Portugese translators of British authors - Revision history

AKulsdom at 13:34, 12 September 2012

2012-09-12T13:34:10Z

←Older revision		Revision as of 13:34, 12 September 2012
Line 15:		Line 15:


-	SvD, October 2011<br><br><br>	+	AsK, September 2012<br><br><br>

	<hr>		<hr>
	<br>		<br>
	*Conferences > [http://www.womenwriters.nl/index.php/NEWW_international_conferences NEWW international conferences] > [http://www.womenwriters.nl/index.php/Oxford/Chawton%2C_November_2011 Chawton November 2011] > Lousada <br><br>		*Conferences > [http://www.womenwriters.nl/index.php/NEWW_international_conferences NEWW international conferences] > [http://www.womenwriters.nl/index.php/Oxford/Chawton%2C_November_2011 Chawton November 2011] > Lousada <br><br>

SvDijk at 20:44, 28 October 2011

2011-10-28T20:44:09Z

←Older revision		Revision as of 20:44, 28 October 2011
Line 7:		Line 7:

	''Abstract''<br><br>		''Abstract''<br><br>
-	Taking as our starting point the working paper presented in Belgrade, we aim to amplify our reading of the data therein and analyse them in greater depth with a view to rendering audible and perceptible the voices in dialogue.
-	By Isabel Lousada
-
-	Belgrade - Working paper - Abstract:
-	With this paper I aim to present the Portuguese translators of British authors from 1554 up to 1900. During previous research for my Para o Estabelecimento de uma Bibliografia Britânica em Português (1554 -1900), data was systematically collected, concerning the universe of translations into Portuguese, on a wide range of matters, not merely literature.
-	In my presentation, quantitative and qualitative data will be analysed concerning male and female translators, in order to achieve a global view of the way British (male/female) textual culture was received in Portugal and Brazil before 1900. My focus will be on gender aspects; up to now women translators have not been the object of scholarly attention.
-	Indeed, they were not numerous: in the 1354 translations recorded for these centuries, 16 female translators were found, three of whom probably used a pseudonym. Their names will be entered into the database.
-	A comparative study of the corpus of translators will raise (and help answer) a number of questions:
-	how does gender relate to culture in the case of Portugal?
-	how does gender relate to Portuguese identity?
-	how to map the ways in which these English-language texts have been disseminated in Portugal?
-	Comparison with other European cultures is needed.
-	Some particular examples will also be discussed, among them:
-	English women authors: Mary Wollstonecraft; Ellen Wood; Portuguese translators (M/F): Marquesa d’Alorna; Henrique Xavier Baeta (the first to translate Mary Wollstonecraft into Portuguese); Nísia Floresta.
-
-

		+	Taking as our starting point the working paper presented in Belgrade ([http://www.womenwriters.nl/index.php/PortugueseTranslators_of_British_Authors cf. abstract]), we aim to amplify our reading of the data therein and analyse them in greater depth with a view to rendering audible and perceptible the voices in dialogue.

SvDijk at 20:15, 28 October 2011

2011-10-28T20:15:37Z

←Older revision		Revision as of 20:15, 28 October 2011
Line 7:		Line 7:

	''Abstract''<br><br>		''Abstract''<br><br>
		+	Taking as our starting point the working paper presented in Belgrade, we aim to amplify our reading of the data therein and analyse them in greater depth with a view to rendering audible and perceptible the voices in dialogue.
		+	By Isabel Lousada
		+
		+	Belgrade - Working paper - Abstract:
		+	With this paper I aim to present the Portuguese translators of British authors from 1554 up to 1900. During previous research for my Para o Estabelecimento de uma Bibliografia Britânica em Português (1554 -1900), data was systematically collected, concerning the universe of translations into Portuguese, on a wide range of matters, not merely literature.
		+	In my presentation, quantitative and qualitative data will be analysed concerning male and female translators, in order to achieve a global view of the way British (male/female) textual culture was received in Portugal and Brazil before 1900. My focus will be on gender aspects; up to now women translators have not been the object of scholarly attention.
		+	Indeed, they were not numerous: in the 1354 translations recorded for these centuries, 16 female translators were found, three of whom probably used a pseudonym. Their names will be entered into the database.
		+	A comparative study of the corpus of translators will raise (and help answer) a number of questions:
		+	how does gender relate to culture in the case of Portugal?
		+	how does gender relate to Portuguese identity?
		+	how to map the ways in which these English-language texts have been disseminated in Portugal?
		+	Comparison with other European cultures is needed.
		+	Some particular examples will also be discussed, among them:
		+	English women authors: Mary Wollstonecraft; Ellen Wood; Portuguese translators (M/F): Marquesa d’Alorna; Henrique Xavier Baeta (the first to translate Mary Wollstonecraft into Portuguese); Nísia Floresta.
		+

-	[to follow]

SvDijk at 13:41, 20 October 2011

2011-10-20T13:41:26Z

←Older revision		Revision as of 13:41, 20 October 2011
Line 4:		Line 4:

	<br><br><br>		<br><br><br>
-	Portugese translators of British authors from 1554 to 1900<br><br>	+	'''Portugese translators of British authors from 1554 to 1900'''<br><br>

-	'''Session B. Paratexts and Self-Fashioning of the female author'''<br><br>	+	''Abstract''<br><br>

-	*Anne-Birgitte Rønning:<br>	+	[to follow]
-	*Self-positioning and genre-negotiating in female-authored Robinsonades<br><br>	+

-	*Carme Font Paz:<br>
-	*Defending Female Authorship in Elizabeth Poole’s ''A Vision'' (1648)<br><br>
-
-	11:00 – 11:15<br>
-	Break<br>
-	11:15-12:00<br><br>
-
-	*Ele Carpenter:<br>
-	*Embroidered Digital Commons<br><br>
-
-	12:00 – 1:00 am <br>
-	Lunch<br>
-	1:00 - 2:30 pm <br><br>
-
-	'''Theoretical Approaches to Quantitative/Qualitative Research'''<br><br>
-
-	*Alessa Johns:<br>
-	*Explicating Cultural Transfer<br><br>
-
-	*Tania Badalic and Begona Regueiro:<br>
-	*Leading Voice – The reception of George Sand in Slovenia, Spain and Germany<br><br>
-
-	* Kim Heuvelmans and Ton van Kalmthout:<br>
-	* The Representation of Women Writers in Textbooks for Literary Education<br><br>
-
-	*Carmen Dutu:<br>
-	*Toward a (frin)gender perspective within the COST Action<br><br>
-
-	2:30- 3:00 <br>
-	Break<br>
-	3:00 - 4:00 pm <br><br>
-
-	Keynote<br>
-	*Vanda Anastácio:<br>
-	*Thinking about Women’s Writing: The Challenge of Theory<br><br>

SvDijk: New page:
NOEDITSECTION == Isabel Lousada ==

Portugese translators of British authors from 1554 to 1900

'''Session B. Paratexts and Self-Fashioning of the female au...

2011-10-20T13:17:00Z

New page: __NOEDITSECTION__ == Isabel Lousada == Portugese translators of British authors from 1554 to 1900 '''Session B. Paratexts and Self-Fashioning of the female au...

New page

__NOEDITSECTION__
== Isabel Lousada ==

 
Portugese translators of British authors from 1554 to 1900 

'''Session B. Paratexts and Self-Fashioning of the female author''' 

*Anne-Birgitte Rønning: 
*Self-positioning and genre-negotiating in female-authored Robinsonades 

*Carme Font Paz: 
*Defending Female Authorship in Elizabeth Poole’s ''A Vision'' (1648) 

11:00 – 11:15 
Break 
11:15-12:00 

*Ele Carpenter: 
*Embroidered Digital Commons 

12:00 – 1:00 am 
Lunch 
1:00 - 2:30 pm 

'''Theoretical Approaches to Quantitative/Qualitative Research''' 

*Alessa Johns: 
*Explicating Cultural Transfer 

*Tania Badalic and Begona Regueiro: 
*Leading Voice – The reception of George Sand in Slovenia, Spain and Germany 

* Kim Heuvelmans and Ton van Kalmthout: 
* The Representation of Women Writers in Textbooks for Literary Education 

*Carmen Dutu: 
*Toward a (frin)gender perspective within the COST Action 

2:30- 3:00 
Break 
3:00 - 4:00 pm 

Keynote 
*Vanda Anastácio: 
*Thinking about Women’s Writing: The Challenge of Theory 

 

SvD, October 2011 

<hr>
 
*Conferences > [http://www.womenwriters.nl/index.php/NEWW_international_conferences NEWW international conferences] > [http://www.womenwriters.nl/index.php/Oxford/Chawton%2C_November_2011 Chawton November 2011] > Lousada

Portugese translators of British authors - Revision history

AKulsdom at 13:34, 12 September 2012

SvDijk at 20:44, 28 October 2011

SvDijk at 20:15, 28 October 2011

SvDijk at 13:41, 20 October 2011

SvDijk: New page: __NOEDITSECTION__ == Isabel Lousada == Portugese translators of British authors from 1554 to 1900 '''Session B. Paratexts and Self-Fashioning of the female au...

SvDijk: New page:
NOEDITSECTION == Isabel Lousada ==

Portugese translators of British authors from 1554 to 1900

'''Session B. Paratexts and Self-Fashioning of the female au...