English Reading in a Dutch Library for Women (1894-1900)
I. Vertaalde literatuur uit het Engels (mannen en vrouwen)
catalogus 1896 | geslacht auteur | |
Dickens, Ch. | Martin Chuzzlewit | m |
Keary, A. | Een kasteel in Ierland | v (oorspr. Scandinavisch) |
Ouida | Poussette | v |
Sewell, Anna | Edelzwart | v |
catalogus 1900 | ||
Alexander, Mrs. | Een strijd met het lot | v |
Barnett, Edith A. | Hoe bezorgen wij onze meisjes een gelukkige toekomst. | v |
Bellamy, Edward | Gelijkheid voor allen | m |
Braddon, M.E. | Die man zijt gij | v |
Clodd, Edward | De geschiedenis van de oorspronkelijke mensch | m |
Henry, George | Vooruitgang en armoede | m |
Grant, Allen | De vrouw die de moed had | m (new woman novellist) |
De hertogin van Powsyland | ||
Hickson, Sydney | Het Leven der Zeeën | m |
Kidd, Benjamin | Sociale Evolutie | m |
Kingsford, Anna | De ware voeding (…) | v |
Kipling, Rudyard | Het licht dat verdween | m |
Drie soldaten | ||
Uit de bergen | ||
Maclaren, Jan | Harten van goud | m (?) |
Zielenadel | ||
Martineau, Harriet | In de Fjords | v |
Mulock, Miss | Een kloeke vrouw | v |
Oliphant, Mrs. | De rijke erfgename | v |
Putman, Ruth | Willem de Zwijger (…) | v |
Stanton Coit, Sr. | Buurtvereenigingen (…) | m |
Stuart Mill, John | De slavernij der vrouw | m |
Wescott, E.N. | David Harum | m |
Wilde, Oscar | Salomé | m |
Fantasieën | ||
Shakespeare, W. | Verzameld werk | m |
Brochures | ||
Barnett, Mrs. Samuel A. | Onze woning | v |
Besant, Annie | Theosophie en materialisme | v |
II. Engelstalige literatuur in DLM | |||
Catalogus 1896 Engels | |||
Alcott, Louisa | Something to do | ||
Work | |||
Little women | |||
Little women wedded | |||
Austen, Jane | Pride and prejudice | ||
Bell, Currer | Shirley (= pseud. van Charlotte Brontë) | ||
Bentham, Mrs. Edwards | The passing of the ways | ||
Braddon, Miss | The day will come | ||
Broughton, Rhoda | Doctor Cupid | ||
Cometh up as a flower | |||
Burnett Hogdson, Mrs. | Throngh one administration | ||
Corelli, Marie | Thelma | ||
Crawford, Marion | Greifenstein | ||
Deland, Marg. | John Ward, preacher | ||
Eliot, George | Middlemarch | ||
Felix Holt | |||
Impressions by Theophrastus Such. | |||
The lifted veil | |||
The mill on the floss | |||
Falconer, Lanoe (pseud. van Mary Elisabeth Hawker) | Mademoiselle Ixe | ||
The Hôtel d’Angleterre and other stories | |||
Fern, Fanny | Fern Leaves | ||
Fullerton, Georina | Lady Bird | ||
Giberne, Agnes | The curate’s home | ||
Grand, Sarah | The heavenly twins | ||
Harradan, Beatrice | Ships that pass in the night | ||
Hungerford, Miss | A conquering heroine | ||
Kavanagh, Julia | Nathalie | ||
Keeling, E. d’Esterre | In thoughtland and in dreamland | ||
Lyall, Edna | In the golden days (2x) | ||
We two | |||
Donovan (2x) | |||
A Knight-Errant | |||
Malet, Lucas (pseud. van Mary St Leger Kingsley) | The wages of sin | ||
Marryat, Florence | The fair haired Alda | ||
Marshall, Emma | Under Salisbury spire | ||
Penthurst castle | |||
Monsdale, Marg. | Sister Dora | ||
Montgomery, Florence | Misunderstood | ||
Thwarted | |||
Mulock, Miss | A woman’s thoughts about women | ||
Ouida | Signa | ||
Idalia | |||
Pipistrelo | |||
A house party | |||
Princess Napraxine | |||
Two little wooden shoes | |||
Poynter, Frances E. | Among the hills | ||
Schreiner, Olive | The story of an African farm | ||
(Ralph Iron) Dreams | |||
Stowe, Mrs. Beecher | Uncle Tom’s cabin | ||
Thomas, Annie (Mrs. Pender Cudlip) | A passion in tatters | ||
Ward, Mrs. Humphrey | Robert Elsmere | ||
Marcella | |||
The history of David Grieve | |||
Miss Bretherton | |||
Wood, Mrs. Henry | Lord Oakborn’s daughter | ||
The master of Greylands | |||
Elster’s folly | |||
Yonge, Miss | The trial | ||
The chaplet of pearls | |||
The pillars of the house | |||
The daisy chain | |||
Wyndham, Emyla, author of The heiress of Haughton | Evelyn Marston |
Engelstalig catalogus 1900 | ||
Barrett Browning, Elisabeth | Aurora Leigh | |
Bateson, M., | Professional women upon their professions | |
Blissett, Nellie K. | The Concert-director | |
Brontë, Emily | Wuthering Heights | |
Brontë, Anne | Agnes Grey | |
Broughton, Rhoda | Not wisely, but too well | |
Burke, Mrs. W.A. | The structure of life | |
Caird, Mona | The morality of marriage and other essays of the status and destiny of women | |
The daughters of Danaus | ||
Corelli, Marie | The Sorrows of Satan (..) | |
Ziska, the problem of wicked soul | ||
Dickens, Mamie | My father, as I recall him | |
Edwards, Amelia B. | Unhodden peaks and unfrequented valleys (..) | |
Egerton, George (New Woman) | Discords | |
Fantasia’s | ||
Symphonies | ||
The Wheel of God | ||
Keynotes | ||
Elliot, George | The legend of Jubal and other persons | |
Gerard, Dorothea | A spotless reputation | |
Grand, Sarah | The Beth book (…) | |
Harraden, Beatrice | Hilda Strafford and the Remittanceman (…) | |
Hodgson Burnett, Francis | A lady of quality (…) | |
Holdsworth, Annie E. | Joanna Trail, spinster | |
The years, that the locust hath eaten | ||
Spindles and oars | ||
The Gods arrive | ||
Lyall, Edna | Derrick Vaughan, novellist | |
Wayfaring men | ||
Hope the Hermit | ||
Mary E. Mann | Moonlight | |
Marryat, Florence | Petronel | |
The confessions of Gerald Estcourt | ||
The strange transfiguration of Hannah Stubb | ||
Montgomery, Florence | Thrown together | |
The blue veil | ||
Oliphant, Mrs. | The greatest heiress in England | |
Kinsteen, the story of an English family (…) | ||
Ouida | A Leaf in the storm (…) | |
Cecil Castlemain’s gage | ||
Ruffino | ||
Toxin and other papers | ||
The Massareness | ||
Paston, George | A fair deceiver | |
Perkins Stetson, Charlotte, | Women and Economics (…) | |
Rauschenbusch-Clough, Emma | A study of Mary Wollstonecraft (…) | |
Schreiner, Olive | Trooper Peter Halkett of Mashonaland | |
An English-South-African view of the situation (…) | ||
Steel, Mrs. Flora Annie | Red Rowans | |
On the face of the waters | ||
Swiney, Frances | The awakening of women or Woman’s part in evolution | |
Ward, Mrs. Humphrey | Sir George Tressady | |
The story of Bessie Costrell | ||
Helbeck of Bannisdale | ||
Wilkins, Mary | Madelon | |
Wood, Mrs. Henry | Trevlyn Hold (…) |
III. Abonnementen op Engelstalige periodieken 1894-1900
Shafts
Studio
Review of Reviews
The Artist
The House
Weekly Times
Labour Prophet
The Speaker
English Women’s Review of Industrial and Social Questions
SvD, November 2007
- The reading side > Dutch readers > Dutch translators > Members of the Damesleesmuseum