Le rôle des écrivaines comme traductrices - Revision history

SvDijk at 08:29, 17 May 2010

SvDijk — Mon, 17 May 2010 08:29:20 GMT

←Older revision		Revision as of 08:29, 17 May 2010
Line 10:		Line 10:
	Au niveau du contenu on proposera un inventaire global des activités traductrices des écrivaines françaises (notamment romancières) pendant la période 1751-1800. Ces activités seront comparées quantitativement à celles de traducteurs hommes ; on cherchera à trouver s’il y a un intérêt particulier chez les traductrices pour traduire d’autres femmes; et on procédera à des sondages au niveau des paratextes : les traducteurs et traductrices s’expriment-elles/ils sur leurs choix?<br><br>		Au niveau du contenu on proposera un inventaire global des activités traductrices des écrivaines françaises (notamment romancières) pendant la période 1751-1800. Ces activités seront comparées quantitativement à celles de traducteurs hommes ; on cherchera à trouver s’il y a un intérêt particulier chez les traductrices pour traduire d’autres femmes; et on procédera à des sondages au niveau des paratextes : les traducteurs et traductrices s’expriment-elles/ils sur leurs choix?<br><br>

-	Tout ceci sera basé sur l’inventaire fourni par Angus Martin, Vivienne Mylne et Richard Frautschi, ''Bibliographie du genre romanesque français, 1751-1800'' (1977), et pourra fournir un cadre aux études partielles qui commencent à être publiées sur des écrivaines/traductrices individuelles, comme Marie-Jeanne Riccoboni par exemple (par Annie Cointre).	+	Tout ceci sera basé sur l’inventaire fourni par Angus Martin, Vivienne Mylne et Richard Frautschi, ''Bibliographie du genre romanesque français, 1751-1800'' (1977), et pourra fournir un cadre aux études partielles qui commencent à être publiées sur des écrivaines/traductrices individuelles, comme Marie-Jeanne Riccoboni par exemple (par Annie Cointre).<br><br>
		+
		+	Suzan van Dijk

SvDijk at 08:28, 17 May 2010

SvDijk — Mon, 17 May 2010 08:28:54 GMT

←Older revision		Revision as of 08:28, 17 May 2010
Line 4:		Line 4:

	<br><br><br>		<br><br><br>
		+	'''Abstract'''<br><br>
		+
		+	Cette contribution utilisera comme exemple de nos façons de travailler dans un « collaboratoire virtuel » le cas fourni par les traductrices françaises de la deuxième moitié du 18e siècle. <br><br>
		+
		+	Au niveau du contenu on proposera un inventaire global des activités traductrices des écrivaines françaises (notamment romancières) pendant la période 1751-1800. Ces activités seront comparées quantitativement à celles de traducteurs hommes ; on cherchera à trouver s’il y a un intérêt particulier chez les traductrices pour traduire d’autres femmes; et on procédera à des sondages au niveau des paratextes : les traducteurs et traductrices s’expriment-elles/ils sur leurs choix?<br><br>
		+
		+	Tout ceci sera basé sur l’inventaire fourni par Angus Martin, Vivienne Mylne et Richard Frautschi, ''Bibliographie du genre romanesque français, 1751-1800'' (1977), et pourra fournir un cadre aux études partielles qui commencent à être publiées sur des écrivaines/traductrices individuelles, comme Marie-Jeanne Riccoboni par exemple (par Annie Cointre).
		+

	<br><br><br>		<br><br><br>

SvDijk: New page:
NOEDITSECTION == Les rôles transfrontaliers joués par les femmes ==

SvD, May 2010

*Conferences > NEWW participations > June 2011...

SvDijk — Mon, 17 May 2010 08:25:27 GMT

New page: __NOEDITSECTION__ == Les rôles transfrontaliers joués par les femmes == SvD, May 2010 <hr> *Conferences > NEWW participations > June 2011...

New page

__NOEDITSECTION__
== Les rôles transfrontaliers joués par les femmes ==

 

 

SvD, May 2010 

<hr>
 
*Conferences > NEWW participations > June 2011 > Van Dijk

Le rôle des écrivaines comme traductrices - Revision history

SvDijk at 08:29, 17 May 2010

SvDijk at 08:28, 17 May 2010

SvDijk: New page: __NOEDITSECTION__ == Les rôles transfrontaliers joués par les femmes == SvD, May 2010 *Conferences > NEWW participations > June 2011...

SvDijk: New page:
NOEDITSECTION == Les rôles transfrontaliers joués par les femmes ==

SvD, May 2010

*Conferences > NEWW participations > June 2011...