| Revision as of 11:53, 25 November 2008 (edit) SvDijk (Talk | contribs) ← Previous diff |
Current revision (15:34, 25 November 2008) (edit) (undo) SvDijk (Talk | contribs) |
||
| (3 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
| <br><br><br> | <br><br><br> | ||
| - | Milord D' Ossery à Lady Henriette, lundi à | + | Dimanche, à Winchester. <br><br> |
| - | Erford. | + | Je pars apres demain pour Erford; [...]<br><br> |
| - | vous écrivez, belle Henriette, à Milady Catesby ; | + | |
| - | on a reconnu votre main, vos armes ; mais à qui | + | |
| - | remettre votre lettre ? Est-il encore au monde une | + | |
| - | Milady Catesby ? Ce n' est pas, du moins, à Erford | + | |
| - | qu' il faut la chercher. Si, à la place de cette amie | + | |
| - | si chere à votre coeur, vous voulez en accepter une | + | |
| - | nouvelle, Milady D' Ossery est prête à répondre à | + | |
| - | vos tendres félicitations. Elle a ouvert votre lettre | + | |
| - | avec une liberté dont vous serez peut-être étonnée ; | + | |
| - | mais quels droits n' a pas cette femme charmante ! | + | |
| - | Cette Juliette... elle est à moi, pour jamais à | + | |
| - | moi ! Plus de Milady Catesby ; c' est ma femme, mon | + | |
| - | amie, ma maîtresse, le génie heureux qui me rend tous | + | |
| - | les biens dont j' étois | + | |
| - | p171 | + | |
| - | privé. Permettez-moi de vous remercier du désir | + | ''[[Milord D' Ossery à Lady Henriette]].''<br> |
| - | généreux que vous aviez qu' elle me pardonnât. Elle | + | Lundi à Erford.<br> |
| - | l' a fait ; elle a mis dans cet acte de bonté toute la | + | Vous écrivez, belle Henriette, à Milady Catesby ; on a reconnu votre main, vos armes ; mais à qui remettre votre lettre ? '''Est-il encore au monde une Milady Catesby ? Ce n' est pas, du moins, à Erford qu' il faut la chercher. Si, à la place de cette amie si chere à votre coeur, vous voulez en accepter une nouvelle, Milady D' Ossery est prête à répondre à vos tendres félicitations.''' Elle a ouvert votre lettre avec une liberté dont vous serez peut-être étonnée ; mais quels droits n' a pas cette femme charmante ! Cette Juliette... elle est à moi, pour jamais à moi ! Plus de Milady Catesby ; c' est ma femme, mon amie, ma maîtresse, le génie heureux qui me rend tous les biens dont j' étois privé. '''Permettez-moi de vous remercier du désir généreux que vous aviez qu' elle me [[pardonnât.]] Elle l' a fait ; elle a mis dans cet acte de bonté toute la noblesse de sentiments dont vous la connoissez capable''' ; hier fut le jour à jamais fortuné... <br><br> |
| - | noblesse de sentiments dont vous la connoissez | + | |
| - | capable ; hier fut le jour à jamais fortuné... | + | ''Milady D' Ossery.''<br> |
| - | Milady D' Ossery. | + | Eh bien, cet indiscret, il ne me laissera rien à vous dire. ô ! Ma chere Henriette, ils étoient tous unis contre moi ; on ne m' appelloit ici que '''pour me conduire dans le piége préparé''' : ma cousine conduisoit la conjuration ; on ne m' a pas donné le tems de respirer. Un amant repentant à mes genoux, des parents chéris, priant pour lui ; un coeur tendre, le ministre présent... en vérité, '''on m' a mariée si vite, si vite, que je crois, de bonne foi, que le mariage ne vaut rien'''. [...]<br><br> |
| - | eh bien, cet indiscret, il ne me laissera rien à vous | + | |
| - | dire. ô ! Ma chere Henriette, ils étoient tous unis | + | |
| - | contre moi ; on ne m' appelloit ici que pour me | + | |
| - | conduire dans le piége préparé : ma cousine conduisoit | + | |
| - | la conjuration ; on ne m' a pas donné le tems de | + | |
| - | respirer. Un amant repentant à mes genoux, des | + | |
| - | parents chéris, priant pour lui ; un coeur tendre, le | + | |
| - | ministre présent... en vérité, on m' a mariée si vite, | + | |
| - | si vite, que je crois, de bonne foi, que le mariage | + | |
| - | ne vaut rien. Milady D' Ormond est si vive... si | + | |
| - | absolue... | + | |
| <br><br> | <br><br> | ||
Current revision
Lettre XXXVII
Dimanche, à Winchester.
Je pars apres demain pour Erford; [...]
Milord D' Ossery à Lady Henriette.
Lundi à Erford.
Vous écrivez, belle Henriette, à Milady Catesby ; on a reconnu votre main, vos armes ; mais à qui remettre votre lettre ? Est-il encore au monde une Milady Catesby ? Ce n' est pas, du moins, à Erford qu' il faut la chercher. Si, à la place de cette amie si chere à votre coeur, vous voulez en accepter une nouvelle, Milady D' Ossery est prête à répondre à vos tendres félicitations. Elle a ouvert votre lettre avec une liberté dont vous serez peut-être étonnée ; mais quels droits n' a pas cette femme charmante ! Cette Juliette... elle est à moi, pour jamais à moi ! Plus de Milady Catesby ; c' est ma femme, mon amie, ma maîtresse, le génie heureux qui me rend tous les biens dont j' étois privé. Permettez-moi de vous remercier du désir généreux que vous aviez qu' elle me pardonnât. Elle l' a fait ; elle a mis dans cet acte de bonté toute la noblesse de sentiments dont vous la connoissez capable ; hier fut le jour à jamais fortuné...
Milady D' Ossery.
Eh bien, cet indiscret, il ne me laissera rien à vous dire. ô ! Ma chere Henriette, ils étoient tous unis contre moi ; on ne m' appelloit ici que pour me conduire dans le piége préparé : ma cousine conduisoit la conjuration ; on ne m' a pas donné le tems de respirer. Un amant repentant à mes genoux, des parents chéris, priant pour lui ; un coeur tendre, le ministre présent... en vérité, on m' a mariée si vite, si vite, que je crois, de bonne foi, que le mariage ne vaut rien. [...]
SvD, November 2008
- Conferences > Teaching > Les écrivaines > Riccoboni > Lettre XXXVII