Permanent exhibition - womenwriters

(Difference between revisions)

Current revision

Belle-van-Zuylen-zaal

This exhibition presents in particular some events taking place during the autumn of 1764. It is in Dutch and entitled:

Belle van Zuylen: een vlinder in een spinnenweb.

It takes as a starting point Belle de Zuylen's fable:

Le Papillon et les Deux Araignées

Un jeune papillon (trop jeune pour son âge)
Plus qu'aucun papillon imprudent et volage,
Volait mille plaisirs aux plus brillantes fleurs.
[...]

Par cette fable, dont Kees van Strien a retrouvé plusieurs versions recopiées par diverses personnes de l'entourage de Belle de Zuylen, celle-ci réagit au traitement que lui infligeaient deux amis. La conduite de ces deux, Jan Bost et Adolf Werner van Pallandt, avait aussi suscité la colère du beau-frère de Belle, Perponcher, qui écrivit à Van Pallandt (19 oct. 1764):

"[…] Votre conduite vis-à-vis de Belle de Zuylen a éclaté, tout Beverwijk en parle, cela a donné un grand ridicule à Mlle de Zuylen, mais je puis vous assurer que cette affaire ne vous a pas moins fait du tort et je ne sais qui doit le plus avoir regret de ce qui s’est passé ou vous ou elle. […] Elle m’écrivit, je lui / ai répondu que votre but avait été de lui faire sentir par cette petite épreuve combien elle était imprudente et qu’elle devait être en garde contre les hommes ne les connaissant pas. Au lieu d’être fâchée et de vous bouder, elle traite cette affaire en badinant, comme elle fait presque toutes les affaires de ce monde, et elle s’est amusée à faire une fable sur ce sujet laquelle me paraît bien jolie. Il semble que notre ami Bost a encouru toute sa disgrâce. Ecrivez-moi, je vous prie, comment vous la trouvez.[...]"

Voir pour plus de détails:

Kees van Strien, Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). Early Writings, New Material from Dutch Archives. Louvain, Peeters, 2005.
Archives d'Utrecht

SvD, October 2008

Activities > Highlights > Belle de Zuylen > Utrecht University > Belle-van-Zuylen-zaal

Retrieved from "http://www.womenwriters.nl/index.php/Permanent_exhibition"

 <br><br>
 This exhibition presents in particular some events taking place during the autumn of 1764. It is in Dutch and entitled: <br><br>
-'''Belle van Zuylen: een vlinder in een spinnenweb'''<br><br>
+'''Belle van Zuylen: een vlinder in een spinnenweb.'''<br><br><br>
-and takes as a starting point Belle de Zuylen's fable: <br><br><br>
+It takes as a starting point Belle de Zuylen's fable: <br><br>
 '''Le Papillon et les Deux Araignées''' <br><br>
 Un jeune papillon (trop jeune pour son âge)<br>
 [...] <br><br>
-Par cette fable, dont Kees van Strien a retrouvé plusieurs versions recopiées par diverses personnes de l'entourage de Belle de Zuylen, celle-ci réagit au traitement que lui infligeaient deux amis. La conduite de ces deux, Jan Bost et Adolf Werner van Pallandt avait aussi suscité la colère du beau-frère de Belle, Perponcher, qui écrivit à Van Pallandt (19 oct. 1764): <br> <br>
+Par cette fable, dont Kees van Strien a retrouvé plusieurs versions recopiées par diverses personnes de l'entourage de Belle de Zuylen, celle-ci réagit au traitement que lui infligeaient deux amis. La conduite de ces deux, Jan Bost et Adolf Werner van Pallandt, avait aussi suscité la colère du beau-frère de Belle, Perponcher, qui écrivit à Van Pallandt (19 oct. 1764): <br> <br>
-"[…] Votre conduite vis-à-vis de Belle de Zuylen a éclaté, tout Beverwijk en parle, cela a donné un grand ridicule à Mlle de Zuylen, mais je puis vous assurer que cette affaire ne vous a pas moins fait du tort et je ne sais qui doit le plus avoir regret de ce qui s’est passé ou vous ou elle.  […] Elle m’écrivit, je lui / ai répondu que votre but avait été de lui faire sentir par cette petite épreuve combien elle était imprudente et qu’elle devait être en garde contre les hommes ne les connaissant pas. Au lieu d’être fâchée et de vous bouder, elle traite cette affaire en badinant, comme elle fait presque toutes les affaires de ce monde, et elle s’est amusée à faire une fable sur ce sujet laquelle me paraît bien jolie. Il semble que notre ami Bost a encouru toute sa disgrâce. Ecrivez-moi, je vous prie, comment vous la trouvez." <br><br>
+"[…] Votre conduite vis-à-vis de Belle de Zuylen a éclaté, tout Beverwijk en parle, cela a donné un grand ridicule à Mlle de Zuylen, mais je puis vous assurer que cette affaire ne vous a pas moins fait du tort et je ne sais qui doit le plus avoir regret de ce qui s’est passé ou vous ou elle.  […] Elle m’écrivit, je lui / ai répondu que votre but avait été de lui faire sentir par cette petite épreuve combien elle était imprudente et qu’elle devait être en garde contre les hommes ne les connaissant pas. Au lieu d’être fâchée et de vous bouder, elle traite cette affaire en badinant, comme elle fait presque toutes les affaires de ce monde, et elle s’est amusée à faire une fable sur ce sujet laquelle me paraît bien jolie. Il semble que notre ami Bost a encouru toute sa disgrâce. Ecrivez-moi, je vous prie, comment vous la trouvez.[...]" <br><br>
 Voir pour plus de détails: <br>
 * Kees van Strien, ''Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). Early Writings, New Material from Dutch Archives''. Louvain, Peeters, 2005. <br>
-SvD, September 2008<br><br><br>
+SvD, October 2008<br><br><br>
 <hr>
 <br>
-*Belle van Zuylen, for instance? > Highlights > Belle de Zuylen > Utrecht University > Belle-van-Zuylen-zaal <br><br>
+*Activities > Highlights > Belle de Zuylen > Utrecht University > Belle-van-Zuylen-zaal <br><br>

Current revision

Belle-van-Zuylen-zaal

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox