PortugueseTranslators of British Authors - Revision history

AKulsdom at 12:44, 19 September 2012

AKulsdom — Wed, 19 Sep 2012 12:44:33 GMT

←Older revision		Revision as of 12:44, 19 September 2012
Line 30:		Line 30:
	<br><br>		<br><br>

-		+	AsK, September 2012<br><br><br>
-		+
-	SvD, March 2011<br><br><br>	+

	<hr>		<hr>
	<br>		<br>
	*Conferences > [http://www.womenwriters.nl/index.php/NEWW_international_conferences NEWW international conferences] > [http://www.womenwriters.nl/index.php/Belgrade%2C_April_2011 Belgrade April 2011] > Lousada <br><br>		*Conferences > [http://www.womenwriters.nl/index.php/NEWW_international_conferences NEWW international conferences] > [http://www.womenwriters.nl/index.php/Belgrade%2C_April_2011 Belgrade April 2011] > Lousada <br><br>

SvDijk at 13:46, 8 March 2011

SvDijk — Tue, 08 Mar 2011 13:46:10 GMT

←Older revision		Revision as of 13:46, 8 March 2011
Line 6:		Line 6:
	''Abstract:''<br><br>		''Abstract:''<br><br>

-	With this paper I aim to present the Portuguese translators of British authors from 1554 up to 1900. During previous research for my [http://run.unl.pt/handle/10362/3253 Para o Estabelecimento de uma Bibliografia Britânica em Português (1554 -1900)], data was systematically collected, concerning the universe of translations into Portuguese, on a wide range of matters – not just literature. <br><br>	+	With this paper I aim to present the Portuguese translators of British authors from 1554 up to 1900. During previous research for my [http://run.unl.pt/handle/10362/3253 ''Para o Estabelecimento de uma Bibliografia Britânica em Português (1554 -1900)''], data was systematically collected, concerning the universe of translations into Portuguese, on a wide range of matters – not just literature. <br><br>

	In my presentation quantitative and qualitative data will be analyzed concerning men and women translators, in order to achieve a global view of the way British (male/female) textual culture was received in Portugal and Brazil before 1900. Focus will be on gender aspects; up to now women translators have not been the object of scholarly attention. <br><br>		In my presentation quantitative and qualitative data will be analyzed concerning men and women translators, in order to achieve a global view of the way British (male/female) textual culture was received in Portugal and Brazil before 1900. Focus will be on gender aspects; up to now women translators have not been the object of scholarly attention. <br><br>

-	Indeed, they were not quite numerous: for the 1354 translations recorded for these centuries, 16 female translators were found (3 of them probably used a pseudonym). ( Their [http://neww.huygens.knaw.nl/authors?fromauthorsearch=1&sort=upper%28authors.name%29&page=1&searchtoggle=on&authorname=&pseudonymflag=0&pseudonymflag=1&gender=&year=&country_ids=15&bibliography=&personal_situation=&financial_situation=transla&notes=&per_p names] will be entered into the database.) <br><br>	+	Indeed, they were not quite numerous: for the 1354 translations recorded for these centuries, 16 female translators were found (3 of them probably used a pseudonym). (Their [http://neww.huygens.knaw.nl/authors?fromauthorsearch=1&sort=upper%28authors.name%29&page=1&searchtoggle=on&authorname=&pseudonymflag=0&pseudonymflag=1&gender=&year=&country_ids=15&bibliography=&personal_situation=&financial_situation=transla&notes=&per_p names] will be entered into the database.) <br><br>

	Yet, comparative study of the corpus of translators will raise (and help answer) a certain number of questions: <br>		Yet, comparative study of the corpus of translators will raise (and help answer) a certain number of questions: <br>

SvDijk at 13:45, 8 March 2011

SvDijk — Tue, 08 Mar 2011 13:45:18 GMT

←Older revision		Revision as of 13:45, 8 March 2011
Line 1:		Line 1:
	<br>__NOEDITSECTION__		<br>__NOEDITSECTION__
-	== Isabel Lousada ==	+	== Isabel Maria da Cruz Lousada ==


	<br><br><br>		<br><br><br>
	''Abstract:''<br><br>		''Abstract:''<br><br>
		+
		+	With this paper I aim to present the Portuguese translators of British authors from 1554 up to 1900. During previous research for my [http://run.unl.pt/handle/10362/3253 Para o Estabelecimento de uma Bibliografia Britânica em Português (1554 -1900)], data was systematically collected, concerning the universe of translations into Portuguese, on a wide range of matters – not just literature. <br><br>
		+
		+	In my presentation quantitative and qualitative data will be analyzed concerning men and women translators, in order to achieve a global view of the way British (male/female) textual culture was received in Portugal and Brazil before 1900. Focus will be on gender aspects; up to now women translators have not been the object of scholarly attention. <br><br>
		+
		+	Indeed, they were not quite numerous: for the 1354 translations recorded for these centuries, 16 female translators were found (3 of them probably used a pseudonym). ( Their [http://neww.huygens.knaw.nl/authors?fromauthorsearch=1&sort=upper%28authors.name%29&page=1&searchtoggle=on&authorname=&pseudonymflag=0&pseudonymflag=1&gender=&year=&country_ids=15&bibliography=&personal_situation=&financial_situation=transla&notes=&per_p names] will be entered into the database.) <br><br>
		+
		+	Yet, comparative study of the corpus of translators will raise (and help answer) a certain number of questions: <br>
		+	*how is gender related to culture, for Portugal? <br>
		+	*how is gender related with Portuguese identity? <br>
		+	*how to map the ways in which these English texts have been spreading in Portugal? <br>
		+	Comparison with other European cultures is needed. <br><br>
		+
		+	Some particular examples will also be discussed, among them: <br>
		+	English women authors: <br>
		+	*[http://neww.huygens.knaw.nl/authors/show/205 Mary Wollstonecraft]; <br>
		+	*[http://neww.huygens.knaw.nl/authors/show/1069 Ellen Wood]; <br>
		+	Portuguese translators (M/F): <br>
		+	*[http://neww.huygens.knaw.nl/authors/show/1272 Marquesa d’Alorna]; <br>
		+	*[http://neww.huygens.knaw.nl/receptions/show/22287 Henrique Xavier Baeta] (the first to translate Mary Wollstonecraft into Portuguese); <br>
		+	*[http://neww.huygens.knaw.nl/authors/show/4295 Nísia Floresta]. <br><br>
		+

	<br><br>		<br><br>
Line 10:		Line 32:


-	SvD, February 2011<br><br><br>	+	SvD, March 2011<br><br><br>

	<hr>		<hr>
	<br>		<br>
	*Conferences > [http://www.womenwriters.nl/index.php/NEWW_international_conferences NEWW international conferences] > [http://www.womenwriters.nl/index.php/Belgrade%2C_April_2011 Belgrade April 2011] > Lousada <br><br>		*Conferences > [http://www.womenwriters.nl/index.php/NEWW_international_conferences NEWW international conferences] > [http://www.womenwriters.nl/index.php/Belgrade%2C_April_2011 Belgrade April 2011] > Lousada <br><br>

SvDijk: New page:
NOEDITSECTION == Isabel Lousada ==

''Abstract:''

SvD, February 2011

*Conferences > [http://www.womenwriters.nl/index.php/...

SvDijk — Mon, 31 Jan 2011 23:16:16 GMT

New page: __NOEDITSECTION__ == Isabel Lousada == ''Abstract:'' SvD, February 2011 <hr> *Conferences > [http://www.womenwriters.nl/index.php/...

New page

__NOEDITSECTION__
== Isabel Lousada ==

 
''Abstract:'' 

 

SvD, February 2011 

<hr>
 
*Conferences > [http://www.womenwriters.nl/index.php/NEWW_international_conferences NEWW international conferences] > [http://www.womenwriters.nl/index.php/Belgrade%2C_April_2011 Belgrade April 2011] > Lousada

PortugueseTranslators of British Authors - Revision history

AKulsdom at 12:44, 19 September 2012

SvDijk at 13:46, 8 March 2011

SvDijk at 13:45, 8 March 2011

SvDijk: New page: __NOEDITSECTION__ == Isabel Lousada == ''Abstract:'' SvD, February 2011 *Conferences > [http://www.womenwriters.nl/index.php/...

SvDijk: New page:
NOEDITSECTION == Isabel Lousada ==

''Abstract:''

SvD, February 2011

*Conferences > [http://www.womenwriters.nl/index.php/...