Les écrivaines voyagent

13 novembre:
Une Hollandaise en Europe: Belle de Zuylen / Isabelle de Charrière.

Texte:

• Isabelle de Charrière, Lettres de Mistriss Henley (1784)
  

In: Oeuvres complètes. Amsterdam, Van Oorschot, 1979-1984, t. 8, p. 93-122;
ou: éd. Philip et Joan H. Stewart (MLA, 1993)
ou: en ligne.

A comparer avec:

• Samuel de Constant, Le Mari sentimental (1783)
  

en ligne.

Etudes:

• Monique Moser-Verrey, "Leaving the castle: the avenues of creation", in Suzan van Dijk, Valérie Cossy, Monique Moser-Verrey, Madeleine van Strien-Chardonneau (éds.), Belle de Zuylen / Isabelle de Charrière. Education, Création, Réception. Amsterdam-New York, Rodopi, 2006, p. 17-45.
  
• Martine Reid, "Dilemme, ou la condition des femmes", in id., p. 167-174.
  
• Heidi Bostic, "From convention to performance: the woman of reason in Letters of Mistress Henley published by her friend", in id., p. 175-186.
  
  
  

Cadre

• Ecrivaines francaises que nous connaissons de nom
  
• Romancières du début du XIXe siècle étudiées par Margaret Cohen dans The sentimental education of the novel (1999)
  
• Olympe de Gouges: début de sa Déclaration des Droits de la Femme et de la Citoyenne (1791; en traduction anglaise)
  
  

Isabelle de Charrière

• Brefs renseignements sur elle; hyperliens
  
• Présentation de l'oeuvre, ordre chronologique
  
  

Témoignages divers concernant l'importance de cette oeuvre:

• Frans van Lelyveld, Letter to Rijklof van Goens (1765)
  
• Sainte-Beuve, Revue des deux mondes (1839)
  
• Potgieter, Letter to Busken Huet (1864)
  
• P.E. Charvet, A literary history of France (1967)
  
• Denis Hollier, A new history of French literature (1989)
  
• Peter France, The new Oxford companion to literature in French (1995)
  
  

Lettres de Mistriss Henley (1784)

• Information about the novel
  
• Text of the first letter
  
• Text of the last letter
  
  

Présence de Belle de Zuylen / Isabelle de Charrière dans le champ littéraire

• Renseignements sur sa réception tels que figurant (novembre 2008) dans la base WomenWriters,ordre chronologique.
  
• Id., regroupement par titre.
  
• Id., regroupement par pays.
  
  

Problemes de comprehension

• Voir des remarques dans la correspondance de Charriere.
  
  

Données sur la réception des Lettres de Mistriss Henley

• Renseignements figurant dans WomenWriters
  
  

Pour conclure

• Michel Gilot, La voix d’Isabelle de Charrière (1994)
  

SvD, Novembre 2008

---

• Conferences > Teaching > Les écrivaines > Charrière