(Difference between revisions)
| Revision as of 10:47, 23 April 2009 (edit) SvDijk (Talk | contribs) ← Previous diff |
Revision as of 10:49, 23 April 2009 (edit) (undo) SvDijk (Talk | contribs) Next diff → |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| <br>__NOEDITSECTION__ | <br>__NOEDITSECTION__ | ||
| - | == Publications ''WomenWriters'' == | + | == Translators, Interpreters, Mediators == |
| Line 11: | Line 11: | ||
| TABLE OF CONTENTS <BR><BR> | TABLE OF CONTENTS <BR><BR> | ||
| - | Séverine Genieys-Kirk <br> | + | Séverine Genieys-Kirk: <br> |
| *Eliza Haywood’s translation and dialogic reading of Madeleine-Angelique de Gomez’s ''Journées Amusantes'' <br><br> | *Eliza Haywood’s translation and dialogic reading of Madeleine-Angelique de Gomez’s ''Journées Amusantes'' <br><br> | ||
| - | Beatrijs Vanacker <br> | + | Beatrijs Vanacker: <br> |
| *On the inconstancy, the perfidy and deceit of mankind in love affairs: Eliza Haywood’s translation of ''La paysanne parvenue'' <br><br> | *On the inconstancy, the perfidy and deceit of mankind in love affairs: Eliza Haywood’s translation of ''La paysanne parvenue'' <br><br> | ||
| - | Hilary Brown <br> | + | Hilary Brown: <br> |
| *Luise Gottsched and the Reception of French Enlightenment Literature in Germany <br><br> | *Luise Gottsched and the Reception of French Enlightenment Literature in Germany <br><br> | ||
| - | Annie Cointre <br> | + | Annie Cointre: <br> |
| *Garrick and Colman’s ''Clandestine Marriage'' translated by Mme Riccoboni and the Baronne de Vasse <br><br> | *Garrick and Colman’s ''Clandestine Marriage'' translated by Mme Riccoboni and the Baronne de Vasse <br><br> | ||
| - | Laura Kirkley <br> | + | Laura Kirkley: <br> |
| *Taking Liberties: Feminism, Foreignness and Plurality in Mary Wollstonecraft’s Translations <br><br> | *Taking Liberties: Feminism, Foreignness and Plurality in Mary Wollstonecraft’s Translations <br><br> | ||
| - | Katherine Astbury <br> | + | Katherine Astbury: <br> |
| *Adaptating the Revolution: Therese Huber and Isabelle de Charrière’s ''Lettres trouvées dans des portes-feuilles d’émigrés''<br><br> | *Adaptating the Revolution: Therese Huber and Isabelle de Charrière’s ''Lettres trouvées dans des portes-feuilles d’émigrés''<br><br> | ||
| - | Adeline Johns-Putra <br> | + | Adeline Johns-Putra: <br> |
| *Anna Seward as Sentimental Translator: Poetic Dress, Poetic Matter and the Lavish Paraphrase <br><br> | *Anna Seward as Sentimental Translator: Poetic Dress, Poetic Matter and the Lavish Paraphrase <br><br> | ||
| - | Maria Jesus Lorenzo & Begona Lasa Alvarez <br> | + | Maria Jesus Lorenzo & Begona Lasa Alvarez: <br> |
| *From Britain to Spain: Amelia Opie’s ''The Father and Daughter''<br><br> | *From Britain to Spain: Amelia Opie’s ''The Father and Daughter''<br><br> | ||
| - | Mary Orr <br> | + | Mary Orr: <br> |
| *Women and Daughters of Genius: Mrs Hofland and Clémentine Cuvier <br><br> | *Women and Daughters of Genius: Mrs Hofland and Clémentine Cuvier <br><br> | ||
| - | Nagihan Haliloglu <br> | + | Nagihan Haliloglu: <br> |
| *Translation as Cultural Negotiation: The Case of Fatma Aliye <br><br> | *Translation as Cultural Negotiation: The Case of Fatma Aliye <br><br> | ||
| - | Christa Zeller Thomas <br> | + | Christa Zeller Thomas: <br> |
| *"I shall take to translating": Transformation, Translation, and Transgression in Anna Jameson's ''Winter Studies and Summer Rambles in Canada'' <br><br> | *"I shall take to translating": Transformation, Translation, and Transgression in Anna Jameson's ''Winter Studies and Summer Rambles in Canada'' <br><br> | ||
| - | Elisabeth Lenckos <br> | + | Elisabeth Lenckos: <br> |
| *"Stimulus and Cheer": Margaret Fuller’s "Translations" <br><br> | *"Stimulus and Cheer": Margaret Fuller’s "Translations" <br><br> | ||
| - | Berry Chevasco <br> | + | Berry Chevasco: <br> |
| *"La Prude Angleterre":Elizabeth Barrett Browning’s Cultural Relativism <br><br> | *"La Prude Angleterre":Elizabeth Barrett Browning’s Cultural Relativism <br><br> | ||
| - | Pierre Degott <br> | + | Pierre Degott: <br> |
| *Natalia Macfarren (1827-1916) : a Nineteenth-Century Translator/Mediator for the Operatic Cause <br><br> | *Natalia Macfarren (1827-1916) : a Nineteenth-Century Translator/Mediator for the Operatic Cause <br><br> | ||
| - | Jenny Higgins <br> | + | Jenny Higgins: <br> |
| *French poetry and prose in fin-de-siècle England: how women translators broke new ground <br><br> | *French poetry and prose in fin-de-siècle England: how women translators broke new ground <br><br> | ||
Revision as of 10:49, 23 April 2009
Translators, Interpreters, Mediators
Gillian Dow (ed.),
Translators, Interpreters, Mediators. Women Writers 1700-1999.
Oxford etc.: Peter Lang, 2007, 268 p.
TABLE OF CONTENTS
Séverine Genieys-Kirk:
- Eliza Haywood’s translation and dialogic reading of Madeleine-Angelique de Gomez’s Journées Amusantes
Beatrijs Vanacker:
- On the inconstancy, the perfidy and deceit of mankind in love affairs: Eliza Haywood’s translation of La paysanne parvenue
Hilary Brown:
- Luise Gottsched and the Reception of French Enlightenment Literature in Germany
Annie Cointre:
- Garrick and Colman’s Clandestine Marriage translated by Mme Riccoboni and the Baronne de Vasse
Laura Kirkley:
- Taking Liberties: Feminism, Foreignness and Plurality in Mary Wollstonecraft’s Translations
Katherine Astbury:
- Adaptating the Revolution: Therese Huber and Isabelle de Charrière’s Lettres trouvées dans des portes-feuilles d’émigrés
Adeline Johns-Putra:
- Anna Seward as Sentimental Translator: Poetic Dress, Poetic Matter and the Lavish Paraphrase
Maria Jesus Lorenzo & Begona Lasa Alvarez:
- From Britain to Spain: Amelia Opie’s The Father and Daughter
Mary Orr:
- Women and Daughters of Genius: Mrs Hofland and Clémentine Cuvier
Nagihan Haliloglu:
- Translation as Cultural Negotiation: The Case of Fatma Aliye
Christa Zeller Thomas:
- "I shall take to translating": Transformation, Translation, and Transgression in Anna Jameson's Winter Studies and Summer Rambles in Canada
Elisabeth Lenckos:
- "Stimulus and Cheer": Margaret Fuller’s "Translations"
Berry Chevasco:
- "La Prude Angleterre":Elizabeth Barrett Browning’s Cultural Relativism
Pierre Degott:
- Natalia Macfarren (1827-1916) : a Nineteenth-Century Translator/Mediator for the Operatic Cause
Jenny Higgins:
- French poetry and prose in fin-de-siècle England: how women translators broke new ground
SvD, April 2009
- Publications > Volumes WomenWriters > Translators...