Lannoy, Juliana Cornelia de

(Difference between revisions)

Revision as of 20:47, 29 June 2013

Juliana Cornelia de Lannoy

1738-1782

SHE WROTE:

Aan mijn geest

[....]
Een Juffrouw Dichteres! wat buitenspoorigheid!
Maar spreek; wat hebt gy voor met al die malle grillen?
Wat voordeel ziet ge er in? 't is immers tyd verspillen:
Ach! overwin toch eens die laagheid van gemoed!
Leef, als 't een Maagd betaamt geteeld uit aad'lyk bloed:
Een Vrouw, wel onderricht in huisselyke zaaken,
Die zich bevallig kleed, naar eisch der nieuwste smaaken,
Die 't aan behendigheid in spel noch dans ontbreekt,
Die cierlyk van het weer en van de Mode spreekt;
Die, zeg ik, weet volstrekt, wat ze ooit behoeft te weeten,
En 't is Pedanterie zich meerder te vermeeten.
Dat dan de Wysgeer vry verstand en oordeel wett',
Laat hem de hooge-school; gy, houdt u by 't Salet.
1780

- A Miss Poetess! such extravagance!
- But pray; what is your plan with these silly whims?
- What advantage do you see? Surely ’tis nought but wasting time:

De volmaakte man

Gestadig in het werk tot nut van 't huisgezin,
en ijvrig om zijn ambt met glorie te bekleden;
niet driftig, nooit geneigd tot wufte of dartle zeden;
bezorgd voor zijn belang, maar wars van slecht gewin:
[...]
De man, met zo veel deugd, met zo veel roem beschonken,
die man, zo dubbel waard in dichtlust mij te ontvonken,
is naar ik merken kan, nog nooit op aard geweest.

Uit: Dichtkundige werken van Juliana de Lannoy (1780)

SvD, 29 June 2013

Project news > New women authors from the Dutch past > Lannoy

Retrieved from "http://www.womenwriters.nl/index.php/Lannoy%2C_Juliana_Cornelia_de"

 <br>__NOEDITSECTION__
-== Lannoy ==
+== Juliana Cornelia de Lannoy ==
 <br><br>
-[[Image:Heijse.jpg]]<br><br><br>
+[[Image:Lannoy.jpg]]<br><br><br>
-[http://neww.huygens.knaw.nl/authors/show/1509 Johanna Jacoba Heijse]<br>
+[http://neww.huygens.knaw.nl/authors/show/1549 Juliana Cornelia de Lannoy]<br>
--1872<br><br><br>
+-1782<br><br><br>
-*SHE WROTE IN HER PAMPHLET ''[http://neww.huygens.knaw.nl/works/show/13877 DE VROUW IN DE MAATSCHAPPIJ]'' (WOMAN IN SOCIETY):<br><br>
+*SHE WROTE:
+''Aan mijn geest''<br><br>
+[....]<br>
+'''Een Juffrouw Dichteres! wat buitenspoorigheid!<br>
+Maar spreek; wat hebt gy voor met al die malle grillen?<br>
+Wat voordeel ziet ge er in? 't is immers tyd verspillen:'''<br>
+Ach! overwin toch eens die laagheid van gemoed!<br>
+Leef, als 't een Maagd betaamt geteeld uit aad'lyk bloed:<br>
+Een Vrouw, wel onderricht in huisselyke zaaken,<br>
+Die zich bevallig kleed, naar eisch der nieuwste smaaken,<br>
+Die 't aan behendigheid in spel noch dans ontbreekt,<br>
+Die cierlyk van het weer en van de Mode spreekt;<br>
+Die, zeg ik, weet volstrekt, wat ze ooit behoeft te weeten,<br>
+En 't is Pedanterie zich meerder te vermeeten.<br>
+Dat dan de Wysgeer vry verstand en oordeel wett',<br>
+Laat hem de hooge-school; gy, houdt u by 't Salet.<br>
+<br><br>
+**A Miss Poetess! such extravagance!<br>
+**But pray; what is your plan with these silly whims?<br>
+**What advantage do you see? Surely ’tis nought but wasting time:<br><br><br>
+''De volmaakte man''<br><br>
+Gestadig in het werk tot nut van 't huisgezin,<br>
+en ijvrig om zijn ambt met glorie te bekleden;<br>
+niet driftig, nooit geneigd tot wufte of dartle zeden;<br>
+bezorgd voor zijn belang, maar wars van slecht gewin:<br>
+[...]<br>
+De man, met zo veel deugd, met zo veel roem beschonken,<br>
+die man, zo dubbel waard in dichtlust mij te ontvonken,<br>
+is naar ik merken kan, nog nooit op aard geweest.<br><br>
+Uit:  ''Dichtkundige werken van Juliana de Lannoy''  (1780) <br>
-SvD, 23 June 2013<br>
+SvD, 29 June 2013<br>
 <hr>
 <br>
 *Project news > [http://www.womenwriters.nl/index.php/Here_an_online_version New women authors from the Dutch past] > Lannoy<br><br>

Revision as of 20:47, 29 June 2013

Juliana Cornelia de Lannoy

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox