http://www.womenwriters.nl/index.php?title=Belle_de_Zuylen_et_les_%E2%80%9Ctalents%E2%80%9D_des_Hollandaises&action=history Revision history for this page on the wiki en MediaWiki 1.9.3 Thu, 14 May 2026 01:20:05 GMT http://www.womenwriters.nl/index.php?title=Belle_de_Zuylen_et_les_%E2%80%9Ctalents%E2%80%9D_des_Hollandaises&diff=5387&oldid=prev <p></p> <table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;"> <tr> <td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">←Older revision</td> <td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Revision as of 13:45, 22 November 2010</td> </tr> <tr><td colspan="2" align="left"><strong>Line 4:</strong></td> <td colspan="2" align="left"><strong>Line 4:</strong></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">&lt;br&gt;&lt;br&gt;</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">&lt;br&gt;&lt;br&gt;</td></tr> <tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">This contribution discusses the reception, surprising in a way, of the Dutch translation of Belle de <span style="color: red; font-weight: bold;">Zuylen’s </span>famous declaration « Je n’ai pas les talents subalternes ». The formula used by translator Greetje van den Bergh has taken on an independent life in the Netherlands and has recently been applied to those women from whom Belle was distancing herself.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">This contribution discusses the reception, surprising in a way, of the Dutch translation of <span style="color: red; font-weight: bold;">[http://neww.huygens.knaw.nl/authors/show/29 </span>Belle de <span style="color: red; font-weight: bold;">Zuylen]’s </span>famous declaration « Je n’ai pas les talents subalternes ». The formula used by translator Greetje van den Bergh has taken on an independent life in the Netherlands and has recently been applied to those women from whom Belle was distancing herself.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr> </table> Mon, 22 Nov 2010 13:45:10 GMT AKulsdom http://www.womenwriters.nl/index.php/Talk:Belle_de_Zuylen_et_les_%E2%80%9Ctalents%E2%80%9D_des_Hollandaises http://www.womenwriters.nl/index.php?title=Belle_de_Zuylen_et_les_%E2%80%9Ctalents%E2%80%9D_des_Hollandaises&diff=5364&oldid=prev <p>New page: &lt;br&gt;__NOEDITSECTION__ == Belle de Zuylen et les “talents” des Hollandaises == &lt;br&gt;&lt;br&gt; This contribution discusses the reception, surprising in a way, of the Dutch translation of Bel...</p> <p><b>New page</b></p><div>&lt;br&gt;__NOEDITSECTION__<br /> == Belle de Zuylen et les “talents” des Hollandaises ==<br /> <br /> <br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> This contribution discusses the reception, surprising in a way, of the Dutch translation of Belle de Zuylen’s famous declaration « Je n’ai pas les talents subalternes ». The formula used by translator Greetje van den Bergh has taken on an independent life in the Netherlands and has recently been applied to those women from whom Belle was distancing herself.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> AsK, November 2010<br /> &lt;hr&gt;<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> *Publications &gt; Belle de Zuylen Papers &gt; 2010 &gt; Van Dijk &lt;br&gt;&lt;br&gt;</div> Mon, 22 Nov 2010 13:24:34 GMT AKulsdom http://www.womenwriters.nl/index.php/Talk:Belle_de_Zuylen_et_les_%E2%80%9Ctalents%E2%80%9D_des_Hollandaises