(Difference between revisions)
| Revision as of 17:27, 12 November 2007 (edit) Nicolien (Talk | contribs) ← Previous diff |
Current revision (15:24, 13 December 2007) (edit) (undo) SvDijk (Talk | contribs) |
||
| (8 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
| == Translating Jane Austen? == | == Translating Jane Austen? == | ||
| - | <br><br> | + | <br><br><br> |
| '''Women’s writing in the Netherlands 1800-1829 (data 28 october 2007)''' | '''Women’s writing in the Netherlands 1800-1829 (data 28 october 2007)''' | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
| | ||Publication of translations||Comments in press | | ||Publication of translations||Comments in press | ||
| |- | |- | ||
| - | |Works by British/Irish women||73||68 | + | |Works by British/Irish women||[http://www.databasewomenwriters.nl/results.asp?type=receptions&work_authorName=¬esfield=&work_Title=&rec_Year=&Editor_ID=geen&Country_ID=14,%2024&rec_authorName=&Rec_Title=&reference=&media_ID=11&RecCountry_ID=2&pageSize=50&order=r.Year&page=5 '''73''']||[http://www.databasewomenwriters.nl/results.asp?type=receptions&work_authorName=¬esfield=&work_Title=&rec_Year=&Editor_ID=geen&Country_ID=14,%2024&rec_authorName=&Rec_Title=&reference=&media_ID=2,%2027&RecCountry_ID=2&pageSize=50&order=r.Year&page=2 '''68'''] |
| |- | |- | ||
| |Works by French/Swiss women||69||83 | |Works by French/Swiss women||69||83 | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
| | ||Early translations into Dutch||into French (NB: at least!) | | ||Early translations into Dutch||into French (NB: at least!) | ||
| |- | |- | ||
| - | |Bray, Anna Eliza (1790-1883)||7||0 | + | |[http://www.databasewomenwriters.nl/results.asp?type=receptions&work_authorName=bray,%20a&work_Title=&rec_Year=&rec_authorName=&Rec_Title=&reference=&media_ID=11&RecCountry_ID=2&pageSize=50&order=r.Year '''Bray, Anna Eliza''' (1790-1883)]||7||0 |
| |- | |- | ||
| - | |Bristow, Amelia (1783 - ?)||1||0 | + | |[http://www.databasewomenwriters.nl/results.asp?type=receptions&work_authorName=bristow&work_Title=&rec_authorName=&Rec_Title=&media_ID=11&rec_Year=&RecCountry_ID=2&reference=&pageSize=50 '''Bristow, Amelia''' (1783 - ?)]||1||0 |
| |- | |- | ||
| |Brunton, Mary (1778-1818)||-||2 | |Brunton, Mary (1778-1818)||-||2 | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
| |Kelty, Mary Ann (1789-1873)||-||5 | |Kelty, Mary Ann (1789-1873)||-||5 | ||
| |- | |- | ||
| - | | | + | |Kennedy, Grace (1782-1825)||4||6 |
| - | Kennedy, Grace (1782-1825) 4 6 | + | |- |
| - | More, Hannah (1745-1833) 10 4 | + | |[http://www.databasewomenwriters.nl/results.asp?type=receptions&work_authorName=more,%20hanna&work_Title=&rec_Year=&rec_authorName=&Rec_Title=&reference=&media_ID=11&RecCountry_ID=2&pageSize=50&order=r.Year '''More, Hannah'''(1745-1833)]||13||3 |
| - | Opie, Amelia (1769-1853) 3 11 | + | |- |
| - | Owenson, Sydney (1775-1859) 7 15 | + | |Opie, Amelia (1769-1853)||3||11 |
| - | Porter, Anna Maria (1780-1832) 1 8 | + | |- |
| - | Radcliffe, Ann (1764-1823) 4 10 | + | |Owenson, Sydney (1775-1859)||7||15 |
| - | Roche, Regina (1764-1845) 2 10 | + | |- |
| - | Sandham, Elisabeth (c.1770- c.1840) 2 2 | + | |Porter, Anna Maria (1780-1832)||1||8 |
| - | Taylor, Jane (1783-1824) 1 2 | + | |- |
| - | West, Jane (1758-1852) 1 3 | + | |Radcliffe, Ann (1764-1823)||4||10 |
| + | |- | ||
| + | |Roche, Regina (1764-1845)||2||10 | ||
| + | |- | ||
| + | |Sandham, Elisabeth (c.1770- c.1840)||2||2 | ||
| + | |- | ||
| + | |Taylor, Jane (1783-1824)||1||2 | ||
| + | |- | ||
| + | |West, Jane (1758-1852)||1||3 | ||
| |} | |} | ||
| <br><br> | <br><br> | ||
| - | + | [http://www.databasewomenwriters.nl/results.asp?type=receptions&work_authorName=austen&work_Title=&rec_Year=&rec_authorName=&Rec_Title=&reference=&RecCountry_ID=2&pageSize=50&order=r.Year '''Reception traces of Jane Austen found up to now'''] | |
| - | [http://www.databasewomenwriters.nl/results.asp?type=receptions&work_authorName=austen&work_Title=&rec_Year=&rec_authorName=&Rec_Title=&reference=&RecCountry_ID=2&pageSize=50&order=r.Year Reception traces of Jane Austen found up to now] | + | <br><br> |
| <br><br> | <br><br> | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | SvD, November 2007<br><br> | ||
Current revision
Translating Jane Austen?
Women’s writing in the Netherlands 1800-1829 (data 28 october 2007)
| Publication of translations | Comments in press | |
| Works by British/Irish women | 73 | 68 |
| Works by French/Swiss women | 69 | 83 |
| Works by German/Austrian women | 36 | 35 |
| Cf. : works (non-translated) by Dutch women | 182 | 211 |
Women’s writing translated into the Netherlands and France (data 28 oct. 2007)
| Early translations into Dutch | into French (NB: at least!) | |
| Bray, Anna Eliza (1790-1883) | 7 | 0 |
| Bristow, Amelia (1783 - ?) | 1 | 0 |
| Brunton, Mary (1778-1818) | - | 2 |
| Edgeworth, Maria (1767-1849) | 10 | 30 |
| Hays, Mary (1760-1843) | - | 2 |
| Hofland, Barbara (1770-1844) | 5 | 12 |
| Jane Austen (1775-1817) | - | 6 |
| Jane Porter (1776-1850) | - | 6 |
| Kelty, Mary Ann (1789-1873) | - | 5 |
| Kennedy, Grace (1782-1825) | 4 | 6 |
| More, Hannah(1745-1833) | 13 | 3 |
| Opie, Amelia (1769-1853) | 3 | 11 |
| Owenson, Sydney (1775-1859) | 7 | 15 |
| Porter, Anna Maria (1780-1832) | 1 | 8 |
| Radcliffe, Ann (1764-1823) | 4 | 10 |
| Roche, Regina (1764-1845) | 2 | 10 |
| Sandham, Elisabeth (c.1770- c.1840) | 2 | 2 |
| Taylor, Jane (1783-1824) | 1 | 2 |
| West, Jane (1758-1852) | 1 | 3 |
Reception traces of Jane Austen found up to now
- The reading side > Dutch readers > Dutch translators > Translators of Jane Austen