Jump to: navigation, search


Suzan van Dijk




D’une écrivaine à l’autre: perspectives internationales grâce à un outil électronique, la base de données WomenWriters.

Abstract

La recherche sur les auteurs femmes prend de plus en plus d’importance, le présent colloque en témoigne. Après que les écrivaines anglaises ont pris place dans les curricula académiques des pays anglo-saxons, les autres pays suivent le mouvement.

Dans la présente contribution je voudrais montrer que cette recherche non seulement doit, mais aussi peut se passer à deux niveaux, qui par ailleurs ont besoin l’un de l’autre. Un « micro-niveau » est celui qui correspond le plus aux façons de travailler des chercheurs en histoire littéraire : étudiant de près les écrits des auteures individuelles. On en voit des exemples dans le programme du présent colloque. Cette approche est extrêmement importante vu les mystifications entourant souvent les écrivains femmes. Celles-ci sont alors situées dans leur contexte direct, qui est généralement national.

Pour rendre compte du rôle qu’ont pu jouer les écrits de femmes, ces études individuelles ont cependant besoin d’être insérées dans un tableau beaucoup plus vaste. A ce « macro-niveau », on cherche à les replacer dans leur contexte féminin, qui par définition dépasse les frontières nationales. Il est important en effet de prendre conscience de leur impact international – généralement négligé ou réduit (pour les Françaises) à la réception en Angleterre et dans les pays allemands – et aussi des similarités des situations d’où ces femmes cherchaient à se manifester par l’écrit et l’imprimé.

Ces similarités, les écrivaines elles-mêmes en étaient souvent conscientes. Dans des cas assez nombreux cela les amenait à se lire, se traduire, se commenter etc. Ceci bien sûr n’implique pas que les auteurs femmes n’écrivaient que pour les autres femmes, ni qu’elles n’étaient lues que par des femmes. Au contraire peut-être. Sur ce terrain, en effet, beaucoup d’inconnu subsiste, qui a besoin d’être documenté avec un certain détail avant de pouvoir être étudié sérieusement.

C’est à quoi s’attache la "European COST Action" IS0901 Women Writers In History (financée par ESF, 2009-2013) que je dirige et à laquelle collaborent des collègues d’environ 25 pays. Elle regroupe des recherches en cours dans ce domaine, procède à des inventaires et prépare de vastes études quantitatives et comparatives.





SvD, April 2011




  • Conferences > NEWW participations > Les femmes écrivains en France au XVIIIe siècle > Van Dijk

Personal tools