Lettre XLI - Revision history

SvDijk at 17:13, 19 November 2008

SvDijk — Wed, 19 Nov 2008 17:13:15 GMT

←Older revision		Revision as of 17:13, 19 November 2008
Line 30:		Line 30:
	'''Le plaisir d'être''', ce plaisir oublié, ignoré même de tant d'aveugles humains ; cette pensée si douce, ce bonheur si pur, je suis, je vis, j'existe, pourrait seul rendre heureux, si l'on s'en souvenait, si l'on en jouissait, si l'on en connaissait le prix.<br><br>		'''Le plaisir d'être''', ce plaisir oublié, ignoré même de tant d'aveugles humains ; cette pensée si douce, ce bonheur si pur, je suis, je vis, j'existe, pourrait seul rendre heureux, si l'on s'en souvenait, si l'on en jouissait, si l'on en connaissait le prix.<br><br>

-	Venez, Déterville, venez apprendre de moi à économiser les ressources de notre âme et les bienfaits de la nature. Renoncez aux sentimens	+	Venez, Déterville, venez apprendre de moi à économiser les ressources de notre âme et '''[[les bienfaits de la nature]]'''. Renoncez aux sentimens tumultueux, destructeurs imperceptibles de notre être ; venez apprendre à connaître '''[[les plaisirs innocens et durables]]'''; venez en jouir avec moi ; vous trouverez dans mon coeur, dans mon amitié, dans mes sentimens '''[[tout ce qui peut vous dédommager de l'amour.]]'''<br><br>
-	tumultueux, destructeurs imperceptibles de notre être ; venez apprendre à connaître les plaisirs innocens et durables ; venez en jouir avec moi ; vous trouverez dans mon coeur, dans mon amitié, dans mes sentimens	+
-	'''tout ce qui peut vous dédommager de l'amour.'''<br><br>	+

	SvD, Novembre 2008<br><br><br>		SvD, Novembre 2008<br><br><br>

SvDijk at 17:10, 19 November 2008

SvDijk — Wed, 19 Nov 2008 17:10:55 GMT

←Older revision		Revision as of 17:10, 19 November 2008
Line 17:		Line 17:
	Mais puisqu'un faux espoir vous séduit, puisque vous abusez de ma confiance et de l'état de mon âme, il faut donc vous dire quelles sont '''mes résolutions''', plus inébranlables que les vôtres.<br><br>		Mais puisqu'un faux espoir vous séduit, puisque vous abusez de ma confiance et de l'état de mon âme, il faut donc vous dire quelles sont '''mes résolutions''', plus inébranlables que les vôtres.<br><br>

-	C'est en vain que vous vous flatteriez '''de faire prendre à mon coeur de nouvelles chaînes'''. Ma bonne foi trahie ne dégage pas mes sermens ; plût au ciel qu'elle me fît oublier l'ingrat ! Mais quand je l'oublierais, fidèle à moi-même, je ne serai point parjure. Le cruel Aza abandonne un bien qui lui fut cher ; '''ses droits sur moi n'en sont pas moins sacrés''': je ne puis guérir de ma passion, mais je n'en aurai jamais que pour lui : '''tout ce que l'amitié inspire de sentimens est à vous ; vous ne les partagerez avec personne ; je vous les dois ; je vous les promets ; j'y serai fidèle''' : vous jouirez au même degré de ma confiance et de ma sincérité ; l'une et l'autre seront sans bornes. Tout ce que l'amour a développé dans mon coeur de sentimens vifs et délicats tournera au profit de l'amitié. Je vous laisserai voir avec une égale franchise le regret de n'être point née en France et mon penchant invincible pour Aza ; '''le désir que j'aurais de vous devoir l'avantage de penser''', et mon éternelle reconnaissance pour celui qui me l'a procuré. Nous lirons dans nos âmes : la confiance sait aussi-bien que l'amour donner de la rapidité au temps. Il est mille moyens de rendre l'amitié intéressante et d'en chasser l'ennui.<br><br>	+	C'est en vain que vous vous flatteriez '''de faire prendre à mon coeur de nouvelles chaînes'''. Ma bonne foi trahie ne dégage pas mes sermens ; plût au ciel qu'elle me fît oublier l'ingrat ! Mais quand je l'oublierais, fidèle à moi-même, je ne serai point parjure. '''[[Le cruel Aza abandonne un bien qui lui fut cher]]''' ; '''ses droits sur moi n'en sont pas moins sacrés''': je ne puis guérir de ma passion, mais je n'en aurai jamais que pour lui : '''tout ce que l'amitié inspire de sentimens est à vous ; vous ne les partagerez avec personne ; je vous les dois ; je vous les promets ; j'y serai fidèle''' : vous jouirez au même degré de ma confiance et de ma sincérité ; l'une et l'autre seront sans bornes. Tout ce que l'amour a développé dans mon coeur de sentimens vifs et délicats tournera au profit de l'amitié. Je vous laisserai voir avec une égale franchise le regret de n'être point née en France et mon penchant invincible pour Aza ; '''le désir que j'aurais de vous devoir l'avantage de penser''', et mon éternelle reconnaissance pour celui qui me l'a procuré. Nous lirons dans nos âmes : la confiance sait aussi-bien que l'amour donner de la rapidité au temps. Il est mille moyens de rendre l'amitié intéressante et d'en chasser l'ennui.<br><br>

	Vous me donnerez quelque connaissance de vos sciences et de vos arts ; vous goûterez le plaisir de la supériorité ; je la reprendrai en développant dans votre coeur des vertus que vous n'y connaissez		Vous me donnerez quelque connaissance de vos sciences et de vos arts ; vous goûterez le plaisir de la supériorité ; je la reprendrai en développant dans votre coeur des vertus que vous n'y connaissez

SvDijk at 11:52, 19 November 2008

SvDijk — Wed, 19 Nov 2008 11:52:20 GMT

←Older revision		Revision as of 11:52, 19 November 2008
Line 1:		Line 1:
-	LETTRE 41	+	<br>__NOEDITSECTION__
		+	== Lettre XLI ==

		+
		+	<br><br><br>
	Au chevalier Déterville, à Paris.		Au chevalier Déterville, à Paris.

Line 9:		Line 12:
	vous livrez plus que jamais à sa violence !<br><br>		vous livrez plus que jamais à sa violence !<br><br>

-	A quoi bon affecter une déférence que vous démentez au même instant ? Vous me demandez la permission de me voir, vous m'assurez d'une	+	A quoi bon affecter une déférence que vous démentez au même instant ? Vous me demandez la permission de me voir, vous m'assurez '''d'une
-	soumission aveugle à mes volontés, et vous vous efforcez de me convaincre des sentimens qui y sont le plus opposés, qui m'offensent, enfin que je n'approuverai jamais.<br><br>	+	soumission aveugle à mes volontés''', et vous vous efforcez de me convaincre '''des sentimens qui y sont le plus opposés''', qui m'offensent, enfin que je n'approuverai jamais.<br><br>

-	Mais puisqu'un faux espoir vous séduit, puisque vous abusez de ma confiance et de l'état de mon âme, il faut donc vous dire quelles sont mes résolutions, plus inébranlables que les vôtres.<br><br>	+	Mais puisqu'un faux espoir vous séduit, puisque vous abusez de ma confiance et de l'état de mon âme, il faut donc vous dire quelles sont '''mes résolutions''', plus inébranlables que les vôtres.<br><br>

-	C'est en vain que vous vous flatteriez de faire prendre à mon coeur de nouvelles chaînes. Ma bonne foi trahie ne dégage pas mes sermens ; plût	+	C'est en vain que vous vous flatteriez '''de faire prendre à mon coeur de nouvelles chaînes'''. Ma bonne foi trahie ne dégage pas mes sermens ; plût au ciel qu'elle me fît oublier l'ingrat ! Mais quand je l'oublierais, fidèle à moi-même, je ne serai point parjure. Le cruel Aza abandonne un bien qui lui fut cher ; '''ses droits sur moi n'en sont pas moins sacrés''': je ne puis guérir de ma passion, mais je n'en aurai jamais que pour lui : '''tout ce que l'amitié inspire de sentimens est à vous ; vous ne les partagerez avec personne ; je vous les dois ; je vous les promets ; j'y serai fidèle''' : vous jouirez au même degré de ma confiance et de ma sincérité ; l'une et l'autre seront sans bornes. Tout ce que l'amour a développé dans mon coeur de sentimens vifs et délicats tournera au profit de l'amitié. Je vous laisserai voir avec une égale franchise le regret de n'être point née en France et mon penchant invincible pour Aza ; '''le désir que j'aurais de vous devoir l'avantage de penser''', et mon éternelle reconnaissance pour celui qui me l'a procuré. Nous lirons dans nos âmes : la confiance sait aussi-bien que l'amour donner de la rapidité au temps. Il est mille moyens de rendre l'amitié intéressante et d'en chasser l'ennui.<br><br>
-	au ciel qu'elle me fît oublier l'ingrat ! Mais quand je l'oublierais, fidèle à moi-même, je ne serai point parjure. Le cruel Aza abandonne un bien qui lui fut cher ; ses droits sur moi n'en sont pas moins sacrés : je ne puis guérir de ma passion, mais je n'en aurai jamais que pour lui : tout ce que l' amitié inspire de sentimens est à vous ; vous ne les partagerez avec personne ; je vous les dois ; je vous les promets ; j'y serai fidèle : vous jouirez au même degré de ma confiance et de ma sincérité ; l'une et l'autre seront sans bornes. Tout ce que l'amour a développé dans mon coeur de sentimens vifs et délicats tournera au profit de l'amitié. Je vous laisserai voir avec une égale franchise	+
-	le regret de n'être point née en France et mon penchant invincible pour Aza ; le désir que j'aurais de vous devoir l'avantage de penser, et mon	+
-	éternelle reconnaissance pour celui qui me l'a procuré. Nous lirons dans nos âmes : la confiance sait aussi-bien que l'amour donner de la rapidité au temps. Il est mille moyens de rendre l'amitié	+
-	intéressante et d'en chasser l'ennui.<br><br>	+

	Vous me donnerez quelque connaissance de vos sciences et de vos arts ; vous goûterez le plaisir de la supériorité ; je la reprendrai en développant dans votre coeur des vertus que vous n'y connaissez		Vous me donnerez quelque connaissance de vos sciences et de vos arts ; vous goûterez le plaisir de la supériorité ; je la reprendrai en développant dans votre coeur des vertus que vous n'y connaissez
Line 27:		Line 26:
	Vous craignez en vain que la solitude n'altère ma santé. Croyez-moi, Déterville, elle ne devient jamais dangereuse que par l'oisiveté. Toujours occupée, je saurai me faire des plaisirs nouveaux de tout ce que l'habitude rend insipide.<br><br>		Vous craignez en vain que la solitude n'altère ma santé. Croyez-moi, Déterville, elle ne devient jamais dangereuse que par l'oisiveté. Toujours occupée, je saurai me faire des plaisirs nouveaux de tout ce que l'habitude rend insipide.<br><br>

-	Sans approfondir les secrets de la nature, le simple examen de ses merveilles n'est-il pas suffisant pour varier et renouveler sans cesse des occupations toujours agréables ? La vie suffit-elle pour acquérir une connaissance non-seulement légère, mais intéressante, de l'univers, de ce qui m'environne, de ma propre existence ?<br><br>	+	Sans approfondir les secrets de la nature, le simple examen de ses merveilles n'est-il pas suffisant pour varier et renouveler sans cesse des occupations toujours agréables ? '''La vie suffit-elle pour acquérir une connaissance non-seulement légère, mais intéressante, de l'univers, de ce qui m'environne, de ma propre existence ?'''<br><br>

-	Le plaisir d'être, ce plaisir oublié, ignoré même de tant d'aveugles humains ; cette pensée si douce, ce bonheur si pur, je suis, je vis, j'existe, pourrait seul rendre heureux, si l'on s'en souvenait, si l'on en jouissait, si l'on en connaissait le prix.<br><br>	+	'''Le plaisir d'être''', ce plaisir oublié, ignoré même de tant d'aveugles humains ; cette pensée si douce, ce bonheur si pur, je suis, je vis, j'existe, pourrait seul rendre heureux, si l'on s'en souvenait, si l'on en jouissait, si l'on en connaissait le prix.<br><br>

	Venez, Déterville, venez apprendre de moi à économiser les ressources de notre âme et les bienfaits de la nature. Renoncez aux sentimens		Venez, Déterville, venez apprendre de moi à économiser les ressources de notre âme et les bienfaits de la nature. Renoncez aux sentimens
	tumultueux, destructeurs imperceptibles de notre être ; venez apprendre à connaître les plaisirs innocens et durables ; venez en jouir avec moi ; vous trouverez dans mon coeur, dans mon amitié, dans mes sentimens		tumultueux, destructeurs imperceptibles de notre être ; venez apprendre à connaître les plaisirs innocens et durables ; venez en jouir avec moi ; vous trouverez dans mon coeur, dans mon amitié, dans mes sentimens
-	tout ce qui peut vous dédommager de l'amour.<br><br>	+	'''tout ce qui peut vous dédommager de l'amour.'''<br><br>
		+
		+	SvD, Novembre 2008<br><br><br>
		+
		+	<hr>
		+	<br>
		+	*Conferences > Teaching > Les écrivaines > Graffigny > Lettre XLI <br><br>

SvDijk at 15:43, 17 November 2008

SvDijk — Mon, 17 Nov 2008 15:43:51 GMT

SvDijk at 15:42, 17 November 2008

SvDijk — Mon, 17 Nov 2008 15:42:48 GMT

←Older revision		Revision as of 15:42, 17 November 2008
Line 2:		Line 2:

	Au chevalier Déterville, à Paris.		Au chevalier Déterville, à Paris.
-	Je reçois presqu' en même temps, monsieur, la	+
-	nouvelle de votre départ de Malte et celle de	+	Je reçois presqu'en même temps, monsieur, la nouvelle de votre départ de Malte et celle de votre arrivée à Paris. Quelque plaisir que je me
-	votre arrivée à Paris. Quelque plaisir que je me	+	fasse de vous revoir, il ne peut surmonter le chagrin que me cause le billet que vous m'écrivez en arrivant.
-	fasse de vous revoir, il ne peut surmonter	+
-	le chagrin que me cause le billet que vous	+	Quoi ! Déterville, après avoir pris sur vous de dissimuler vos sentimens dans toutes vos lettres, après m'avoir donné lieu d'espérer que je n'aurais plus à combattre une passion qui m'afflige, vous
-	m' écrivez en arrivant.	+
-	Quoi ! Déterville, après avoir pris sur vous de	+
-	dissimuler vos sentimens dans toutes vos lettres,	+
-	après m' avoir donné lieu d' espérer que je n' aurais	+
-	plus à combattre une passion qui m' afflige, vous	+
	vous livrez plus que jamais à sa violence !		vous livrez plus que jamais à sa violence !
-	à quoi bon affecter une déférence que vous
-	p198

-	démentez au même instant ? Vous me demandez	+	A quoi bon affecter une déférence que vous démentez au même instant ? Vous me demandez la permission de me voir, vous m'assurez d'une
-	la permission de me voir, vous m' assurez d' une	+	soumission aveugle à mes volontés, et vous vous efforcez de me convaincre des sentimens qui y sont le plus opposés, qui m'offensent, enfin que je n'approuverai jamais.
-	soumission aveugle à mes volontés, et vous vous	+
-	efforcez de me convaincre des sentimens qui y sont	+	Mais puisqu'un faux espoir vous séduit, puisque vous abusez de ma confiance et de l'état de mon âme, il faut donc vous dire quelles sont mes résolutions, plus inébranlables que les vôtres.
-	le plus opposés, qui m' offensent, enfin que je	+
-	n' approuverai jamais.	+	C'est en vain que vous vous flatteriez de faire prendre à mon coeur de nouvelles chaînes. Ma bonne foi trahie ne dégage pas mes sermens ; plût
-	Mais puisqu' un faux espoir vous séduit, puisque	+	au ciel qu'elle me fît oublier l'ingrat ! Mais quand je l'oublierais, fidèle à moi-même, je ne serai point parjure. Le cruel Aza abandonne un bien qui lui fut cher ; ses droits sur moi n'en sont pas moins sacrés : je ne puis guérir de ma passion, mais je n'en aurai jamais que pour lui : tout ce que l' amitié inspire de sentimens est à vous ; vous ne les partagerez avec personne ; je vous les dois ; je vous les promets ; j'y serai fidèle : vous jouirez au même degré de ma confiance et de ma sincérité ; l'une et l'autre seront sans bornes. Tout ce que l'amour a développé dans mon coeur de sentimens vifs et délicats tournera au profit de l'amitié. Je vous laisserai voir avec une égale franchise
-	vous abusez de ma confiance et de l' état de	+	le regret de n'être point née en France et mon penchant invincible pour Aza ; le désir que j'aurais de vous devoir l'avantage de penser, et mon
-	mon âme, il faut donc vous dire quelles sont mes	+	éternelle reconnaissance pour celui qui me l'a procuré. Nous lirons dans nos âmes : la confiance sait aussi-bien que l'amour donner de la rapidité au temps. Il est mille moyens de rendre l'amitié
-	résolutions, plus inébranlables que les vôtres.	+	intéressante et d'en chasser l'ennui.
-	C' est en vain que vous vous flatteriez de faire	+
-	prendre à mon coeur de nouvelles chaînes. Ma	+	Vous me donnerez quelque connaissance de vos sciences et de vos arts ; vous goûterez le plaisir de la supériorité ; je la reprendrai en développant dans votre coeur des vertus que vous n'y connaissez
-	bonne foi trahie ne dégage pas mes sermens ; plût	+	pas. Vous ornerez mon esprit de ce qui peut le rendre amusant, vous jouirez de votre ouvrage ; je tâcherai de vous rendre agréables les charmes naïfs de la simple amitié, et je me trouverai heureuse d'y réussir.
-	au ciel qu' elle me fît oublier l' ingrat ! Mais quand	+
-	je l' oublierais, fidèle à moi-même, je ne serai	+	Céline, en nous partageant sa tendresse, répandra dans nos entretiens la gaîté qui pourrait y manquer : que nous restera-t-il à désirer ?
-	point parjure. Le cruel Aza abandonne un bien	+
-	qui lui fut cher ; ses droits sur moi n' en sont pas	+	Vous craignez en vain que la solitude n'altère ma santé. Croyez-moi, Déterville, elle ne devient jamais dangereuse que par l'oisiveté. Toujours occupée, je saurai me faire des plaisirs nouveaux de tout ce que l'habitude rend insipide.
-	moins sacrés : je ne puis guérir de ma passion,	+
-	mais je n' en aurai jamais que pour lui : tout ce	+	Sans approfondir les secrets de la nature, le simple examen de ses merveilles n'est-il pas suffisant pour varier et renouveler sans cesse des occupations toujours agréables ? La vie suffit-elle pour acquérir une connaissance non-seulement légère, mais intéressante, de l'univers, de ce qui m'environne, de ma propre existence ?
-	que l' amitié inspire de sentimens est à vous ; vous	+
-	ne les partagerez avec personne ; je vous les dois ;	+
-	je vous les promets ; j' y serai fidèle : vous jouirez	+
-	au même degré de ma confiance et de ma sincérité ;	+
-	l' une et l' autre seront sans bornes. Tout ce	+
-	que l' amour a développé dans mon coeur de sentimens	+
-	vifs et délicats tournera au profit de l' amitié.	+
-	Je vous laisserai voir avec une égale franchise	+
-	p199	+

-	le regret de n' être point née en France et mon	+	Le plaisir d'être, ce plaisir oublié, ignoré même de tant d'aveugles humains ; cette pensée si douce, ce bonheur si pur, je suis, je vis, j'existe, pourrait seul rendre heureux, si l'on s'en souvenait, si l'on en jouissait, si l'on en connaissait le prix.
-	penchant invincible pour Aza ; le désir que	+
-	j' aurais de vous devoir l' avantage de penser, et mon	+
-	éternelle reconnaissance pour celui qui me l' a	+
-	procuré. Nous lirons dans nos âmes : la confiance	+
-	sait aussi-bien que l' amour donner de la rapidité	+
-	au temps. Il est mille moyens de rendre l' amitié	+
-	intéressante et d' en chasser l' ennui.	+
-	Vous me donnerez quelque connaissance de vos	+
-	sciences et de vos arts ; vous goûterez le plaisir	+
-	de la supériorité ; je la reprendrai en développant	+
-	dans votre coeur des vertus que vous n' y connaissez	+
-	pas. Vous ornerez mon esprit de ce qui peut le	+
-	rendre amusant, vous jouirez de votre ouvrage ;	+
-	je tâcherai de vous rendre agréables les charmes	+
-	naïfs de la simple amitié, et je me trouverai	+
-	heureuse d' y réussir.	+
-	Céline, en nous partageant sa tendresse, répandra	+
-	dans nos entretiens la gaîté qui pourrait y	+
-	manquer : que nous restera-t-il à désirer ?	+
-	Vous craignez en vain que la solitude n' altère	+
-	ma santé. Croyez-moi, Déterville, elle ne devient	+
-	jamais dangereuse que par l' oisiveté. Toujours	+
-	occupée, je saurai me faire des plaisirs nouveaux	+
-	de tout ce que l' habitude rend insipide.	+
-	Sans approfondir les secrets de la nature, le	+
-	simple examen de ses merveilles n' est-il pas	+
-	suffisant	+
-	p200	+

-	pour varier et renouveler sans cesse des occupations	+	Venez, Déterville, venez apprendre de moi à économiser les ressources de notre âme et les bienfaits de la nature. Renoncez aux sentimens
-	toujours agréables ? La vie suffit-elle pour	+	tumultueux, destructeurs imperceptibles de notre être ; venez apprendre à connaître les plaisirs innocens et durables ; venez en jouir avec moi ; vous trouverez dans mon coeur, dans mon amitié, dans mes sentimens
-	acquérir une connaissance non-seulement légère,	+	tout ce qui peut vous dédommager de l'amour.
-	mais intéressante, de l' univers, de ce qui	+
-	m' environne, de ma propre existence ?	+
-	Le plaisir d' être, ce plaisir oublié, ignoré même	+
-	de tant d' aveugles humains ; cette pensée si douce,	+
-	ce bonheur si pur, je suis, je vis, j' existe ,	+
-	pourrait seul rendre heureux, si l' on s' en souvenait,	+
-	si l' on en jouissait, si l' on en connaissait le prix.	+
-	Venez, Déterville, venez apprendre de moi à	+
-	économiser les ressources de notre âme et les	+
-	bienfaits de la nature. Renoncez aux sentimens	+
-	tumultueux, destructeurs imperceptibles de notre être ;	+
-	venez apprendre à connaître les plaisirs innocens	+
-	et durables ; venez en jouir avec moi ; vous trouverez	+
-	dans mon coeur, dans mon amitié, dans mes sentimens	+
-	tout ce qui peut vous dédommager de l' amour.	+

SvDijk: New page: LETTRE 41 Au chevalier Déterville, à Paris. Je reçois presqu' en même temps, monsieur, la nouvelle de votre départ de Malte et celle de votre arrivée à Paris. Quelque plaisir que j...

SvDijk — Mon, 17 Nov 2008 14:46:29 GMT

New page: LETTRE 41 Au chevalier Déterville, à Paris. Je reçois presqu' en même temps, monsieur, la nouvelle de votre départ de Malte et celle de votre arrivée à Paris. Quelque plaisir que j...

New page

LETTRE 41

Au chevalier Déterville, à Paris.
Je reçois presqu' en même temps, monsieur, la
nouvelle de votre départ de Malte et celle de
votre arrivée à Paris. Quelque plaisir que je me
fasse de vous revoir, il ne peut surmonter
le chagrin que me cause le billet que vous
m' écrivez en arrivant.
Quoi ! Déterville, après avoir pris sur vous de
dissimuler vos sentimens dans toutes vos lettres,
après m' avoir donné lieu d' espérer que je n' aurais
plus à combattre une passion qui m' afflige, vous
vous livrez plus que jamais à sa violence !
à quoi bon affecter une déférence que vous
p198

démentez au même instant ? Vous me demandez
la permission de me voir, vous m' assurez d' une
soumission aveugle à mes volontés, et vous vous
efforcez de me convaincre des sentimens qui y sont
le plus opposés, qui m' offensent, enfin que je
n' approuverai jamais.
Mais puisqu' un faux espoir vous séduit, puisque
vous abusez de ma confiance et de l' état de
mon âme, il faut donc vous dire quelles sont mes
résolutions, plus inébranlables que les vôtres.
C' est en vain que vous vous flatteriez de faire
prendre à mon coeur de nouvelles chaînes. Ma
bonne foi trahie ne dégage pas mes sermens ; plût
au ciel qu' elle me fît oublier l' ingrat ! Mais quand
je l' oublierais, fidèle à moi-même, je ne serai
point parjure. Le cruel Aza abandonne un bien
qui lui fut cher ; ses droits sur moi n' en sont pas
moins sacrés : je ne puis guérir de ma passion,
mais je n' en aurai jamais que pour lui : tout ce
que l' amitié inspire de sentimens est à vous ; vous
ne les partagerez avec personne ; je vous les dois ;
je vous les promets ; j' y serai fidèle : vous jouirez
au même degré de ma confiance et de ma sincérité ;
l' une et l' autre seront sans bornes. Tout ce
que l' amour a développé dans mon coeur de sentimens
vifs et délicats tournera au profit de l' amitié.
Je vous laisserai voir avec une égale franchise
p199

le regret de n' être point née en France et mon
penchant invincible pour Aza ; le désir que
j' aurais de vous devoir l' avantage de penser, et mon
éternelle reconnaissance pour celui qui me l' a
procuré. Nous lirons dans nos âmes : la confiance
sait aussi-bien que l' amour donner de la rapidité
au temps. Il est mille moyens de rendre l' amitié
intéressante et d' en chasser l' ennui.
Vous me donnerez quelque connaissance de vos
sciences et de vos arts ; vous goûterez le plaisir
de la supériorité ; je la reprendrai en développant
dans votre coeur des vertus que vous n' y connaissez
pas. Vous ornerez mon esprit de ce qui peut le
rendre amusant, vous jouirez de votre ouvrage ;
je tâcherai de vous rendre agréables les charmes
naïfs de la simple amitié, et je me trouverai
heureuse d' y réussir.
Céline, en nous partageant sa tendresse, répandra
dans nos entretiens la gaîté qui pourrait y
manquer : que nous restera-t-il à désirer ?
Vous craignez en vain que la solitude n' altère
ma santé. Croyez-moi, Déterville, elle ne devient
jamais dangereuse que par l' oisiveté. Toujours
occupée, je saurai me faire des plaisirs nouveaux
de tout ce que l' habitude rend insipide.
Sans approfondir les secrets de la nature, le
simple examen de ses merveilles n' est-il pas
suffisant
p200

pour varier et renouveler sans cesse des occupations
toujours agréables ? La vie suffit-elle pour
acquérir une connaissance non-seulement légère,
mais intéressante, de l' univers, de ce qui
m' environne, de ma propre existence ?
Le plaisir d' être, ce plaisir oublié, ignoré même
de tant d' aveugles humains ; cette pensée si douce,
ce bonheur si pur, je suis, je vis, j' existe ,
pourrait seul rendre heureux, si l' on s' en souvenait,
si l' on en jouissait, si l' on en connaissait le prix.
Venez, Déterville, venez apprendre de moi à
économiser les ressources de notre âme et les
bienfaits de la nature. Renoncez aux sentimens
tumultueux, destructeurs imperceptibles de notre être ;
venez apprendre à connaître les plaisirs innocens
et durables ; venez en jouir avec moi ; vous trouverez
dans mon coeur, dans mon amitié, dans mes sentimens
tout ce qui peut vous dédommager de l' amour.

←Older revision		Revision as of 15:43, 17 November 2008
Line 4:		Line 4:

	Je reçois presqu'en même temps, monsieur, la nouvelle de votre départ de Malte et celle de votre arrivée à Paris. Quelque plaisir que je me		Je reçois presqu'en même temps, monsieur, la nouvelle de votre départ de Malte et celle de votre arrivée à Paris. Quelque plaisir que je me
-	fasse de vous revoir, il ne peut surmonter le chagrin que me cause le billet que vous m'écrivez en arrivant.	+	fasse de vous revoir, il ne peut surmonter le chagrin que me cause le billet que vous m'écrivez en arrivant.<br><br>

	Quoi ! Déterville, après avoir pris sur vous de dissimuler vos sentimens dans toutes vos lettres, après m'avoir donné lieu d'espérer que je n'aurais plus à combattre une passion qui m'afflige, vous		Quoi ! Déterville, après avoir pris sur vous de dissimuler vos sentimens dans toutes vos lettres, après m'avoir donné lieu d'espérer que je n'aurais plus à combattre une passion qui m'afflige, vous
-	vous livrez plus que jamais à sa violence !	+	vous livrez plus que jamais à sa violence !<br><br>

	A quoi bon affecter une déférence que vous démentez au même instant ? Vous me demandez la permission de me voir, vous m'assurez d'une		A quoi bon affecter une déférence que vous démentez au même instant ? Vous me demandez la permission de me voir, vous m'assurez d'une
-	soumission aveugle à mes volontés, et vous vous efforcez de me convaincre des sentimens qui y sont le plus opposés, qui m'offensent, enfin que je n'approuverai jamais.	+	soumission aveugle à mes volontés, et vous vous efforcez de me convaincre des sentimens qui y sont le plus opposés, qui m'offensent, enfin que je n'approuverai jamais.<br><br>

-	Mais puisqu'un faux espoir vous séduit, puisque vous abusez de ma confiance et de l'état de mon âme, il faut donc vous dire quelles sont mes résolutions, plus inébranlables que les vôtres.	+	Mais puisqu'un faux espoir vous séduit, puisque vous abusez de ma confiance et de l'état de mon âme, il faut donc vous dire quelles sont mes résolutions, plus inébranlables que les vôtres.<br><br>

	C'est en vain que vous vous flatteriez de faire prendre à mon coeur de nouvelles chaînes. Ma bonne foi trahie ne dégage pas mes sermens ; plût		C'est en vain que vous vous flatteriez de faire prendre à mon coeur de nouvelles chaînes. Ma bonne foi trahie ne dégage pas mes sermens ; plût
Line 18:		Line 18:
	le regret de n'être point née en France et mon penchant invincible pour Aza ; le désir que j'aurais de vous devoir l'avantage de penser, et mon		le regret de n'être point née en France et mon penchant invincible pour Aza ; le désir que j'aurais de vous devoir l'avantage de penser, et mon
	éternelle reconnaissance pour celui qui me l'a procuré. Nous lirons dans nos âmes : la confiance sait aussi-bien que l'amour donner de la rapidité au temps. Il est mille moyens de rendre l'amitié		éternelle reconnaissance pour celui qui me l'a procuré. Nous lirons dans nos âmes : la confiance sait aussi-bien que l'amour donner de la rapidité au temps. Il est mille moyens de rendre l'amitié
-	intéressante et d'en chasser l'ennui.	+	intéressante et d'en chasser l'ennui.<br><br>

	Vous me donnerez quelque connaissance de vos sciences et de vos arts ; vous goûterez le plaisir de la supériorité ; je la reprendrai en développant dans votre coeur des vertus que vous n'y connaissez		Vous me donnerez quelque connaissance de vos sciences et de vos arts ; vous goûterez le plaisir de la supériorité ; je la reprendrai en développant dans votre coeur des vertus que vous n'y connaissez
-	pas. Vous ornerez mon esprit de ce qui peut le rendre amusant, vous jouirez de votre ouvrage ; je tâcherai de vous rendre agréables les charmes naïfs de la simple amitié, et je me trouverai heureuse d'y réussir.	+	pas. Vous ornerez mon esprit de ce qui peut le rendre amusant, vous jouirez de votre ouvrage ; je tâcherai de vous rendre agréables les charmes naïfs de la simple amitié, et je me trouverai heureuse d'y réussir.<br><br>

-	Céline, en nous partageant sa tendresse, répandra dans nos entretiens la gaîté qui pourrait y manquer : que nous restera-t-il à désirer ?	+	Céline, en nous partageant sa tendresse, répandra dans nos entretiens la gaîté qui pourrait y manquer : que nous restera-t-il à désirer ?<br><br>

-	Vous craignez en vain que la solitude n'altère ma santé. Croyez-moi, Déterville, elle ne devient jamais dangereuse que par l'oisiveté. Toujours occupée, je saurai me faire des plaisirs nouveaux de tout ce que l'habitude rend insipide.	+	Vous craignez en vain que la solitude n'altère ma santé. Croyez-moi, Déterville, elle ne devient jamais dangereuse que par l'oisiveté. Toujours occupée, je saurai me faire des plaisirs nouveaux de tout ce que l'habitude rend insipide.<br><br>

-	Sans approfondir les secrets de la nature, le simple examen de ses merveilles n'est-il pas suffisant pour varier et renouveler sans cesse des occupations toujours agréables ? La vie suffit-elle pour acquérir une connaissance non-seulement légère, mais intéressante, de l'univers, de ce qui m'environne, de ma propre existence ?	+	Sans approfondir les secrets de la nature, le simple examen de ses merveilles n'est-il pas suffisant pour varier et renouveler sans cesse des occupations toujours agréables ? La vie suffit-elle pour acquérir une connaissance non-seulement légère, mais intéressante, de l'univers, de ce qui m'environne, de ma propre existence ?<br><br>

-	Le plaisir d'être, ce plaisir oublié, ignoré même de tant d'aveugles humains ; cette pensée si douce, ce bonheur si pur, je suis, je vis, j'existe, pourrait seul rendre heureux, si l'on s'en souvenait, si l'on en jouissait, si l'on en connaissait le prix.	+	Le plaisir d'être, ce plaisir oublié, ignoré même de tant d'aveugles humains ; cette pensée si douce, ce bonheur si pur, je suis, je vis, j'existe, pourrait seul rendre heureux, si l'on s'en souvenait, si l'on en jouissait, si l'on en connaissait le prix.<br><br>

	Venez, Déterville, venez apprendre de moi à économiser les ressources de notre âme et les bienfaits de la nature. Renoncez aux sentimens		Venez, Déterville, venez apprendre de moi à économiser les ressources de notre âme et les bienfaits de la nature. Renoncez aux sentimens
	tumultueux, destructeurs imperceptibles de notre être ; venez apprendre à connaître les plaisirs innocens et durables ; venez en jouir avec moi ; vous trouverez dans mon coeur, dans mon amitié, dans mes sentimens		tumultueux, destructeurs imperceptibles de notre être ; venez apprendre à connaître les plaisirs innocens et durables ; venez en jouir avec moi ; vous trouverez dans mon coeur, dans mon amitié, dans mes sentimens
-	tout ce qui peut vous dédommager de l'amour.	+	tout ce qui peut vous dédommager de l'amour.<br><br>