Ileana Mihaila

La Contribution des Roumaines à la réception des littératures européennes
dans l'espace culturel roumain au XIXe siècle

Abstract

La contribution des écrivaines roumaines au processus d'intégration culturelle des Roumains dans l'espace culturel européen mérite d'être réévaluée aujourd'hui. Elles se sont dédiées, malgré le manque de tradition dans notre société, à construire par leur activité de traductrices, de journalistes, des professeurs, une République des Lettres plus ouverte à la perspective féminine. L'approche proposée est donc double : d'une part, montrer quelles ont été ces Roumaines qui, dès le début du XIXe siècle, se sont préoccupées d'à ouvrir, par leur propre exemple, à leurs contemporaines mais aussi à leur postérité, la voie royale des intermédiaires culturels, en prouvant, par leurs résultats, leur capacité d'être à la hauteur de cette tâche ; d'autre part, adopter la démarche complémentaire, tout aussi nécessaire, qui consiste à dresser un inventaire des écrivaines européennes qui ont pénétré en Roumanie dans le cadre du même processus culturel, par la voie des traductions réalisées aussi bien par des traductrices que par des traducteurs.

SvD, January 2013

---

• Participants > Mihaila > abstract Paris 2012