pontet

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox

 <br><br>
-La ''Lettre de Zuylen et du Pontet'', qui a paru de 1976 jusqu'en 2005, contenait d'une part des articles sur l'auteure Isabelle de Charrière dus à des spécialistes éminents et parfois aussi à des jeunes chercheurs attirés par ses écrits lors de leurs études, d'autre part des informations et communications ayant trait à la vie des Associations Isabelle de Charrière (néerlandaise et suisse). L'inventaire ci-dessous contient (tout d'abord pour les années 1991-2005) les références aux contributions relevant de la première catégorie - et peut-être également, dans un futur plus ou moins proche, les textes de ces articles. Pour l'instant il est toujours possible de se procurer des versions papier. <br><br><br>
+La ''Lettre de Zuylen et du Pontet'', qui a paru de 1976 jusqu'en 2005, contenait d'une part des articles sur l'auteure Isabelle de Charrière dus à des spécialistes éminents et parfois aussi à des jeunes chercheurs attirés par ses écrits lors de leurs études, d'autre part des informations et communications ayant trait à la vie des Associations Isabelle de Charrière (néerlandaise et suisse). L'inventaire ci-dessous contient les références aux contributions relevant de la première catégorie - et peut-être également, dans un futur plus ou moins proche, les textes de ces articles. Pour l'instant il est toujours possible de se procurer des versions papier: contacter Suzan van Dijk]. <br><br><br>
 '''1976, No 1'''<br><br>
 Dubois, Simone, <br>
-* Waarom schreef Belle de Zuylen in het Frans?, p. 3-8<br>
+* Waarom schreef Belle de Zuylen in het Frans? [Pourquoi Belle de Zuylen écrivait-elle en français?], p. 3-8<br>
 Vercruysse, Jeroom, <br>
 * Les oeuvres complètes d'Isabelle de Charrière, p. 9-11 <br><br>
 * Pourquoi je m'intéresse à Madame de Charrière, p. 9-10 <br>
 Dubois, Pierre H., <br>
-* Belle van Zuylen op het toneel [over: Ethel Portnoy, ''Belle van Zuylen ontmoet Cagliostro'', 1978], p. 14-15 <br><br>
+* Belle van Zuylen op het toneel [Belle de Zuylen sur scène] [over/sur: Ethel Portnoy, ''Belle van Zuylen ontmoet Cagliostro'', 1978], p. 14-15 <br><br>
 '''1979, No 4'''<br><br>
 Dubois, Pierre H., <br>
-* Bij de verschijning der Verzamelde Werken, p. 3-5 <br>
+* Bij de verschijning der ''Verzamelde Werken'' [La publication des ''Oeuvres complètes'', p. 3-5 <br>
 Vercruysse, Jeroom, <br>
 * Isabelle et Germaine, p. 5 <br>
 Dubois, Pierre H., <br>
-* De briefwisseling van Isabelle de Charrière met haar neef Willem-René, p. 3-4 <br>
+* De briefwisseling van Isabelle de Charrière met haar neef Willem-René [La correspondance d'Isabelle de Charrière avec son neveu Willem-René], p. 3-4 <br>
 Dubois, Simone, <br>
 * Belle de Zuylen, les Constant et les Necker, p. 7-11 <br>
 * Modèles idéologiques et structures dramatiques des comédies d'Isabelle de Charrière, p. 11 <br>
 Dubois, Simone, <br>
-* Een brief van Ditie, p. 13-14 <br><br>
+* Een brief van Ditie [Une lettre de Ditie, frère de Belle], p. 13-14 <br><br>
 '''1982, No 7'''<br><br>
 Flothuis, Marius, <br>
-* De muziek in het leven van Belle van Zuylen, p. 3<br>
+* De muziek in het leven van Belle van Zuylen [La musique dans la vie de Belle de Zuylen], p. 3<br>
 Thompson, Patrice, <br>
 * L'amitié Suisse-Hollande sous l'égide de Madame de Charrière, p. 4-5 <br>
 * Isabelle de Charrière et Benjamin Constant: problématique d'une collaboration, p. 3-4<br>
 Candaux, Jean-Daniel, <br>
-* Madame de Charrière a travers le journal de Chambrier d'Oleyres, p.5-8 <br>
+* Madame de Charrière à travers le journal de Chambrier d'Oleyres, p.5-8 <br>
 Gilot, Michel, <br>
-* Isabelle de Charriere. L'ecriture et la vie, p. 9-11 <br>
+* Isabelle de Charrière. L'écriture et la vie, p. 9-11 <br>
 Deguise, Alix S., <br>
-* Madame de Charriere and England, p. 13-15 <br><br>
+* Madame de Charrière and England, p. 13-15 <br><br>
 '''1984, No 9'''<br><br>
+Dubois, Pierre H,, <br>
+* Entre Charybde et Scylla. Isabelle de Charrière et sa morale, p. 3-6, 12-15 <br>
+Deguise, Alix S., <br>
+* Madame de Charrière et la condition féminine, p. 7-8 <br><br>
 '''1985, No 10'''<br><br>
+Dubois, Simone, <br>
+* L'exposition Belle de Zuylen en voyage, p. 6-7 <br>
+Wood, Dennis, <br>
+* Isabelle de Charrière and Benjamin Constant: Work in progress, p.9-10 <br>
+Buijnsters, P.J., <br>
+* Een monument voor Belle van Zuylen [Un monument pour Belle de Zuylen], p. 11-13<br>
+Van der Meer, Joke, <br>
+* Le Pontet, vroeger en nu [Le Pontet, autrefois et maintenant], p. 13-15<br>
+Courtney, C.P., <br>
+* Belle de Zuylen in Boswell's ''Life of Johnson'', p. 16 <br>
+Gilot, Michel, <br>
+* Quelques remarques sur la langue d'Isabelle de Charrière, p. 17-18 <br>
+Candaux, Jean-Daniel, <br>
+* [[Belle de Charrière décrite par Rosette de Bosset]] (vers 1801), p. 19 <br><br>
 '''1986, No 11'''<br><br>
+Crossley, Ceri, <br>
+* Matthew Arnold lecteur de Mme de Charrière, p. 2 <br>
+Delbouille, Paul, <br>
+* Benjamin Constant entre deux règnes, p. 3-5 <br>
+Candaux, Jean-Daniel, <br>
+* Madame de Charrière à travers le Journal de Chambrier d'Oleyres (1788-1790) [suite], p. 7-11<br>
+Stouten, Hanna, <br>
+* Personen en personages bij Belle van Zuylen [Personnes et personnages de Belle de Zuylen], p. 12-14<br><br>
 '''1987, No 12'''<br><br>
+Trousson, Raymond, <br>
+* Isabelle de Charrière et Jean-Jacques Rousseau, p. 4-10 <br>
+Dubois, Simone, <br>
+* Het talent van twee broers van Belle [Le talent de deux frères de Belle], p. 13-15 <br><br>
 '''1988, No 13'''<br><br>
+Vissière, Isabelle, <br>
+* Madame de Charrière et la Révolution française, p. 5-7 <br>
+De Wit, C.H.E., <br>
+* Belle van Zuylen en haar eerste vaderland [Belle de Zuylen et sa première patrie], p. 8-11 <br>
+Van den Bergh, Greetje, <br>
+* Liefde op afstand [Amour à distance], p. 13-15 <br><br>
 '''1989, No 14'''<br><br>
+Schnegg, Alfred, <br>
+* Une autre Isabelle: Isabelle de Gélieu, p. 3-5<br>
+Kindermann, E.J., <br>
+* Le Pontet beleeft een nieuwe episode [Le Pontet se renouvelle], p. 7<br>
+Candaux, Jean-Daniel, <br>
+* Madame de Charrière à travers le Journal de Chambrier d'Oleyres (1791-1798) [suite], p. 8-11 <br>
+Munnig Schmidt, E., <br>
+* Les maisons de plaisance au bord du Vecht, p. 11 <br>
 '''1990, No 15'''<br><br>
+Cosijn-Gouda, Amelia C., <br>
+* Het Genootschap en de herontdekking van Belle van Zuylen [L'Association et la redécouverte de Belle de Zuylen], p. 3-5 <br>
+Winteler, Jacqueline, <br>
+* Dix ans déjà..., p. 6-7<br>
+Dubois, Simone, <br>
+* Laurens Praalder, de wiskundeleraar van Belle van Zuylen: werkelijkheid en fictie [Laurens Praalder, le professeur de mathématiques de Belle de Zuylen: réalité et fiction], p. 8-11<br>
+Het bestuur [Le bureau], <br>
+* Bij het afscheid van Simone en Pierre Dubois [Simone et Pierre Dubois quittent le bureau de l'Association], p. 12<br>
+Het bestuur {Le bureau], <br>
+* De kamers van Belle op Slot Zuylen [Les pièces de Belle au Château de Zuylen], p. 13<br>
 '''1991, No 16'''<br><br>
 Dubois, Pierre H., <br>
-* Belle van Zuylen en haar biografie, p. 3-10 <br>
+* Belle van Zuylen en haar biografie [Belle de Zuylen et sa biographie], p. 3-10 <br>
 Mortier, Roland,<br>
 * Un roman inachevé sur la Révolution vécue : ''Henriette et Richard'', par Madame de Charrière, p. 12-15<br>
 Bergh, Greetje van den, <br>
-* Je bent een allerbeminnelijkste dwaas. Over de relatie tussen Belle van Zuylen en Benjamin Constant: een correspondentie op het breukvlak van Verlichting en Romantiek, p. 3-7<br>
+* Je bent een allerbeminnelijkste dwaas. Over de relatie tussen Belle van Zuylen en Benjamin Constant: een correspondentie op het breukvlak van Verlichting en Romantiek [Le contact entre Belle de Zuylen et Benjamin Constant: une correspondance entre les Lumières et le Romantisme], p. 3-7<br>
 Chambrier, Guy de, <br>
 * Madame de Charrière à travers le ''Journal de Chambrier d’Oleyres'' (1799-1801), p.	8-9 <br><br>
 Dubois, Simone, <br>
-* Belle van Zuylen en Kasteel Amerongen, p. 11-14 <br><br>
+* Belle van Zuylen en Kasteel Amerongen [Belle de Zuylen et le Château d'Amerongen], p. 11-14 <br><br>
 '''1994, No 19'''<br><br>
 * Laudatio [ter gelegenheid van de uitreiking van de Gouden Ganzeveer aan Simone en Pierre Dubois], p. 11-14 <br>
 Gunning, Marjet, <br>
-* Belle van Zuylen tussen conventie en authenticiteit, rede en passie, p. 15-18 <br>
+* Belle van Zuylen tussen conventie en authenticiteit, rede en passie [Belle de Zuylen entre les conventions et l'authenticité: raison et passion], p. 15-18 <br>
 Rychner, Jacques, <br>
 * La bibliothèque de Neuchâtel et les amis de Madame de Charrière, p. 19-21 <br><br>
 * Présence de Voltaire dans l’œuvre d’Isabelle de Charrière, p.	3-7<br>
 Maris, Leo van, <br>
-* Een brief van Ludwig Ferdinand Huber aan Belle van Zuylen, p.	7-8<br>
+* Een brief van Ludwig Ferdinand Huber aan Belle van Zuylen [Une lettre de L.F. Huber à Belle de Zuylen], p. 7-8<br>
 Dijk, Suzan van, <br>
-* Een mannelijke stem bij Isabelle de Charrière: Sir Walter Finch, p. 10-13 <br><br>
+* Een mannelijke stem bij Isabelle de Charrière: Sir Walter Finch [Une voix masculine chez Isabelle de Charrière], p. 10-13 <br><br>
 '''1996, No 21'''<br><br>
 Noordervliet, Nelleke, <br>
-* Groepsportret met dames, p. 3-9<br>
+* Groepsportret met dames [Tableau d'un groupe de dames], p. 3-9<br>
 Jaquier, Claire, <br>
 * Mme de Montolieu, romancière de l’idylle, p. 9-12<br>
 Smith, Paul J., <br>
-* "La fable est notre amie…": fabel en sprookje in het werk van Mme de Charrière, p. 13-16 <br><br>
+* "La fable est notre amie…": fabel en sprookje in het werk van Mme de Charrière [Fables et contes de fées dans l'oeuvre de Mme de Charrière], p. 13-16 <br><br>
 * Belle épistolière, ou "la Sévigné de notre siècle", p. 4-11 <br>
 Schouwstra, Marlies, <br>
-* Belle: Uit de schaduw, voor het voetlicht, p. 11-13<br>
+* Belle: Uit de schaduw, voor het voetlicht [Belle: sortant de l'ombre, sur le devant de la scène], p. 11-13<br>
 Dubois, Simone, <br>
 * Une plaque commémorative [Discours à l’occasion de son inauguration], p. 13-15 <br>
 Haasse, Hella S.<br>
-* De schrijfster Sophie von La Roche, een Duitse tijdgenote van Belle van Zuylen, p. 4-9 <br>
+* De schrijfster Sophie von La Roche, een Duitse tijdgenote van Belle van Zuylen [La romancière Sophie von La Roche, contemporaine allemande de Belle de Zuylen], p. 4-9 <br>
 Meer-Walter, Stephanie,<br>
 * Friedrich Heinrich Jacobi et Isabelle de Charrière – le début de la réception de Belle en Allemagne, p. 10-15 <br>
 * Constant d’Hermenches et Belle de Zuylen: légende et vérité en histoire littéraire, p. 4-14 <br>
 Bergh, Greetje van den,<br>
-* Een kwart eeuw met Belle: in memoriam Pierre Dubois, p. 16<br>
+* Een kwart eeuw met Belle: in memoriam Pierre Dubois [Un quart de siècle avec Belle], p. 16<br>
 Calame, Caroline, <br>
 * À propos de la réédition de ''Louise et Albert ou le danger d’être trop exigeant'' d’Isabelle de Gélieu, p. 17-18<br>
 Pelckmans, Paul, <br>
-* De dood van Vincent van Tuyll: over een laat-achttiende-eeuws rouwproces, p. 6-9 <br>
+* De dood van Vincent van Tuyll: over een laat-achttiende-eeuws rouwproces [La mort de Vincent de Tuyll: un deuil à la fin du dix-huitième siècle], p. 6-9 <br>
 Dijk, Suzan van, <br>
 * Le troisième Constant d’Isabelle de Charrière: Samuel, auteur du ''Mari sentimental'', p. 10-14 <br>
 Maris, Leo van & Yvette Went-Daoust, ''et al.'', <br>
-* Terugblik op 25 jaar Genootschap, p. 15-18 <br>
+* Terugblik op 25 jaar Genootschap [L'Association a 25 ans], p. 15-18 <br>
 Vissière, Isabelle, <br>
 * Le libertin marié. Over Isabelle de Charrière en Constant d’Hermenches, p. 20-24 <br>
 Strien-Chardonneau, Madeleine van, <br>
-* "Ik heb geen broertje, dus ik mag leren". Isabelle de Charrière over opvoeding, p. 24-28 <br>
+* "Ik heb geen broertje, dus ik mag leren". Isabelle de Charrière over opvoeding ["Je n'ai pas de frères, j'ai donc le droit d'apprendre". Isabelle de Charrière sur l'éducation] , p. 24-28 <br>
 Samson,  Guillemette, <br>
 * La fonction paternelle dans les œuvres narratives de Mme de Charrière: exercices de conjugaisons sur ''pouvoir, vouloir, devoir'' et ''aimer'', p. 29-33 <br><br>
 * L’écriture de la paternité ou l’enfance des pères : Prevost-Dassier, Sir Walter Finch... et Victor Frankenstein, p. 6-12 <br>
 Samsom, Jelka, <br>
-* Vrijheid en vervreemding in ''Caliste'', p. 13-16 <br>
+* Vrijheid en vervreemding in ''Caliste'' [Liberté et aliénation dans ''Caliste''], p. 13-16 <br>
 Samson, Guillemette, <br>
 * Deux émigrés au secours du "républicain honnête homme" : Camille et Pierre de Malarmey de Roussillon dans la correspondance de Mme de Charrière, p. 17-20 <br>
 * Reading Other People’s Mail, p. 20-24<br>
 Redactie, <br>
-* Brief van Belle de Zuylen aan James Boswell [niet eerder gepubliceerd], p. 27 <br><br>
+* Brief van Belle de Zuylen aan James Boswell (niet eerder gepubliceerd) [Lettre de Belle de Zuylen à James Boswell (inédite)], p. 27 <br><br>
 '''2002, No 27'''<br><br>
 * A la recherche d’une morale prise sur le vif: ''Trois femmes'' et le discours éthique actuel, p. 7-10<br>
 Samsom, Jelka, <br>
-* ''Lettres de Mistriss Henley'': een moreel niemandsland, p. 11-13 <br>
+* ''Lettres de Mistriss Henley'': een moreel niemandsland [Un no-man's land moral], p. 11-13 <br>
 Noordervliet, Nelleke & Inge de Wilde, <br>
 * Que nous puissions nous écrire, c’est déjà beaucoup – Une "corres-pondance" entre Isabelle de Charrière et Aletta Jacobs, p. 14-19<br>
 * Isabelle de Charrière: conteuse, romancière ou nouvelliste, p. 5-9 <br>
 Deursen, Jan van, <br>
-* Over de invloed van ''Le Noble'' op Goethe en diens ''Werther'', p. 10-12 <br>
+* Over de invloed van ''Le Noble'' op Goethe en diens ''Werther'' [L'influence exercée par ''Le Noble'' sur Goethe et son ''Werther''], p. 10-12 <br>
 Strien, Kees van, <br>
 * James Harris and Zélide, p. 13-16<br>
 * Mentors féminins, mentors masculins et la problématique du mariage dans les romans d’Isabelle de Charrière, p. 17-20<br>
 Lacy-Bruijn, Margriet, <br>
-* Belle de Zuylen's romans: traditie en vernieuwing, p. 21<br><br>
+* Belle de Zuylen's romans: traditie en vernieuwing [Les romans de Belle de Zuylen: tradition et renouvellement], p. 21<br><br>
 '''2005, No 29'''<br><br>
 * Lost and found: ''Le papillon et les deux araignées'', a fable by Belle de Zuylen, p. 16-21 <br>
 Noordenburg, Magda van, <br>
-* Isabelle de Charriere en Germaine de Staël over de roman, p. 22-26 <br><br>
+* Isabelle de Charriere en Germaine de Staël over de roman [Charrière et Staël sur le genre romanesque], p. 22-26 <br><br>
 '''2006, No 30'''<br><br>
 * Madame de Charrière et Jean-Jacques Rousseau, p. 12-15 <br>
 Vreeburg, Arjan, <br>
-* "Als ik denk, twijfel ik". Belle van Zuylen en de bètawetenschappen, p. 20 <br>
+* "Als ik denk, twijfel ik". Belle van Zuylen en de bètawetenschappen ["Je pense, donc je doute". Belle de Zuylen et les sciences], p. 20 <br>
 Tilburg, Mirjam van, <br>
-* Lessen van Belle van Zuylen, p. 21 <br>
+* Lessen van Belle van Zuylen [Leçons de Belle de Zuylen], p. 21 <br>
 Parys, Paule van, <br>
-* Vrouwelijke componisten in de tijd van Belle van Zuylen, p. 25-26
+* Vrouwelijke componisten in de tijd van Belle van Zuylen [Compositrices à l'époque de Belle de Zuylen], p. 25-26
 <br><br>