Les rôles transfrontaliers joués par les femmes
Abstract:
La contribution, au 19e siècle, des écrivaines roumaines au processus d’intégration culturelle des Roumains dans l’espace culturel européen mérite d’être évaluée aujourd’hui dans ses vraies dimensions. Leurs traductions des œuvres littéraires étrangères en roumain (tout comme leurs commentaires personnels inspirés par leurs lectures), publiés aussi bien dans les journaux et revues qu’en volumes, a largement servi à la diffusion de la littérature européenne dans les milieux cultivés roumains.
Si la francophonie des lettrées roumaines reste leur voie royale d’accès à l’espace littéraire européen (francophonie qui mène, dans certains cas, jusqu’à la production littéraire originale), l’intérêt pour d’autres littératures (anglaise, italienne, allemande, etc.) commence à se manifester très tôt, fait prouvé par leurs traductions.
Une recherche sérieuse est aujourd’hui envisageable grâce à la réalisation de la bibliographie de la presse roumaine du 19e siècle (continuée, par ailleurs, pour la première moitié du 20e siècle). Les ouvrages qui nous permettent aussi bien une approche statistique qu’une analyse nuancée des cas les plus représentatifs sont Bibliografia analitica a periodicelor romanesti [La Bibliographie analytique des périodiques roumains], par Ioan Lupu, Nestor Camariano et Ovidiu Papadima, Bucarest, Ed. Academiei, 1966-1972, deux volumes ayant trois tomes chacun (mais seuls les deux tomes 3 sont réservés à la réception des littératures étrangères) et Bibliografia literaturii române cu literaturile straine în periodice (1859-1918) [La Bibliographie des relations de la littérature roumaine avec les littératures étrangères dans la presse périodique (1859-1918)], Bucarest, Ed. Academiei, 1980-1985, en trois volumes, réalisée sous la direction de Zoe Dumitrescu-Busulenga, qui signe la Préface, par un collectif (Ioan Lupu, Luminita Beiu-Palade, Ana-Maria Brezuleanu, Catrinel Plesu, Michaela Schiopu, Cornelia Stefanescu et Ileana Verzea) .
Ileana Mihaila
SvD, May 2010
- Conferences > NEWW participations > June 2011 > Mihaila