Displacement - Revision history

SvDijk at 07:54, 3 May 2009

2009-05-03T07:54:29Z

←Older revision		Revision as of 07:54, 3 May 2009
Line 4:		Line 4:

	<br><br>		<br><br>
-	''Abstract:''<br><br>	+	''Abstract in French:''<br><br>
	Cet essai examine trois écrivaines dont les oeuvres ont été marquées non		Cet essai examine trois écrivaines dont les oeuvres ont été marquées non
	seulement par l'abandon du pays d'origine résultant de la Deuxième Guerre mondiale, mais aussi par un changement de langue. Agate Nesaule, auteure de ''A Woman in Amber'' (1995), insiste sur la présence nécessaire du «bon» interlocuteur, qui lui permettra de représenter par le langage à la fois son passé traumatique et le processus d'apprentissage de la nouvelle langue étrangère. Lisa Appignanesi, auteure de ''Losing the Dead'' (1999), décrit sa quête de l'histoire traumatique de sa famille, quête qui lui a permis de mieux comprendre non seulement cette dernière, mais aussi elle-même. Quant à Eva Hoffman, auteure de ''Lost in Translation'' (1989) et ''After Such		seulement par l'abandon du pays d'origine résultant de la Deuxième Guerre mondiale, mais aussi par un changement de langue. Agate Nesaule, auteure de ''A Woman in Amber'' (1995), insiste sur la présence nécessaire du «bon» interlocuteur, qui lui permettra de représenter par le langage à la fois son passé traumatique et le processus d'apprentissage de la nouvelle langue étrangère. Lisa Appignanesi, auteure de ''Losing the Dead'' (1999), décrit sa quête de l'histoire traumatique de sa famille, quête qui lui a permis de mieux comprendre non seulement cette dernière, mais aussi elle-même. Quant à Eva Hoffman, auteure de ''Lost in Translation'' (1989) et ''After Such

SvDijk: New page:
NOEDITSECTION == Displacement, Trauma, Language, Identity ==

''Abstract:''

Cet essai examine trois écrivaines dont les oeuvres ont été marquées non seulement...

2009-05-03T07:54:14Z

New page: __NOEDITSECTION__ == Displacement, Trauma, Language, Identity == ''Abstract:'' Cet essai examine trois écrivaines dont les oeuvres ont été marquées non seulement...

New page

__NOEDITSECTION__
== Displacement, Trauma, Language, Identity ==

 
''Abstract:'' 
Cet essai examine trois écrivaines dont les oeuvres ont été marquées non
seulement par l'abandon du pays d'origine résultant de la Deuxième Guerre mondiale, mais aussi par un changement de langue. Agate Nesaule, auteure de ''A Woman in Amber'' (1995), insiste sur la présence nécessaire du «bon» interlocuteur, qui lui permettra de représenter par le langage à la fois son passé traumatique et le processus d'apprentissage de la nouvelle langue étrangère. Lisa Appignanesi, auteure de ''Losing the Dead'' (1999), décrit sa quête de l'histoire traumatique de sa famille, quête qui lui a permis de mieux comprendre non seulement cette dernière, mais aussi elle-même. Quant à Eva Hoffman, auteure de ''Lost in Translation'' (1989) et ''After Such
Knowledge'' (2004), elle explore le langage, de même que la manière dont
ce dernier peut résider dans le corps. La thèse de cette contribution est que le stress dû à l'émigration, l'apprentissage d'une nouvelle langue et le processus d'écriture sont liés et nécessairement sexués («gendered»).

 

SvD, May 2009
<hr>

 
*Publications > Volumes ''WomenWriters'' > Crossroads of Languages > Kacandes

Displacement - Revision history

SvDijk at 07:54, 3 May 2009

SvDijk: New page: __NOEDITSECTION__ == Displacement, Trauma, Language, Identity == ''Abstract:'' Cet essai examine trois écrivaines dont les oeuvres ont été marquées non seulement...

SvDijk: New page:
NOEDITSECTION == Displacement, Trauma, Language, Identity ==

''Abstract:''

Cet essai examine trois écrivaines dont les oeuvres ont été marquées non seulement...