Presented - Revision history

SvDijk at 21:27, 10 December 2014

SvDijk — Wed, 10 Dec 2014 21:27:13 GMT

←Older revision		Revision as of 21:27, 10 December 2014
Line 4:		Line 4:

	<br><br>		<br><br>
-	The 2014 issue of the ''Cahiers Isabelle de Charrière / Belle de Zuylen Papers'' will be presented at the Swiss Embassy in The Hague (Lange Voorhout 42), December 4th 2014, at 4.00 p.m.	+	The 2014 issue of the ''Cahiers Isabelle de Charrière / Belle de Zuylen Papers'' was presented at the Swiss Embassy in The Hague (Lange Voorhout 42), December 4th 2014.
	<br><br>		<br><br>

Line 17:		Line 17:
	*at Zuylen Castle, where a lecture was held, walks were made in the rain and a play performed.<br><br>		*at Zuylen Castle, where a lecture was held, walks were made in the rain and a play performed.<br><br>

-	Therefore, we will be happy to present '''first copies''' of this ''Cahier'' to: <br><br>	+	For this reason we presented '''first copies''' of this ''Cahier'' to: <br><br>
	*Mr. Urs Breiter, Ambassador of Switzerland in The Hague <br>		*Mr. Urs Breiter, Ambassador of Switzerland in The Hague <br>
	*Dr. Margit van der Steen, Coordinator of the Dutch Research School Political History, and President of the Dutch/Belgian Association for Gender History <br>		*Dr. Margit van der Steen, Coordinator of the Dutch Research School Political History, and President of the Dutch/Belgian Association for Gender History <br>
Line 27:		Line 27:
	After this presentation: <br><br>		After this presentation: <br><br>
	'''Margit van der Steen'''<br>		'''Margit van der Steen'''<br>
-	* will comment briefly upon Belle van Zuylen's situation as a woman deciding to write and publish about political affairs;<br>	+	* commented briefly upon Belle van Zuylen's situation as a woman deciding to write and publish about political affairs;<br>
	'''Carel Alphenaar'''<br>		'''Carel Alphenaar'''<br>
-	* will remember the theatrical enterprise of performing, 23 years ago, in Dutch, Isabelle de Charrière's ''La Parfaite Liberté ou les vous et les toi''.<br><br>	+	* remembered the theatrical enterprise of performing, 23 years ago, in Dutch, Isabelle de Charrière's ''La Parfaite Liberté ou les vous et les toi'', and read parts of his translation of the text.<br><br>

-	The meeting will be closed by a real Swiss "'''vin d'honneur'''"... <br><br><br>	+	The meeting was closed by a real Swiss "'''vin d'honneur'''"... <br><br><br>

-	Members of the "Genootschap Belle de Zuylen" and others are kindly invited to attend this presentation. Please send a message announcing your participation to the "Genootschap"'s secretary: marjoleinhogewind[at]planet.nl. <br><br>

SvDijk at 09:43, 25 November 2014

SvDijk — Tue, 25 Nov 2014 09:43:18 GMT

←Older revision		Revision as of 09:43, 25 November 2014
Line 19:		Line 19:
	Therefore, we will be happy to present '''first copies''' of this ''Cahier'' to: <br><br>		Therefore, we will be happy to present '''first copies''' of this ''Cahier'' to: <br><br>
	*Mr. Urs Breiter, Ambassador of Switzerland in The Hague <br>		*Mr. Urs Breiter, Ambassador of Switzerland in The Hague <br>
-	*Dr. Margit van der Steen, Researcher in Political History, and President of the Dutch/Belgian Association for Gender History <br>	+	*Dr. Margit van der Steen, Coordinator of the Dutch Research School Political History, and President of the Dutch/Belgian Association for Gender History <br>
	*Mr. Carel Alphenaar, playwright, responsible for translation and stage direction of the performance, in 1991, of ''La Parfaite Liberté ou les vous et les toi''<br>		*Mr. Carel Alphenaar, playwright, responsible for translation and stage direction of the performance, in 1991, of ''La Parfaite Liberté ou les vous et les toi''<br>
	*Dr. Peter Altena, author of a biography of Gerrit Paape, and of the present article comparing Belle van Zuylen and Paape <br>		*Dr. Peter Altena, author of a biography of Gerrit Paape, and of the present article comparing Belle van Zuylen and Paape <br>

SvDijk at 22:08, 24 November 2014

SvDijk — Mon, 24 Nov 2014 22:08:21 GMT

←Older revision		Revision as of 22:08, 24 November 2014
Line 4:		Line 4:

	<br><br>		<br><br>
-	The 2014 issue of the ''Cahiers Isabelle de Charrière / Belle de Zuylen Papers'' will be presented at the Swiss Embassy in The Hague (Lange Voorhout 42), December 4th 2014, at 4.00 p.m.	+	The 2014 issue of the ''Cahiers Isabelle de Charrière / Belle de Zuylen Papers'' will be presented at the Swiss Embassy in The Hague (Lange Voorhout 42), December 4th 2014, at 4.00 p.m.
	<br><br>		<br><br>

Line 33:		Line 33:
	The meeting will be closed by a real Swiss "'''vin d'honneur'''"... <br><br><br>		The meeting will be closed by a real Swiss "'''vin d'honneur'''"... <br><br><br>

-		+	Members of the "Genootschap Belle de Zuylen" and others are kindly invited to attend this presentation. Please send a message announcing your participation to the "Genootschap"'s secretary: marjoleinhogewind[at]planet.nl. <br><br>

SvDijk at 21:51, 24 November 2014

SvDijk — Mon, 24 Nov 2014 21:51:45 GMT

←Older revision		Revision as of 21:51, 24 November 2014
Line 20:		Line 20:
	*Mr. Urs Breiter, Ambassador of Switzerland in The Hague <br>		*Mr. Urs Breiter, Ambassador of Switzerland in The Hague <br>
	*Dr. Margit van der Steen, Researcher in Political History, and President of the Dutch/Belgian Association for Gender History <br>		*Dr. Margit van der Steen, Researcher in Political History, and President of the Dutch/Belgian Association for Gender History <br>
-	*Mr. Carel Alphenaar, playwright, responsible for translation and stage direction of the performance, in 1991, of ''La Parfaite Egalité ou les Tu et les toi''<br>	+	*Mr. Carel Alphenaar, playwright, responsible for translation and stage direction of the performance, in 1991, of ''La Parfaite Liberté ou les vous et les toi''<br>
	*Dr. Peter Altena, author of a biography of Gerrit Paape, and of the present article comparing Belle van Zuylen and Paape <br>		*Dr. Peter Altena, author of a biography of Gerrit Paape, and of the present article comparing Belle van Zuylen and Paape <br>
	*Ms. Godelieve Bolten, archivist at Haarlem Archives <br>		*Ms. Godelieve Bolten, archivist at Haarlem Archives <br>

SvDijk at 21:50, 24 November 2014

SvDijk — Mon, 24 Nov 2014 21:50:37 GMT

←Older revision		Revision as of 21:50, 24 November 2014
Line 29:		Line 29:
	* will comment briefly upon Belle van Zuylen's situation as a woman deciding to write and publish about political affairs;<br>		* will comment briefly upon Belle van Zuylen's situation as a woman deciding to write and publish about political affairs;<br>
	'''Carel Alphenaar'''<br>		'''Carel Alphenaar'''<br>
-	* will remember the theatrical enterprise of performing, 23 years ago, in Dutch, Isabelle de Charrière's ''La Parfaite Egalité ou les Tu et les toi''.<br><br>	+	* will remember the theatrical enterprise of performing, 23 years ago, in Dutch, Isabelle de Charrière's ''La Parfaite Liberté ou les vous et les toi''.<br><br>

	The meeting will be closed by a real Swiss "'''vin d'honneur'''"... <br><br><br>		The meeting will be closed by a real Swiss "'''vin d'honneur'''"... <br><br><br>

SvDijk at 21:44, 24 November 2014

SvDijk — Mon, 24 Nov 2014 21:44:48 GMT

←Older revision		Revision as of 21:44, 24 November 2014
Line 20:		Line 20:
	*Mr. Urs Breiter, Ambassador of Switzerland in The Hague <br>		*Mr. Urs Breiter, Ambassador of Switzerland in The Hague <br>
	*Dr. Margit van der Steen, Researcher in Political History, and President of the Dutch/Belgian Association for Gender History <br>		*Dr. Margit van der Steen, Researcher in Political History, and President of the Dutch/Belgian Association for Gender History <br>
-	*Mr. Carel Alphenaar, theatre actor and responsible for the performance, during the 1990s, of ''La Parfaite Egalité ou les Tu et les toi''<br>	+	*Mr. Carel Alphenaar, playwright, responsible for translation and stage direction of the performance, in 1991, of ''La Parfaite Egalité ou les Tu et les toi''<br>
	*Dr. Peter Altena, author of a biography of Gerrit Paape, and of the present article comparing Belle van Zuylen and Paape <br>		*Dr. Peter Altena, author of a biography of Gerrit Paape, and of the present article comparing Belle van Zuylen and Paape <br>
	*Ms. Godelieve Bolten, archivist at Haarlem Archives <br>		*Ms. Godelieve Bolten, archivist at Haarlem Archives <br>

SvDijk at 22:35, 20 November 2014

SvDijk — Thu, 20 Nov 2014 22:35:14 GMT

←Older revision		Revision as of 22:35, 20 November 2014
Line 26:		Line 26:

	After this presentation: <br><br>		After this presentation: <br><br>
-	'''Madeleine van Strien-Chardonneau and Paul van den Boogaard'''<br>
-	* will launch their new online bibliography concerning Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière, prepared in collaboration; <br>
	'''Margit van der Steen'''<br>		'''Margit van der Steen'''<br>
	* will comment briefly upon Belle van Zuylen's situation as a woman deciding to write and publish about political affairs;<br>		* will comment briefly upon Belle van Zuylen's situation as a woman deciding to write and publish about political affairs;<br>

SvDijk at 22:33, 20 November 2014

SvDijk — Thu, 20 Nov 2014 22:33:25 GMT

←Older revision		Revision as of 22:33, 20 November 2014
Line 31:		Line 31:
	* will comment briefly upon Belle van Zuylen's situation as a woman deciding to write and publish about political affairs;<br>		* will comment briefly upon Belle van Zuylen's situation as a woman deciding to write and publish about political affairs;<br>
	'''Carel Alphenaar'''<br>		'''Carel Alphenaar'''<br>
-	* will remember the theatrical enterprise of performing, c. 20 years ago, Isabelle de Charrière's ''La Parfaite Egalité ou les Tu et les toi''.<br><br>	+	* will remember the theatrical enterprise of performing, 23 years ago, in Dutch, Isabelle de Charrière's ''La Parfaite Egalité ou les Tu et les toi''.<br><br>

	The meeting will be closed by a real Swiss "'''vin d'honneur'''"... <br><br><br>		The meeting will be closed by a real Swiss "'''vin d'honneur'''"... <br><br><br>

SvDijk at 21:46, 20 November 2014

SvDijk — Thu, 20 Nov 2014 21:46:23 GMT

←Older revision		Revision as of 21:46, 20 November 2014
Line 26:		Line 26:

	After this presentation: <br><br>		After this presentation: <br><br>
		+	'''Madeleine van Strien-Chardonneau and Paul van den Boogaard'''<br>
		+	* will launch their new online bibliography concerning Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière, prepared in collaboration; <br>
	'''Margit van der Steen'''<br>		'''Margit van der Steen'''<br>
-	* will comment briefly upon Belle van Zuylen's situation as a woman deciding to write and publish about political affairs<br>	+	* will comment briefly upon Belle van Zuylen's situation as a woman deciding to write and publish about political affairs;<br>
	'''Carel Alphenaar'''<br>		'''Carel Alphenaar'''<br>
-	* will speak about the theatrical enterprise of performing, c. 20 years ago, Isabelle de Charrière's ''La Parfaite Egalité ou les Tu et les toi''.<br><br>	+	* will remember the theatrical enterprise of performing, c. 20 years ago, Isabelle de Charrière's ''La Parfaite Egalité ou les Tu et les toi''.<br><br>

	The meeting will be closed by a real Swiss "'''vin d'honneur'''"... <br><br><br>		The meeting will be closed by a real Swiss "'''vin d'honneur'''"... <br><br><br>

SvDijk at 17:19, 20 November 2014

SvDijk — Thu, 20 Nov 2014 17:19:59 GMT

←Older revision		Revision as of 17:19, 20 November 2014
Line 20:		Line 20:
	*Mr. Urs Breiter, Ambassador of Switzerland in The Hague <br>		*Mr. Urs Breiter, Ambassador of Switzerland in The Hague <br>
	*Dr. Margit van der Steen, Researcher in Political History, and President of the Dutch/Belgian Association for Gender History <br>		*Dr. Margit van der Steen, Researcher in Political History, and President of the Dutch/Belgian Association for Gender History <br>
-	*Mr. Carel Alphenaar, theatre actor and responsible for the performance, during the 1990s, of La Parfaite Egalité ou les Tu et les toi<br>	+	*Mr. Carel Alphenaar, theatre actor and responsible for the performance, during the 1990s, of ''La Parfaite Egalité ou les Tu et les toi''<br>
	*Dr. Peter Altena, author of a biography of Gerrit Paape, and of the present article comparing Belle van Zuylen and Paape <br>		*Dr. Peter Altena, author of a biography of Gerrit Paape, and of the present article comparing Belle van Zuylen and Paape <br>
	*Ms. Godelieve Bolten, archivist at Haarlem Archives <br>		*Ms. Godelieve Bolten, archivist at Haarlem Archives <br>