(Difference between revisions)
| Revision as of 14:32, 18 October 2008 (edit) SvDijk (Talk | contribs) ← Previous diff |
Revision as of 19:02, 18 October 2008 (edit) (undo) SvDijk (Talk | contribs) Next diff → |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
| <br><br> | <br><br> | ||
| '''Specializing in'''<br> | '''Specializing in'''<br> | ||
| - | * Jane Austen in translation or cross-cultural Austen, | + | * Translation and cultural transfer in the eighteenth century and early nineteenth century,<br> |
| - | * Isabelle de Charrière, | + | * Jane Austen in translation or cross-cultural Austen, <BR> |
| - | * Germaine de Staël, | + | * Isabelle de Charrière, <BR> |
| - | * Frances Burney, | + | * Germaine de Staël, <BR> |
| - | * Virginia Woolf as literary historian.<br><br><br> | + | * Frances Burney, <BR> |
| + | * Virginia Woolf as literary historian,<BR> | ||
| + | * Swiss contemporaries of Virginia Woolf<br><br><br> | ||
| '''Personal website'''<br> | '''Personal website'''<br> | ||
| Line 28: | Line 30: | ||
| *<br><br><br> | *<br><br><br> | ||
| + | '''More information'''<br> | ||
| + | * NEWWsletter 1.2 <br><br><br> | ||
| Line 34: | Line 38: | ||
| <br> | <br> | ||
| - | *Participants > Members: Cossy<br><br> | + | *Participants > Cossy<br><br> |
Revision as of 19:02, 18 October 2008
Valérie Cossy
Specializing in
- Translation and cultural transfer in the eighteenth century and early nineteenth century,
- Jane Austen in translation or cross-cultural Austen,
- Isabelle de Charrière,
- Germaine de Staël,
- Frances Burney,
- Virginia Woolf as literary historian,
- Swiss contemporaries of Virginia Woolf
Personal website
Some recent publications relevant for NEWW
- Jane Austen in Switzerland. A study of the Early French Translations. Genève: Slatkine, 2006.
- "Jane Austen en français: ou comment genre romanesque et rapports sociaux de sexe résistent ensemble à la traduction", in Jérôme Meizoz (ed.), La circulation internationale des littératures. Etudes de Lettres. 2006, 1-2, p. 169-193.
- (with Diego Saglia), "Translations", in Janet Todd (ed.), Jane Austen in Context. Cambridge: Cambridge University Press, 2005, p. 169-181.
- "L’utilisté entre progrès et conservatisme dans la Bibliothèque britannique. Les frères Pictet et l’oeuvre de Maria Edgeworth", in Republikanische Tugend, Contributions à une nouvelle approche des Lumières helvétiques. Genève, Slatkine, 2000, p. 241-262.
Realized or planned activities/publications in NEWW-context
- "Isabelle de Charrière and the Universality of the French Language: From Cosmopolitanism to Imperialism", in S. van Dijk et al., eds., Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière: Education, Creation, Reception. Amsterdam-New York, 2006, p. 287-298.
- co-organiser of the Geneva 2007 NEWW conference
- co-editor of the Geneva conference proceedings
E-mail
More information
- NEWWsletter 1.2
SvD, October 2008
- Participants > Cossy