(Difference between revisions)
| Revision as of 11:53, 9 September 2010 (edit) SvDijk (Talk | contribs) ← Previous diff |
Revision as of 11:54, 9 September 2010 (edit) (undo) SvDijk (Talk | contribs) Next diff → |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
| ** From French (12th century) into other languages (19th century): the case of Marie de France ([http://www.womenwriters.nl/index.php/Tovi_Bibring Tovi Bibring]) ([http://neww.huygens.knaw.nl/receptions?fromreceptionsearch=1&sort=year&page=1&searchtoggle=on&workauthor=marie+de+france&worktitle=&receptionauthor=&receptiontitle=&receptionyear=&references=¬es=&per_page=200&x=32&y=26 in database now])<br> | ** From French (12th century) into other languages (19th century): the case of Marie de France ([http://www.womenwriters.nl/index.php/Tovi_Bibring Tovi Bibring]) ([http://neww.huygens.knaw.nl/receptions?fromreceptionsearch=1&sort=year&page=1&searchtoggle=on&workauthor=marie+de+france&worktitle=&receptionauthor=&receptiontitle=&receptionyear=&references=¬es=&per_page=200&x=32&y=26 in database now])<br> | ||
| * Schoolbooks<br> | * Schoolbooks<br> | ||
| - | ** Netherlands (second half 19th century): content and paratext ([http://www.womenwriters.nl/index.php/Ton_van_Kalmthout Ton van Kalmthout]) ([http://neww.huygens.knaw.nl/receptions?fromreceptionsearch=1&sort=upper(authors_works.name)&page=1&searchtoggle=on&workauthor=&worktitle=&receptionauthor=&receptiontitle=&medium_ids%5B%5D=189&receptionyear=&country_ids%5B%5D=2&references=¬es=&per_page=200 database now]).<br><br> | + | ** Netherlands (second half 19th century): content and paratext ([http://www.womenwriters.nl/index.php/Ton_van_Kalmthout Ton van Kalmthout]) ([http://neww.huygens.knaw.nl/receptions?fromreceptionsearch=1&sort=upper(authors_works.name)&page=1&searchtoggle=on&workauthor=&worktitle=&receptionauthor=&receptiontitle=&medium_ids%5B%5D=189&receptionyear=&country_ids%5B%5D=2&references=¬es=&per_page=200 in database now]).<br><br> |
| 3.30 – 4.00<br> | 3.30 – 4.00<br> | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
| ** France (17th century): the case of Marie-Madeleine de Lafayette ([http://www.womenwriters.nl/index.php/Lieselotte_Steinbr%C3%BCgge Lieselotte Steinbrügge] and [http://www.womenwriters.nl/index.php/Hendrik_Schlieper_(Ruhr-universit%C3%A4t_Bochum) Hendrick Schlieper]) ([http://neww.huygens.knaw.nl/works?fromworksearch=1&sort=upper(authors.name)&page=1&searchtoggle=on&workauthor=lafayette&pseudonymflag=0&pseudonymflag=1&worktitle=&workyear=&worktopos=¬es=&per_page=200&x=0&y=0 present information on Lafayette reception])<br> | ** France (17th century): the case of Marie-Madeleine de Lafayette ([http://www.womenwriters.nl/index.php/Lieselotte_Steinbr%C3%BCgge Lieselotte Steinbrügge] and [http://www.womenwriters.nl/index.php/Hendrik_Schlieper_(Ruhr-universit%C3%A4t_Bochum) Hendrick Schlieper]) ([http://neww.huygens.knaw.nl/works?fromworksearch=1&sort=upper(authors.name)&page=1&searchtoggle=on&workauthor=lafayette&pseudonymflag=0&pseudonymflag=1&worktitle=&workyear=&worktopos=¬es=&per_page=200&x=0&y=0 present information on Lafayette reception])<br> | ||
| ** Finland (19th century): global approach ([http://www.womenwriters.nl/index.php/Heidi_Gr%C3%B6nstrand Heidi Grönstrand])([http://neww.huygens.knaw.nl/receptions?fromreceptionsearch=1&sort=year&page=1&searchtoggle=on&workauthor=&worktitle=&receptionauthor=&receptiontitle=&receptionyear=&country_ids%5B%5D=18&references=¬es=&per_page=200 database now])<br> | ** Finland (19th century): global approach ([http://www.womenwriters.nl/index.php/Heidi_Gr%C3%B6nstrand Heidi Grönstrand])([http://neww.huygens.knaw.nl/receptions?fromreceptionsearch=1&sort=year&page=1&searchtoggle=on&workauthor=&worktitle=&receptionauthor=&receptiontitle=&receptionyear=&country_ids%5B%5D=18&references=¬es=&per_page=200 database now])<br> | ||
| - | ** Italy (19th century): the case of Cristina Trivulzio di Belgioioso ([http://www.womenwriters.nl/index.php/Piera_Carroli Piera Carroli]) ([http://neww.huygens.knaw.nl/receptions?fromreceptionsearch=1&sort=year&page=1&searchtoggle=on&workauthor=belgioioso&worktitle=&receptionauthor=&receptiontitle=&receptionyear=&references=¬es=&per_page=20 database now])<br> | + | ** Italy (19th century): the case of Cristina Trivulzio di Belgioioso ([http://www.womenwriters.nl/index.php/Piera_Carroli Piera Carroli]) ([http://neww.huygens.knaw.nl/receptions?fromreceptionsearch=1&sort=year&page=1&searchtoggle=on&workauthor=belgioioso&worktitle=&receptionauthor=&receptiontitle=&receptionyear=&references=¬es=&per_page=20 in database now])<br> |
| * Paratexts of translations<br> | * Paratexts of translations<br> | ||
| - | ** From English (19th century) into Norwegian: global approach ([http://www.womenwriters.nl/index.php/Marie_Nedregotten_Sorbo Marie Sorbo]) ([http://neww.huygens.knaw.nl/receptions?fromreceptionsearch=1&sort=upper(authors_works.name)&page=1&searchtoggle=on&workauthor=&worktitle=&workcountry_ids%5B%5D=14&workcountry_ids%5B%5D=10&receptionauthor=&receptiontitle=&receptionyear=&country_ids%5B%5D=25&references=¬es=&per_page=20&x=19&y=21 database now])<br><br> | + | ** From English (19th century) into Norwegian: global approach ([http://www.womenwriters.nl/index.php/Marie_Nedregotten_Sorbo Marie Sorbo]) ([http://neww.huygens.knaw.nl/receptions?fromreceptionsearch=1&sort=upper(authors_works.name)&page=1&searchtoggle=on&workauthor=&worktitle=&workcountry_ids%5B%5D=14&workcountry_ids%5B%5D=10&receptionauthor=&receptiontitle=&receptionyear=&country_ids%5B%5D=25&references=¬es=&per_page=20&x=19&y=21 in database now])<br><br> |
| 5.15 – 6.00<br> | 5.15 – 6.00<br> | ||
Revision as of 11:54, 9 September 2010
Workshop Turku, 24-26 May 2010
This was a work meeting: presentations were of work in progress, and have been extensively discussed. Continuing on this work, more elaborated research will be presented in the Conference "Women Telling Nations", also demonstrating Milestone 1 (Quantitative Approaches in Women's Literary History - how to be realized).
MONDAY 24 MAY, AFTERNOON
1.30 - 2.15
Global introduction of the meeting (Suzan van Dijk, Vanda Anastacio, Amelia Sanz):
- Welcome
- Presentation of the road to the first Milestone (from Turku to Madrid): Quantities per Nation and otherwise
- Presentation of “Women Telling Nations”
Working Group 3: Sources to be used for research into women’s place in the literary field
2.30 – 3.30
Short introduction by WG-leader Tovi Bibring
Contributions about:
- Translations – contemporary
- From Spanish (Early Modern Period) into French and English: global approach (Nieves Baranda) (in database now)
- From French and British (18th century) into Spanish: global approach (Monica Bolufer in collaboration with Juan Gomis) (in database now)
- From German (19th century) into other languages: the case of Ida Hahn-Hahn (Kerstin Wiedemann and Elisa Müller-Adams) (in database now)
- From Spanish (Early Modern Period) into French and English: global approach (Nieves Baranda) (in database now)
- Translations – posterior
- From French (12th century) into other languages (19th century): the case of Marie de France (Tovi Bibring) (in database now)
- From French (12th century) into other languages (19th century): the case of Marie de France (Tovi Bibring) (in database now)
- Schoolbooks
- Netherlands (second half 19th century): content and paratext (Ton van Kalmthout) (in database now).
- Netherlands (second half 19th century): content and paratext (Ton van Kalmthout) (in database now).
3.30 – 4.00
Discussion
4.00 – 4.30
Coffee/tea break
4.30 – 5.15
Contributions about:
- Paratexts – contemporary
- France (17th century): the case of Marie-Madeleine de Lafayette (Lieselotte Steinbrügge and Hendrick Schlieper) (present information on Lafayette reception)
- Finland (19th century): global approach (Heidi Grönstrand)(database now)
- Italy (19th century): the case of Cristina Trivulzio di Belgioioso (Piera Carroli) (in database now)
- France (17th century): the case of Marie-Madeleine de Lafayette (Lieselotte Steinbrügge and Hendrick Schlieper) (present information on Lafayette reception)
- Paratexts of translations
- From English (19th century) into Norwegian: global approach (Marie Sorbo) (in database now)
- From English (19th century) into Norwegian: global approach (Marie Sorbo) (in database now)
5.15 – 6.00
Discussion
TUESDAY 25 MAY, MORNING
Working Group 1: theoretical considerations after three key years (1690, 1790, 1890) discussed for different countries/literatures
9.30 – 10.30
Short introduction by WG leader Viola Parente-Capkova
Contributions about:
- Considerations per country/nationality/literature :
- Norway 1690, 1790, 1890 (Anne Birgitte Ronning)
- Spain 1890 (Begoña Regueiro)
- Finland 1890 (Païvi Lappalainen and Viola Parente-Capkova)
- Serbia 1890 (Biljana Dojcinovic)
- The British case (translations into English) (Juliette Dor)
- Norway 1690, 1790, 1890 (Anne Birgitte Ronning)
10.30 – 11.00
Discussion
11.00 – 11.30
Coffee/tea break
11.30 – 12.00
- Transnational approach:
- International reception: German women received in England (Nicole Pohl)
- Bilingualism: German women translating from Serbian (translating, publishing, mediating) [Serbian women authors] (Juliana Jovicic)
- International reception: German women received in England (Nicole Pohl)
12.00- 12.30
Discussion
12.30 – 1.00
Presentation of Alfalab project, in the context of which the Research Infrastructure could possibly be developed (Joris van Zundert)
1.00 – 2.00
Lunch
TUESDAY 25 MAY, AFTERNOON
Working Group 2: technological possibilities
2.00 – 3.00
Short introduction by WG leader Marie-Louise Coolahan
Contributions about:
- Other projects similar to ours or collaboration possible:
- English Reading Experience Database (Towheed)
- Database Spanish authors (Kirsty Hooper)
- Database Scandinavian authors received in Netherlands/Flanders (Els Biesemans)
- Several research databases evaluated (Amelia Sanz)
- English Reading Experience Database (Towheed)
3.00 – 3.15
- Our own capacities/interest for working in Research Infrastructures:
- Survey on uses of electronic tools by Humanities scholars (Wolfgang Kaltenbrunner)
- Survey on uses of electronic tools by Humanities scholars (Wolfgang Kaltenbrunner)
3.15 – 4.00
Discussion about the 5 interventions and Joris’ presentation:
4.00-4.30
Coffee/tea break
Working Group 4: dissemination
4.30 – 6.00
Short introduction by WG leader Gillian Dow
Contributions about:
- Scientific level: disseminating the project
- Applying for grants (national level) (Henriette Partzsch)
- Applying for grants (national level) (Henriette Partzsch)
- Larger publics: disseminating the planned/anticipated outcome of the future research
- Teaching women’s writing (in school and undergraduate) (Agnese Fidecaro)
- The “Key Women Writers” subproject (Kati Launis)
- An example of “Key Woman Writer”: Dora d’Istria (Ileana Mihaila)
- Ljubljana World Books Capital (Katja Mihurko Poniz)
- Teaching women’s writing (in school and undergraduate) (Agnese Fidecaro)
Discussion
WEDNESDAY 26 MAY, MORNING
9.30 – 10.30
Meetings per Working Group in order to prepare internal arrangements about communication and collaboration for the Madrid meeting
10.30 – 11.00
Coffee/tea break
11.00 – 12.00
Common meeting, final discussion:
- WG leaders presenting briefly what has been discussed and suggested
- Provisional planning Turku – Madrid
12.00-1.00
Outi Paloposki (University of Helsinki, translation history) commenting our projects.
1.00 – 2.00
Lunch and closure of the Workshop
AsK, Sept. 2010
- Conferences and activities > COST meetings > Turku May 2010