(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Revision as of 14:33, 1 March 2009 (edit)
SvDijk (Talk | contribs)

← Previous diff		 Current revision (18:20, 17 February 2014) (edit) (undo)
SvDijk (Talk | contribs)

 
(26 intermediate revisions not shown.)
Line 8: Line 8:
* German-language reception of George Sand <br> * German-language reception of George Sand <br>
* cultural transfer between German and other linguistic areas<br> * cultural transfer between German and other linguistic areas<br>
-* 18th-century women's novel [http://www.databasewomenwriters.nl/author.asp?authorID=54 Ida Hahn-Hahn], [http://www.databasewomenwriters.nl/author.asp?AuthorID=1133 Henriette von Paalzow]<br><br><br>+* 19th-century women's novel [http://www.databasewomenwriters.nl/author.asp?authorID=54 Ida Hahn-Hahn], [http://www.databasewomenwriters.nl/author.asp?AuthorID=1133 Henriette von Paalzow]<br><br><br>
'''Personal website'''<br> '''Personal website'''<br>
*<br><br><br> *<br><br><br>
-'''Some recent publications relevant for NEWW'''<br>+'''Some recent publications/activities relevant for NEWW'''<br>
 +*"Die deutsche George-Sand-Übersetzung im Zeichen vormärzlichen Ideenschmuggels: Das Beispiel des Romans ''Le Meunier d'Angibault'' (1845)", in Bernard Banoun, Michaela Enderle-Ristori, Sylvie Le Moel (eds.), ''Migration, exil et traduction. Espace francophone et germanophone XVIII-XXes siècles''. Tours: Presses universitaires Francois-Rabelais, 2011, p. 123-139.<br>
 +*"Fanny Lewald und George Sand (1804-1876): Vom Vorbild zum Gegenbild", in : Christine Ujma (dir.), ''Fanny Lewald (1811-1889). Studien zu einer großen europäischen Schriftstellerin und Intellektuellen''. Bielefeld, Aisthesis 2011, p. 93-114.<br>
 +*(with Elisa Müller-Adams), "Deutsche Schriftstellerinnen im internationalen literarischen Markt: eine Fallstudie zu Ida Gräfin Hahn-Hahn", contribution to [http://www.womenwriters.nl/index.php/German_Women%27s_Writing_in_its_European_Context%2C_1700-1900 German Women's Writing in its European Context, 1700-1900], conference in London, 25-26 November 2010. <br>
 +*“Déborder les frontières du réel : E.T.A. Hoffmann et le théâtre de Nohant de George Sand”, in Alain Muzelle (ed.), ''Romantisme et frontière''. Nancy, CEGIL, 2009, p. 87-98. <br>
*"Zwischen Unterhaltungs-literatur und Tendenzdichtung: Zur doppelten Vermittlung der George-Sand-Übersetzungen im literarischen Feld des Vormärzes", in B. Kortländer and H.T. Siepe (eds.), ''Übersetzen im Vormärz''. Bielefeld, 2008, p. 151-168.<br> *"Zwischen Unterhaltungs-literatur und Tendenzdichtung: Zur doppelten Vermittlung der George-Sand-Übersetzungen im literarischen Feld des Vormärzes", in B. Kortländer and H.T. Siepe (eds.), ''Übersetzen im Vormärz''. Bielefeld, 2008, p. 151-168.<br>
*"L'Orient aux yeux des femmes : la poétique du regard dans les ''Lettres orientales'' (1844) de la comtesse Ida Hahn-Hahn", in Grimm-Hamen, Sylvie/Philippe Alexandre (ed.), ''L'Orient dans la culture allemande aux XVIIIe et XIXe siecles''. Nancy, 2007, p. 73-83.<br> *"L'Orient aux yeux des femmes : la poétique du regard dans les ''Lettres orientales'' (1844) de la comtesse Ida Hahn-Hahn", in Grimm-Hamen, Sylvie/Philippe Alexandre (ed.), ''L'Orient dans la culture allemande aux XVIIIe et XIXe siecles''. Nancy, 2007, p. 73-83.<br>
*"Louise Otto Peters und George Sand : Konvergenz im Sozialen", in ''Johanna Ludwig/ Susanne Schötz/ Hannelore Rothenburg, George Sand und Louise Otto-Peters. Wegbereiterinnen der Frauenemanzipation''. Leipzig, 2005, p. 31-42.<br> *"Louise Otto Peters und George Sand : Konvergenz im Sozialen", in ''Johanna Ludwig/ Susanne Schötz/ Hannelore Rothenburg, George Sand und Louise Otto-Peters. Wegbereiterinnen der Frauenemanzipation''. Leipzig, 2005, p. 31-42.<br>
-*"George Sand et l’image de la femme. Aperçu sur les enjeux et les orientations de la réception féminine (en Angleterre, en Espagne, en Allemagne)", in Suzan van Dijk/ Kerstin Wiedemann, ''George Sand. La réception hors de France au XIXe siècle''. Tübingen, 2003, p. 102-131 (= ''Œuvres & Critiques'', Nr. XXVIII,1).<br>+*"George Sand et l’image de la femme. Aperçu sur les enjeux et les orientations de la réception féminine (en Angleterre, en Espagne, en Allemagne)", in Suzan van Dijk/ Kerstin Wiedemann, ''[http://www.womenwriters.nl/index.php/George_Sand._La_r%C3%A9ception_hors_de_France_au_XIXe_si%C3%A8cle George Sand. La réception hors de France au XIXe siècle]''. Tübingen, 2003, p. 102-131 (= ''Œuvres & Critiques'', Nr. XXVIII,1).<br>
*''Zwischen Irritation und Faszination. George Sand und ihre deutsche Leserschaft''. Tübingen, 2003).<br><br><br> *''Zwischen Irritation und Faszination. George Sand und ihre deutsche Leserschaft''. Tübingen, 2003).<br><br><br>
'''Realized or planned activities/publications in NEWW-context'''<br> '''Realized or planned activities/publications in NEWW-context'''<br>
*(with Suzan van Dijk, eds.): [http://www.womenwriters.nl/index.php/George_Sand._La_r%C3%A9ception_hors_de_France_au_XIXe_si%C3%A8cle ''George Sand. La réception internationale de l’œuvre''], numéro spécial de ''Œuvres & Critiques. Revue internationale d’étude de la réception critique des œuvres littératures de langue française'', XXVIII, 1, April 2003). <br> *(with Suzan van Dijk, eds.): [http://www.womenwriters.nl/index.php/George_Sand._La_r%C3%A9ception_hors_de_France_au_XIXe_si%C3%A8cle ''George Sand. La réception internationale de l’œuvre''], numéro spécial de ''Œuvres & Critiques. Revue internationale d’étude de la réception critique des œuvres littératures de langue française'', XXVIII, 1, April 2003). <br>
 +*Participation in the Utrecht 2005 [http://www.womenwriters.nl/index.php/Utrecht%2C_June_2005 Expert meeting]. <br>
 +*Participation in the Chawton 2006 [http://www.womenwriters.nl/index.php/10_March second meeting Cross-cultural Mediation and Gender]. <br>
*Participation in the [http://www.womenwriters.nl/index.php/Geneva%2C_May_2007 Geneva NEWW congress], May 2007.<br> *Participation in the [http://www.womenwriters.nl/index.php/Geneva%2C_May_2007 Geneva NEWW congress], May 2007.<br>
*Participation in the [http://www.womenwriters.nl/index.php/Utrecht_exploratory_workshop%2C_April_2008 Utrecht Exploratory Workshop], April 2008.<br> *Participation in the [http://www.womenwriters.nl/index.php/Utrecht_exploratory_workshop%2C_April_2008 Utrecht Exploratory Workshop], April 2008.<br>
*Contribution to the [http://www.womenwriters.nl/index.php/Chawton%2C_May_2008 Chawton NEWW conference], May 2008. <br> *Contribution to the [http://www.womenwriters.nl/index.php/Chawton%2C_May_2008 Chawton NEWW conference], May 2008. <br>
-*Participation in full proposal for COST Action ''Women Writers in History'' (submitted January 2009).<br>+*Participating, as member of the Management Committee and of Working Group 3, in COST Action IS 0901 “Women Writers In History” (2009-2013); cf. [http://w3.cost.esf.org/index.php?id=233&action_number=IS0901 COST website].<br>
-*Women’s literary activities in the 19th-century German periodical press, and in particular their role as mediators in the transmission of foreign women’s writings; in particular 1830-1848 (next project). <br><br><br>+*Bochum, May 2009, "La place des romancières dans l’espace variable d’un genre en essor: Différence des sexes et poétique du roman en Allemagne 1815-1848", contribution to the third international conference of the NEWW network (New approches to European Women’s Writing) [http://www.womenwriters.nl/index.php/Bochum%2C_May_2009 ''Theorizing Narrative Genres and Gender''], hosted by Ruhr-Universität Bochum.<br>
 +* Contributing to [http://www.womenwriters.nl/index.php/Second_meeting_of_the_Working_Groups COST-WWIH workshop] Turku 24-26 May.<br>
 +*Co-organizer (with Elisa Müller-Adams) of the conference [http://www.womenwriters.nl/index.php/Nancy%2C_June_2010 ''Routes out of marginalization: Gender and narrative practice in novels by German-speaking women, 1780-1914''], 24-25 June 2010, University of Nancy.<br>
 +* Participating in [http://www.womenwriters.nl/index.php/First_Training_School COST Training School] The Hague 11-16 October 2010.<br>
 +*Participating in the [http://www.womenwriters.nl/index.php/Belgrade%2C_April_2011 COST-WWIH workshop], Belgrade 14-16 April 2011<br>
 +*Direction of STSM "[http://www.womenwriters.nl/index.php/Short_Time_Scientific_Mission Women writers abroad: the George Sand case]", Nancy, 23-30 June 2011 <br>
 +*Participating in the Action conference [http://www.womenwriters.nl/index.php/Oxford/Chawton%2C_November_2011 ''Voices in Dialogue''], Chawton 3-5 November 2011<br>
 +*Participating in the [http://www.womenwriters.nl/index.php/Bucharest%2C_April_2012 COST-WWIH workshop] Bucharest 25-28 April 2012. <br>
 +*Contributing to the final COST-WWIH conference [http://www.womenwriters.nl/index.php/European_Female_Authorship:_Networks_and_Obstacles FEMALE AUTHORSHIP IN EUROPE], The Hague June 19-21 2013<br>
 +*Women’s literary activities in the 19th-century German periodical press, and in particular their role as mediators in the transmission of foreign women’s writings; in particular 1830-1848 (next project). <br>
 +*Co-edited with Elisa Müller-Adams: ''Wege aus der Marginalisierung. Geschlecht und Schreibweisen in deutschsprachigen Romanen von Frauen, 1780-1914 / Echapper à la marginalisation. Genre et récit dans le roman féminin allemand, 1780-1914''. Nancy, Presses universitaires de Nancy, 2013<br>
 +*"Die Einblendung der Frau in die Geschichte: Diskursive Autorisierungsverfahren im historischen Roman [http://neww.huygens.knaw.nl/works/show/2577 ''Ste. Roche''] (1839) von Henriette von Paalzow / L'insertion de la femme dans l'histoire : l'affirmation de l'autorité discursive dans le roman historique ''Ste. Roche'' (1839) de Henriette von Paalzow", in ''Id''., p. 61-80.<br>
 +*"Le roman à l’épreuve des femmes : quelques réflexions sur la différence des sexes et la poétique du roman en Allemagne 1830-1848", in Lieselotte Steinbrügge and Suzan van Dijk, eds., ''[http://www.womenwriters.nl/index.php/Narrations_genr%C3%A9es Narrations genrées]. Ecrivaines dans l’histoire européenne jusqu’au début du XXe siècle''. Louvain etc., Peeters, 2014, p. 251-264.<br><br><br>
'''E-mail'''<br> '''E-mail'''<br>
-*Kerstin.WIEDEMANN[at]univ-nancy2.fr<br><br><br>+*Kerstin.WIEDEMANN[at]univ-lorraine.fr<br><br><br>
'''More details''' '''More details'''
-* NEWWsletter 1.1 <br><br><br>+* [http://www.womenwriters.nl/index.php/NEWWsletter NEWWsletter 1.1] <br><br><br>
-SvD, February 2009+SvD, February 2014
<hr> <hr>
<br> <br>
*Participants > Wiedemann<br><br> *Participants > Wiedemann<br><br>

Current revision


Kerstin Wiedemann



Specializing in

  • 19th-century French and German literature
  • German-language reception of George Sand
  • cultural transfer between German and other linguistic areas
  • 19th-century women's novel Ida Hahn-Hahn, Henriette von Paalzow


Personal website




Some recent publications/activities relevant for NEWW

  • "Die deutsche George-Sand-Übersetzung im Zeichen vormärzlichen Ideenschmuggels: Das Beispiel des Romans Le Meunier d'Angibault (1845)", in Bernard Banoun, Michaela Enderle-Ristori, Sylvie Le Moel (eds.), Migration, exil et traduction. Espace francophone et germanophone XVIII-XXes siècles. Tours: Presses universitaires Francois-Rabelais, 2011, p. 123-139.
  • "Fanny Lewald und George Sand (1804-1876): Vom Vorbild zum Gegenbild", in : Christine Ujma (dir.), Fanny Lewald (1811-1889). Studien zu einer großen europäischen Schriftstellerin und Intellektuellen. Bielefeld, Aisthesis 2011, p. 93-114.
  • (with Elisa Müller-Adams), "Deutsche Schriftstellerinnen im internationalen literarischen Markt: eine Fallstudie zu Ida Gräfin Hahn-Hahn", contribution to German Women's Writing in its European Context, 1700-1900, conference in London, 25-26 November 2010.
  • “Déborder les frontières du réel : E.T.A. Hoffmann et le théâtre de Nohant de George Sand”, in Alain Muzelle (ed.), Romantisme et frontière. Nancy, CEGIL, 2009, p. 87-98.
  • "Zwischen Unterhaltungs-literatur und Tendenzdichtung: Zur doppelten Vermittlung der George-Sand-Übersetzungen im literarischen Feld des Vormärzes", in B. Kortländer and H.T. Siepe (eds.), Übersetzen im Vormärz. Bielefeld, 2008, p. 151-168.
  • "L'Orient aux yeux des femmes : la poétique du regard dans les Lettres orientales (1844) de la comtesse Ida Hahn-Hahn", in Grimm-Hamen, Sylvie/Philippe Alexandre (ed.), L'Orient dans la culture allemande aux XVIIIe et XIXe siecles. Nancy, 2007, p. 73-83.
  • "Louise Otto Peters und George Sand : Konvergenz im Sozialen", in Johanna Ludwig/ Susanne Schötz/ Hannelore Rothenburg, George Sand und Louise Otto-Peters. Wegbereiterinnen der Frauenemanzipation. Leipzig, 2005, p. 31-42.
  • "George Sand et l’image de la femme. Aperçu sur les enjeux et les orientations de la réception féminine (en Angleterre, en Espagne, en Allemagne)", in Suzan van Dijk/ Kerstin Wiedemann, George Sand. La réception hors de France au XIXe siècle. Tübingen, 2003, p. 102-131 (= Œuvres & Critiques, Nr. XXVIII,1).
  • Zwischen Irritation und Faszination. George Sand und ihre deutsche Leserschaft. Tübingen, 2003).


Realized or planned activities/publications in NEWW-context

  • (with Suzan van Dijk, eds.): George Sand. La réception internationale de l’œuvre, numéro spécial de Œuvres & Critiques. Revue internationale d’étude de la réception critique des œuvres littératures de langue française, XXVIII, 1, April 2003).
  • Participation in the Utrecht 2005 Expert meeting.
  • Participation in the Chawton 2006 second meeting Cross-cultural Mediation and Gender.
  • Participation in the Geneva NEWW congress, May 2007.
  • Participation in the Utrecht Exploratory Workshop, April 2008.
  • Contribution to the Chawton NEWW conference, May 2008.
  • Participating, as member of the Management Committee and of Working Group 3, in COST Action IS 0901 “Women Writers In History” (2009-2013); cf. COST website.
  • Bochum, May 2009, "La place des romancières dans l’espace variable d’un genre en essor: Différence des sexes et poétique du roman en Allemagne 1815-1848", contribution to the third international conference of the NEWW network (New approches to European Women’s Writing) Theorizing Narrative Genres and Gender, hosted by Ruhr-Universität Bochum.
  • Contributing to COST-WWIH workshop Turku 24-26 May.
  • Co-organizer (with Elisa Müller-Adams) of the conference Routes out of marginalization: Gender and narrative practice in novels by German-speaking women, 1780-1914, 24-25 June 2010, University of Nancy.
  • Participating in COST Training School The Hague 11-16 October 2010.
  • Participating in the COST-WWIH workshop, Belgrade 14-16 April 2011
  • Direction of STSM "Women writers abroad: the George Sand case", Nancy, 23-30 June 2011
  • Participating in the Action conference Voices in Dialogue, Chawton 3-5 November 2011
  • Participating in the COST-WWIH workshop Bucharest 25-28 April 2012.
  • Contributing to the final COST-WWIH conference FEMALE AUTHORSHIP IN EUROPE, The Hague June 19-21 2013
  • Women’s literary activities in the 19th-century German periodical press, and in particular their role as mediators in the transmission of foreign women’s writings; in particular 1830-1848 (next project).
  • Co-edited with Elisa Müller-Adams: Wege aus der Marginalisierung. Geschlecht und Schreibweisen in deutschsprachigen Romanen von Frauen, 1780-1914 / Echapper à la marginalisation. Genre et récit dans le roman féminin allemand, 1780-1914. Nancy, Presses universitaires de Nancy, 2013
  • "Die Einblendung der Frau in die Geschichte: Diskursive Autorisierungsverfahren im historischen Roman Ste. Roche (1839) von Henriette von Paalzow / L'insertion de la femme dans l'histoire : l'affirmation de l'autorité discursive dans le roman historique Ste. Roche (1839) de Henriette von Paalzow", in Id., p. 61-80.
  • "Le roman à l’épreuve des femmes : quelques réflexions sur la différence des sexes et la poétique du roman en Allemagne 1830-1848", in Lieselotte Steinbrügge and Suzan van Dijk, eds., Narrations genrées. Ecrivaines dans l’histoire européenne jusqu’au début du XXe siècle. Louvain etc., Peeters, 2014, p. 251-264.


E-mail

  • Kerstin.WIEDEMANN[at]univ-lorraine.fr


More details

SvD, February 2014


  • Participants > Wiedemann

Retrieved from "http://www.womenwriters.nl/index.php/Kerstin_Wiedemann%2C_University_of_Nancy_II%29"
Personal tools