(Difference between revisions)
| Revision as of 20:55, 23 December 2010 (edit) SvDijk (Talk | contribs) ← Previous diff |
Revision as of 20:56, 23 December 2010 (edit) (undo) SvDijk (Talk | contribs) Next diff → |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
| *(with Michaela Wolf:) “Auf dem Weg zu einer Soziologie der literarischen Übersetzung”. In: ''Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur'' 29 (2004/2), p. 1-25. <br> | *(with Michaela Wolf:) “Auf dem Weg zu einer Soziologie der literarischen Übersetzung”. In: ''Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur'' 29 (2004/2), p. 1-25. <br> | ||
| * "A proposal to include book history in translation studies. Illustrated with German translations of Scott and Flaubert", in ''Arcadia'' 44 (2009), p.420-440.<br> | * "A proposal to include book history in translation studies. Illustrated with German translations of Scott and Flaubert", in ''Arcadia'' 44 (2009), p.420-440.<br> | ||
| - | *"Women Translators from the 18th to the 19th Century", keynote lecture in German Women's Writing in its European Context, 1700-1900, conference 25-26 November 2010, London. <br><br><br> | + | *"Women Translators from the 18th to the 19th Century", keynote lecture in [http://www.womenwriters.nl/index.php/German_Women%27s_Writing_in_its_European_Context%2C_1700-1900 German Women's Writing in its European Context, 1700-1900], conference 25-26 November 2010, London. <br><br><br> |
| '''Realized or planned activities/publications in NEWW-context''' | '''Realized or planned activities/publications in NEWW-context''' | ||
Revision as of 20:56, 23 December 2010
Norbert Bachleitner
Specializing in
- Reception studies, especially the reception of 19th century English and French literature in the German speaking area;
- Translation studies, especially the conditions in the translation business and the role of translation in the international literary transfer;
- The social history of literature, especially literature in/and periodicals and censorship;
- Intertextuality.
Personal website
Publications relevant for NEWW
- "'Übersetzungsfabriken'. Das deutsche Übersetzungswesen in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts", in Internationales Archiv für Sozialgeschichte der Deutschen Literatur 14 (1989), p. 1-49;
- Quellen zur Rezeption des englischen und französischen Romans in Deutschland und Österreich im 19. Jahrhundert. Tübingen: Niemeyer, 1990;
- “Die deutsche Rezeption englischer Romanautorinnen des neunzehnten Jahrhunderts, insbesondere Charlotte Brontës”. In: The Novel in Anglo-German Context. Cultural Cross-Currents and Affinities. Papers from the Conference held at the University of Leeds from 15 to 17 September 1997. Edited by Susanne Stark. Amsterdam, Atlanta/GA: Rodopi 2000, p. 173-194;
- (with Michaela Wolf:) “Auf dem Weg zu einer Soziologie der literarischen Übersetzung”. In: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 29 (2004/2), p. 1-25.
- "A proposal to include book history in translation studies. Illustrated with German translations of Scott and Flaubert", in Arcadia 44 (2009), p.420-440.
- "Women Translators from the 18th to the 19th Century", keynote lecture in German Women's Writing in its European Context, 1700-1900, conference 25-26 November 2010, London.
Realized or planned activities/publications in NEWW-context
- Participation in Utrecht Exploratory Workshop, April 2008
- Research on female translators (Germany, Austria 19th century) (next project)
- Reflection about the use of databases, their being linked together etc. (next project)
E-mail
- norbert.bachleitner[at]univie.ac.at
SvD, December 2010
- Participants > Bachleitner