Translations - Revision history

SvDijk at 22:16, 29 April 2011

2011-04-29T22:16:33Z

←Older revision		Revision as of 22:16, 29 April 2011
Line 18:		Line 18:

	FROM ENGLISH INTO DUTCH: <BR>		FROM ENGLISH INTO DUTCH: <BR>
-	*Caspar Wintermans, "Dutch Translations of English Novels, 1770–1829", in [http://www.cardiff.ac.uk/encap/journals/corvey/articles/cc07_n05.html ''Cardiff Corvey: Reading the Romantic Text'' 7 (Dec 2001)]. <br><br>	+	*Caspar Wintermans, "Dutch Translations of English Novels, 1770–1829", in [http://www.cardiff.ac.uk/encap/journals/corvey/articles/cc07_n05.html ''Cardiff Corvey: Reading the Romantic Text'' 7 (Dec 2001)]. <br><br><br>

	INTO FRENCH: <BR>		INTO FRENCH: <BR>

SvDijk at 22:15, 29 April 2011

2011-04-29T22:15:55Z

←Older revision		Revision as of 22:15, 29 April 2011
Line 13:		Line 13:
	FROM GERMAN INTO FRENCH: <BR>		FROM GERMAN INTO FRENCH: <BR>
	*Liselotte Bihl/Karl Epting, ''Bibliographie französischer Übersetzungen aus dem Deutschen''. Tübingen, 1987.<BR><BR><BR>		*Liselotte Bihl/Karl Epting, ''Bibliographie französischer Übersetzungen aus dem Deutschen''. Tübingen, 1987.<BR><BR><BR>
		+
		+	FROM ENGLISH INTO PORTUGUESE: <BR>
		+	*Isabel Lousada, ''Para o Estabelecimento de uma Bibliografia Britânica em Português (1554-1900)''. Lisboa, 1998. <br><br><br>

	FROM ENGLISH INTO DUTCH: <BR>		FROM ENGLISH INTO DUTCH: <BR>
	*Caspar Wintermans, "Dutch Translations of English Novels, 1770–1829", in [http://www.cardiff.ac.uk/encap/journals/corvey/articles/cc07_n05.html ''Cardiff Corvey: Reading the Romantic Text'' 7 (Dec 2001)]. <br><br>		*Caspar Wintermans, "Dutch Translations of English Novels, 1770–1829", in [http://www.cardiff.ac.uk/encap/journals/corvey/articles/cc07_n05.html ''Cardiff Corvey: Reading the Romantic Text'' 7 (Dec 2001)]. <br><br>

-	*'''Narrative fiction:'''	+	INTO FRENCH: <BR>
-	**Angus Martin, Vivienne Mylne, Richard Frautschi, ''Bibliographie du genre romanesque français: 1751-1800''. Paris, 1977.<br>	+	*Angus Martin, Vivienne Mylne, Richard Frautschi, ''Bibliographie du genre romanesque français: 1751-1800''. Paris, 1977.<br>
-	***Is presently being used in order to trace [http://neww.huygens.knaw.nl/works?fromworksearch=1&sort=upper%28authors.name%29&page=1&searchtoggle=on&workauthor=&pseudonymflag=0&pseudonymflag=1&worktitle=&workyear=&worktopos=&notes=MMF&per_page=20&x=20&y=18 French works by women] and French [http://neww.huygens.knaw.nl/receptions?fromreceptionsearch=1&sort=upper%28authors_works.name%29&page=1&searchtoggle=on&workauthor=&worktitle=&receptionauthor=&receptiontitle=&receptionyear=&references=&notes=MMF&per_page=20&x=11&y=20 translations of foreign women's works] in the second half of the 18th century. <br><br>	+	**Is presently being used in order to trace [http://neww.huygens.knaw.nl/works?fromworksearch=1&sort=upper%28authors.name%29&page=1&searchtoggle=on&workauthor=&pseudonymflag=0&pseudonymflag=1&worktitle=&workyear=&worktopos=&notes=MMF&per_page=20&x=20&y=18 French works by women] and French [http://neww.huygens.knaw.nl/receptions?fromreceptionsearch=1&sort=upper%28authors_works.name%29&page=1&searchtoggle=on&workauthor=&worktitle=&receptionauthor=&receptiontitle=&receptionyear=&references=&notes=MMF&per_page=20&x=11&y=20 translations of foreign women's works] in the second half of the 18th century. <br><br><BR>
-	**M. Buisman J.F.zn, ''Populaire prozaschrijvers van 1600 tot 1815. Romans, novellen, verhalen, levensbeschrijvingen, arcadia's, sprookjes''. Amsterdam, s.d. [1960]. [http://www.dbnl.nl/tekst/buis006popu01_01/ In DBNL].<br>	+
		+	INTO DUTCH: <br>
		+	*M. Buisman J.F.zn, ''Populaire prozaschrijvers van 1600 tot 1815. Romans, novellen, verhalen, levensbeschrijvingen, arcadia's, sprookjes''. Amsterdam, s.d. [1960]. [http://www.dbnl.nl/tekst/buis006popu01_01/ In DBNL].<br>
	***Has been used in order to find [http://neww.huygens.knaw.nl/receptions?fromreceptionsearch=1&sort=year&page=1&searchtoggle=off&workauthor=&worktitle=&receptionauthor=&receptiontitle=&receptionyear=&source_ids%5B%5D=2&references=&notes=&per_page=20 translations into Dutch] published before 1815.<br><br>		***Has been used in order to find [http://neww.huygens.knaw.nl/receptions?fromreceptionsearch=1&sort=year&page=1&searchtoggle=off&workauthor=&worktitle=&receptionauthor=&receptiontitle=&receptionyear=&source_ids%5B%5D=2&references=&notes=&per_page=20 translations into Dutch] published before 1815.<br><br>
	<hr>		<hr>

SvDijk at 15:01, 28 December 2010

2010-12-28T15:01:53Z

←Older revision		Revision as of 15:01, 28 December 2010
Line 6:		Line 6:

	INTO DANISH:<BR>		INTO DANISH:<BR>
-	*Munch-Petersen, Erland, ''[[http://neww.huygens.knaw.nl/receptions?fromreceptionsearch=1&sort=upper%28authors_works.name%29&page=1&searchtoggle=on&workauthor=&worktitle=&receptionauthor=&receptiontitle=&medium_ids=11&receptionyear=&source_ids=53&references=&notes=&per_page=20&x=24&y=26 Bibliografi over oversættelser til dansk], 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog'' (A bibliography of translations into Danish, 1800-1900 of prose fiction from Germanic and Romance languages). Copenhagen, Royal Library, 1976. <BR><BR><br>	+	*Munch-Petersen, Erland, ''[http://neww.huygens.knaw.nl/receptions?fromreceptionsearch=1&sort=upper%28authors_works.name%29&page=1&searchtoggle=on&workauthor=&worktitle=&receptionauthor=&receptiontitle=&medium_ids=11&receptionyear=&source_ids=53&references=&notes=&per_page=20&x=24&y=26 Bibliografi over oversættelser til dansk], 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog'' (A bibliography of translations into Danish, 1800-1900 of prose fiction from Germanic and Romance languages). Copenhagen, Royal Library, 1976. <BR><BR><br>

	FROM ITALIAN INTO DUTCH:<BR>		FROM ITALIAN INTO DUTCH:<BR>

SvDijk at 15:01, 28 December 2010

2010-12-28T15:01:36Z

←Older revision		Revision as of 15:01, 28 December 2010
Line 6:		Line 6:

	INTO DANISH:<BR>		INTO DANISH:<BR>
-	*Munch-Petersen, Erland, ''Bibliografi over oversættelser til dansk, 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog'' (A bibliography of translations into Danish, 1800-1900 of prose fiction from Germanic and Romance languages). Copenhagen, Royal Library, 1976. <BR><BR><br>	+	*Munch-Petersen, Erland, ''[[http://neww.huygens.knaw.nl/receptions?fromreceptionsearch=1&sort=upper%28authors_works.name%29&page=1&searchtoggle=on&workauthor=&worktitle=&receptionauthor=&receptiontitle=&medium_ids=11&receptionyear=&source_ids=53&references=&notes=&per_page=20&x=24&y=26 Bibliografi over oversættelser til dansk], 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog'' (A bibliography of translations into Danish, 1800-1900 of prose fiction from Germanic and Romance languages). Copenhagen, Royal Library, 1976. <BR><BR><br>

	FROM ITALIAN INTO DUTCH:<BR>		FROM ITALIAN INTO DUTCH:<BR>

SvDijk at 15:00, 28 December 2010

2010-12-28T15:00:11Z

←Older revision		Revision as of 15:00, 28 December 2010
Line 4:		Line 4:

	<br><br>		<br><br>
-	FROM DANISH:<BR>	+
		+	INTO DANISH:<BR>
	*Munch-Petersen, Erland, ''Bibliografi over oversættelser til dansk, 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog'' (A bibliography of translations into Danish, 1800-1900 of prose fiction from Germanic and Romance languages). Copenhagen, Royal Library, 1976. <BR><BR><br>		*Munch-Petersen, Erland, ''Bibliografi over oversættelser til dansk, 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog'' (A bibliography of translations into Danish, 1800-1900 of prose fiction from Germanic and Romance languages). Copenhagen, Royal Library, 1976. <BR><BR><br>

	FROM ITALIAN INTO DUTCH:<BR>		FROM ITALIAN INTO DUTCH:<BR>
	*Berg, J., ''Over den invloed van de Italiaansche letterkunde op de Nederlandsche gedurende de negentiende eeuw''. S.l., Kruyt, 1919. <br><br><br>		*Berg, J., ''Over den invloed van de Italiaansche letterkunde op de Nederlandsche gedurende de negentiende eeuw''. S.l., Kruyt, 1919. <br><br><br>
		+
		+	FROM GERMAN INTO FRENCH: <BR>
		+	*Liselotte Bihl/Karl Epting, ''Bibliographie französischer Übersetzungen aus dem Deutschen''. Tübingen, 1987.<BR><BR><BR>
		+
		+	FROM ENGLISH INTO DUTCH: <BR>
		+	*Caspar Wintermans, "Dutch Translations of English Novels, 1770–1829", in [http://www.cardiff.ac.uk/encap/journals/corvey/articles/cc07_n05.html ''Cardiff Corvey: Reading the Romantic Text'' 7 (Dec 2001)]. <br><br>
		+
		+	*'''Narrative fiction:'''
		+	**Angus Martin, Vivienne Mylne, Richard Frautschi, ''Bibliographie du genre romanesque français: 1751-1800''. Paris, 1977.<br>
		+	***Is presently being used in order to trace [http://neww.huygens.knaw.nl/works?fromworksearch=1&sort=upper%28authors.name%29&page=1&searchtoggle=on&workauthor=&pseudonymflag=0&pseudonymflag=1&worktitle=&workyear=&worktopos=&notes=MMF&per_page=20&x=20&y=18 French works by women] and French [http://neww.huygens.knaw.nl/receptions?fromreceptionsearch=1&sort=upper%28authors_works.name%29&page=1&searchtoggle=on&workauthor=&worktitle=&receptionauthor=&receptiontitle=&receptionyear=&references=&notes=MMF&per_page=20&x=11&y=20 translations of foreign women's works] in the second half of the 18th century. <br><br>
		+	**M. Buisman J.F.zn, ''Populaire prozaschrijvers van 1600 tot 1815. Romans, novellen, verhalen, levensbeschrijvingen, arcadia's, sprookjes''. Amsterdam, s.d. [1960]. [http://www.dbnl.nl/tekst/buis006popu01_01/ In DBNL].<br>
		+	***Has been used in order to find [http://neww.huygens.knaw.nl/receptions?fromreceptionsearch=1&sort=year&page=1&searchtoggle=off&workauthor=&worktitle=&receptionauthor=&receptiontitle=&receptionyear=&source_ids%5B%5D=2&references=&notes=&per_page=20 translations into Dutch] published before 1815.<br><br>
	<hr>		<hr>
	<br>		<br>

AKulsdom at 08:54, 22 September 2010

2010-09-22T08:54:47Z

←Older revision		Revision as of 08:54, 22 September 2010
Line 8:		Line 8:

	FROM ITALIAN INTO DUTCH:<BR>		FROM ITALIAN INTO DUTCH:<BR>
-	*Berg, J., ''Over den invloed van de Italiaansche letterkunde op de Nederlandsche gedurende de negentiende eeuw''. S.l., Kruyt, 1919. <br><br>	+	*Berg, J., ''Over den invloed van de Italiaansche letterkunde op de Nederlandsche gedurende de negentiende eeuw''. S.l., Kruyt, 1919. <br><br><br>
	<hr>		<hr>
	<br>		<br>

AKulsdom at 08:54, 22 September 2010

2010-09-22T08:54:24Z

←Older revision		Revision as of 08:54, 22 September 2010
Line 9:		Line 9:
	FROM ITALIAN INTO DUTCH:<BR>		FROM ITALIAN INTO DUTCH:<BR>
	*Berg, J., ''Over den invloed van de Italiaansche letterkunde op de Nederlandsche gedurende de negentiende eeuw''. S.l., Kruyt, 1919. <br><br>		*Berg, J., ''Over den invloed van de Italiaansche letterkunde op de Nederlandsche gedurende de negentiende eeuw''. S.l., Kruyt, 1919. <br><br>
		+	<hr>
		+	<br>
		+	*Note that when arriving in the database ''WomenWriters'' your status will be "not logged on", meaning that your access to the database is limited. For complete access (and participation in the project), contact [mailto:suzan.van.dijk@huygensinstituut.knaw.nl Suzan van Dijk].<br><br>
		+	<hr>
		+	<br>
		+	*Sources > Translations > <br><br>

SvDijk at 12:54, 27 March 2010

2010-03-27T12:54:49Z

←Older revision		Revision as of 12:54, 27 March 2010
Line 4:		Line 4:

	<br><br>		<br><br>
-	FROM DANISH:	+	FROM DANISH:<BR>
-	*Munch-Petersen, Erland, ''Bibliografi over oversættelser til dansk, 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog'' (A bibliography of translations into Danish, 1800-1900 of prose fiction from Germanic and Romance languages). Copenhagen, Royal Library, 1976. <BR><BR>	+	*Munch-Petersen, Erland, ''Bibliografi over oversættelser til dansk, 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog'' (A bibliography of translations into Danish, 1800-1900 of prose fiction from Germanic and Romance languages). Copenhagen, Royal Library, 1976. <BR><BR><br>
		+
		+	FROM ITALIAN INTO DUTCH:<BR>
		+	*Berg, J., ''Over den invloed van de Italiaansche letterkunde op de Nederlandsche gedurende de negentiende eeuw''. S.l., Kruyt, 1919. <br><br>

SvDijk at 16:10, 6 February 2010

2010-02-06T16:10:02Z

←Older revision		Revision as of 16:10, 6 February 2010
Line 4:		Line 4:

	<br><br>		<br><br>
		+	FROM DANISH:
		+	*Munch-Petersen, Erland, ''Bibliografi over oversættelser til dansk, 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog'' (A bibliography of translations into Danish, 1800-1900 of prose fiction from Germanic and Romance languages). Copenhagen, Royal Library, 1976. <BR><BR>

SvDijk: Replacing page with '
NOEDITSECTION == Translations ==

'

2010-02-05T10:16:42Z

Replacing page with '<br>__NOEDITSECTION__ == Translations == <br><br>'

←Older revision		Revision as of 10:16, 5 February 2010
Line 4:		Line 4:

	<br><br>		<br><br>
-	In a research project about possible international contacts and impact of authors, translation is a most important item. In our case […]
-
-
-	'''Via secundary literature''':
-	* [http://www.databasewomenwriters.nl/results.asp?type=receptions&work_authorName=&notesfield=&work_Title=&rec_Year=&Editor_ID=geen&rec_authorName=&Rec_Title=&reference=&source_ID=966&pageSize=50&order=r.Year Berg, Invloed Italiaanse Letterkunde]
-	* [http://www.databasewomenwriters.nl/results.asp?type=receptions&work_authorName=&notesfield=&work_Title=&rec_Year=&Editor_ID=geen&rec_authorName=&Rec_Title=&reference=&source_ID=2&pageSize=50&order=r.Year Buisman, Prozaschrijvers]
-	* Saalmink
-	* [http://www.databasewomenwriters.nl/results.asp?type=receptions&work_authorName=&notesfield=mateboer&work_Title=&rec_Year=&Editor_ID=geen&rec_authorName=&Rec_Title=&reference=&pageSize=50&order=r.Year Mateboer]

Translations - Revision history

SvDijk at 22:16, 29 April 2011

SvDijk at 22:15, 29 April 2011

SvDijk at 15:01, 28 December 2010

SvDijk at 15:01, 28 December 2010

SvDijk at 15:00, 28 December 2010

AKulsdom at 08:54, 22 September 2010

AKulsdom at 08:54, 22 September 2010

SvDijk at 12:54, 27 March 2010

SvDijk at 16:10, 6 February 2010

SvDijk: Replacing page with '__NOEDITSECTION__ == Translations == '

SvDijk: Replacing page with '
NOEDITSECTION == Translations ==

'