Revision as of 06:56, 3 May 2009 (edit) SvDijk (Talk | contribs) ← Previous diff		Current revision (14:57, 13 December 2010) (edit) (undo) AKulsdom (Talk | contribs)
(12 intermediate revisions not shown.)
Line 6:		Line 6:
	Agnese Fidecaro, Henriette Partzsch, Suzan van Dijk, Valérie Cossy (eds.),<br>		Agnese Fidecaro, Henriette Partzsch, Suzan van Dijk, Valérie Cossy (eds.),<br>
	'''Femmes écrivains à la croisée des langues / Women Writers at the Crossroads of Languages, 1700-2000'''.<br>		'''Femmes écrivains à la croisée des langues / Women Writers at the Crossroads of Languages, 1700-2000'''.<br>
-	Genève: MétisPresses, 2009.	+	[http://www.metispresses.ch/vol_fec.html Genève: MétisPresses], 2009.
	<br><br>		<br><br>
		+	ISBN 978 2 940406 09 8<br><br>
		+
		+	€ 32.- | CHF 48.- <br>
		+	Postage not included / frais d’expédition en sus<br>
		+	Orders by email exclusively / Commandes seulement par email:<br>
		+	[mailto:fec@metispresses.ch fec@metispresses.ch] <br><br>
	TABLE OF CONTENTS <BR><BR>		TABLE OF CONTENTS <BR><BR>
-	Introduction	+	'''Introduction'''<br><br>
-	Agnese Fidecaro, Henriette Partzsch, Suzan van Dijk et Valérie Cossy	+	[http://www.womenwriters.nl/index.php/Agnese_Fidecaro Agnese Fidecaro], [http://www.womenwriters.nl/index.php/Henriette_Partzsch Henriette Partzsch], [http://www.womenwriters.nl/index.php/Suzan_van_Dijk%2C_Utrecht_University Suzan van Dijk], [http://www.womenwriters.nl/index.php/Val%C3%A9rie_Cossy Valérie Cossy]:<br>
-	Écrivaines à la croisée des langues. Une histoire en chantier	+	*Écrivaines à la croisée des langues. Une histoire en chantier 13 <br>
-	13	+	*Women Writing across Languages: A History in the Making 27<br><br><br>
-	Women Writing across Languages: A History in the Making	+
-	27	+	'''Portraits de médiatrices / Portraits of Mediators'''<br><br>
-	Portraits de médiatrices / Portraits of Mediators	+	'''Sherry Simon''': <br>
-	Sherry Simon	+	*[[Médiatrices]]. De Germaine de Staël à Gayatri Spivak 43<br><br>
-	Médiatrices. De Germaine de Staël à Gayatri Spivak	+	'''[http://www.womenwriters.nl/index.php/Rotraud_von_Kulessa Rotraud von Kulessa]''': <br>
-	43	+	*[[Elisabetta Caminer Turra]]. Traductrice, médiatrice et «organisatrice
-	Rotraud von Kulessa	+	culturelle» 55<br><br>
-	Elisabetta Caminer Turra. Traductrice, médiatrice et «organisatrice	+	'''Nicole Pellegrin''':<br>
-	culturelle»	+	*[[Une traductrice historienne]]. Louise de Kéralio-Robert et les voyageurs
-	55	+	anglais 67 <br><br>
-	Nicole Pellegrin	+	'''Ivonne Defant''': <br>
-	Une traductrice historienne. Louise de Kéralio-Robert et les voyageurs	+	*[[Women Journalists as Cultural Mediators]]: Frances Power Cobbe and
-	anglais	+	Jessie White Mario 91 <br>
-	67	+	[[Summary of Ivonne Defant's article]]<br><br>
-	Ivonne Defant	+	'''Jacqueline Jondot''': <br>
-	Women Journalists as Cultural Mediators: Frances Power Cobbe and	+	*[[The Map of Love d'Ahdaf Soueif]]. Femme(s) exilée(s) dans un tableau
-	Jessie White Mario	+	orientaliste 101 <br><br>
-	91	+	'''Monica Fiorini''': <br>
-	Jacqueline Jondot	+	*[[Comment «écrire français»?]] Rêveries d'Algérie dans l'oeuvre
-	The Map of Love d'Ahdaf Soueif. Femme(s) exilée(s) dans un tableau	+	d'Hélène Cixous 111 <br><br><br>
-	orientaliste	+
-	101	+
-	Monica Fiorini	+
-	Comment «écrire français»? Rêveries d'Algérie dans l'oeuvre	+
-	d'Hélène Cixous	+
-	111	+
-	Médiation, genre et autorité / Mediation, Gender, and Authority	+
-	Anke Gilleir	+
-	Cultural Mediation, Artistic Genealogy, and Gender: An Analysis of the	+
-	Work of Camille Selden	+
-	127	+
-	femmes_ecrivains 2.5.2009 9:19 Page 7	+
-	Claire Fourquet-Gracieux	+
-	Enquête sur les versions féminines des Psaumes (1645-1715).	+
-	Compétence, autorité et autorisation	+
-	147	+
-	Laura Kirkley	+
-	Rescuing the Rights of Woman: Mary Wollstonecraft in Translation	+
-	159	+
-	Karen Vandemeulebroucke	+
-	Être femme poète en Belgique au 19e siècle. Entre exclusion et	+
-	tolérance	+
-	173	+
-	Sündüz Öztürk Kasar	+
-	Les pseudo-traductions de Nihal Ye?ginobal?. Auctorialité féminine et	+
-	émancipation	+
-	187	+
-	Ilona Sigrist	+
-	The Stakes of Self-Translation as Authorship in Nancy Huston's Dolce	+
-	Agonia and Instruments des ténèbres	+
-	199	+
-	Langues et identités: perte, réinvention /	+
-	Languages and Identities: Loss, Reinvention	+
-	Irene Kacandes	+
-	Displacement, Trauma, Language, Identity	+
-	213	+
-	Olivia Ayme	+
-	Préservation de l'identité allemande et émergence d'une conscience	+
-	européenne dans la correspondance française de Madame Palatine	+
-	229	+
-	Irene Zanini-Cordi	+
-	Neither Exile nor Migrant: Cristina Trivulzio di Belgiojoso as Nomad	+
-	241	+
-	Christina Schaefer	+
-	Écrire en langue ennemie. L'analphabète d'Agota Kristof	+
-	253	+
-	Erika Scheidegger	+
-	Healing Poetics: Linguicide and Trauma in Diane Glancy's Work	+
-	267	+
-	Ilaria Vitali	+
-	Une carte de séjour au rythme du swing. 53 cmde Bessora	+
-	281	+
-	femmes_ecrivains 2.5.2009 9:19 Page 8	+
-	Index des noms / Index of names	+
		+	'''Médiation, genre et autorité / Mediation, Gender, and Authority'''<br><br>
		+	'''[http://www.womenwriters.nl/index.php/Anke_Gilleir Anke Gilleir]''': <br>
		+	*[[Cultural Mediation, Artistic Genealogy, and Gender]]: An Analysis of the Work of Camille Selden 127 <br><br>
		+	'''Claire Fourquet-Gracieux''': <br>
		+	*[[Enquête sur les versions féminines des Psaumes]] (1645-1715). Compétence, autorité et autorisation 147 <br><br>
		+	'''[http://www.womenwriters.nl/index.php/Laura_Kirkley Laura Kirkley]''': <br>
		+	*[[Rescuing the Rights of Woman]]: Mary Wollstonecraft in Translation 159<br><br>
		+	'''Karen Vandemeulebroucke''': <br>
		+	*[[Être femme poète en Belgique au 19e siècle]]. Entre exclusion et
		+	tolérance 173 <br><br>
		+	'''Sündüz Öztürk Kasar''': <br>
		+	*[[Les pseudo-traductions de Nihal Ye?ginobal?]]. Auctorialité féminine et émancipation 187 <br><br>
		+	'''Ilona Sigrist''': <br>
		+	*[[The Stakes of Self-Translation]] as Authorship in Nancy Huston's ''Dolce Agonia'' and ''Instruments des ténèbres'' 199 <br><br><br>
		+	'''Langues et identités: perte, réinvention / Languages and Identities: Loss, Reinvention''' <br><br>
		+	'''Irene Kacandes''': <br>
		+	*[[Displacement]], Trauma, Language, Identity 213 <br><br>
		+	'''Olivia Ayme''': <br>
		+	*[[Préservation de l'identité allemande]] et émergence d'une conscience
		+	européenne dans la correspondance française de Madame Palatine 229 <br><br>
		+	'''[http://www.womenwriters.nl/index.php/Irene_Zanini-Cordi Irene Zanini-Cordi]''': <br>
		+	*[[Neither Exile nor Migrant]]: Cristina Trivulzio di Belgiojoso as Nomad 241 <br><br>
		+	'''Christina Schaefer''': <br>
		+	*[[Écrire en langue ennemie]]. ''L'analphabète'' d'Agota Kristof 253 <br><br>
		+	'''Erika Scheidegger''': <br>
		+	*[[Healing Poetics]]: Linguicide and Trauma in Diane Glancy's Work 267 <br><br>
		+	'''Ilaria Vitali''': <br>
		+	*[[Une carte de séjour au rythme du swing]]. ''53 cm'' de Bessora 281 <br><br><br>
-	SvD, May 2009	+	AsK, September 2010
	<hr>		<hr>
	<br>		<br>
	*Publications > Volumes ''WomenWriters'' > Crossroads of Languages <br><br>		*Publications > Volumes ''WomenWriters'' > Crossroads of Languages <br><br>

---

Current revision

Women Writers at the Crossroads of Languages

Agnese Fidecaro, Henriette Partzsch, Suzan van Dijk, Valérie Cossy (eds.),
Femmes écrivains à la croisée des langues / Women Writers at the Crossroads of Languages, 1700-2000.
Genève: MétisPresses, 2009.

ISBN 978 2 940406 09 8

€ 32.- | CHF 48.-
Postage not included / frais d’expédition en sus
Orders by email exclusively / Commandes seulement par email:
fec@metispresses.ch

TABLE OF CONTENTS

Introduction

Agnese Fidecaro, Henriette Partzsch, Suzan van Dijk, Valérie Cossy:

• Écrivaines à la croisée des langues. Une histoire en chantier 13
  
• Women Writing across Languages: A History in the Making 27
  
  
  

Portraits de médiatrices / Portraits of Mediators

Sherry Simon:

• Médiatrices. De Germaine de Staël à Gayatri Spivak 43
  
  

Rotraud von Kulessa:

• Elisabetta Caminer Turra. Traductrice, médiatrice et «organisatrice

culturelle» 55

Nicole Pellegrin:

• Une traductrice historienne. Louise de Kéralio-Robert et les voyageurs

anglais 67

Ivonne Defant:

• Women Journalists as Cultural Mediators: Frances Power Cobbe and

Jessie White Mario 91
Summary of Ivonne Defant's article

Jacqueline Jondot:

• The Map of Love d'Ahdaf Soueif. Femme(s) exilée(s) dans un tableau

orientaliste 101

Monica Fiorini:

• Comment «écrire français»? Rêveries d'Algérie dans l'oeuvre

d'Hélène Cixous 111

Médiation, genre et autorité / Mediation, Gender, and Authority

Anke Gilleir:

• Cultural Mediation, Artistic Genealogy, and Gender: An Analysis of the Work of Camille Selden 127
  
  

Claire Fourquet-Gracieux:

• Enquête sur les versions féminines des Psaumes (1645-1715). Compétence, autorité et autorisation 147
  
  

Laura Kirkley:

• Rescuing the Rights of Woman: Mary Wollstonecraft in Translation 159
  
  

Karen Vandemeulebroucke:

• Être femme poète en Belgique au 19e siècle. Entre exclusion et

tolérance 173

Sündüz Öztürk Kasar:

• Les pseudo-traductions de Nihal Ye?ginobal?. Auctorialité féminine et émancipation 187
  
  

Ilona Sigrist:

• The Stakes of Self-Translation as Authorship in Nancy Huston's Dolce Agonia and Instruments des ténèbres 199
  
  
  

Langues et identités: perte, réinvention / Languages and Identities: Loss, Reinvention

Irene Kacandes:

• Displacement, Trauma, Language, Identity 213
  
  

Olivia Ayme:

• Préservation de l'identité allemande et émergence d'une conscience

européenne dans la correspondance française de Madame Palatine 229

Irene Zanini-Cordi:

• Neither Exile nor Migrant: Cristina Trivulzio di Belgiojoso as Nomad 241
  
  

Christina Schaefer:

• Écrire en langue ennemie. L'analphabète d'Agota Kristof 253
  
  

Erika Scheidegger:

• Healing Poetics: Linguicide and Trauma in Diane Glancy's Work 267
  
  

Ilaria Vitali:

• Une carte de séjour au rythme du swing. 53 cm de Bessora 281
  
  
  

AsK, September 2010

---

• Publications > Volumes WomenWriters > Crossroads of Languages