http://www.womenwriters.nl/index.php?action=history&feed=atom&title=Burkhardt-Bilderdijk%2C_Louisa_SibyllaBurkhardt-Bilderdijk, Louisa Sibylla - Revision history2026-05-14T02:42:22ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.9.3http://www.womenwriters.nl/index.php?title=Burkhardt-Bilderdijk%2C_Louisa_Sibylla&diff=8883&oldid=prevSvDijk at 15:39, 23 June 20132013-06-23T15:39:15Z<p></p>
<table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;">
<tr>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">←Older revision</td>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Revision as of 15:39, 23 June 2013</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" align="left"><strong>Line 32:</strong></td>
<td colspan="2" align="left"><strong>Line 32:</strong></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">Ge ons wegvoert en houdt opgetogen. -<br><br></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">Ge ons wegvoert en houdt opgetogen. -<br><br></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">'''Mogt met het dierbaar bloed dat door mijne adren vliedt,<br></td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">'''Mogt met het dierbaar bloed dat door mijne adren vliedt,<span style="color: red; font-weight: bold;">'''</span><br></td></tr>
<tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">Een vonk uws dichtervuurs mijn koude borst ontgloeijen;<br></td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"><span style="color: red; font-weight: bold;">'''</span>Een vonk uws dichtervuurs mijn koude borst ontgloeijen;<span style="color: red; font-weight: bold;">'''</span><br></td></tr>
<tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">Hoe zalig waar dees dag! - en uwer waard zou 't lied,<br></td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"><span style="color: red; font-weight: bold;">'''</span>Hoe zalig waar dees dag! - en uwer waard zou 't lied,<span style="color: red; font-weight: bold;">'''</span><br></td></tr>
<tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">Met stroomen rein genots mijn zangen overvloeijen!'''<br><br></td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"><span style="color: red; font-weight: bold;">'''</span>Met stroomen rein genots mijn zangen overvloeijen!'''<br><br></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">Maar magteloos aan Pindus’ voet gezeten;<br></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">Maar magteloos aan Pindus’ voet gezeten;<br></td></tr>
<tr><td colspan="2" align="left"><strong>Line 49:</strong></td>
<td colspan="2" align="left"><strong>Line 49:</strong></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">**If with the precious blood that runs through my veins,<br></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">**If with the precious blood that runs through my veins,<br></td></tr>
<tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">A spark of your poetic fire might ignite my cold chest;<br></td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"><span style="color: red; font-weight: bold;">**</span>A spark of your poetic fire might ignite my cold chest;<br></td></tr>
<tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">How blissful would be that day! – and the song worthy of you would,<br></td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"><span style="color: red; font-weight: bold;">**</span>How blissful would be that day! – and the song worthy of you would,<br></td></tr>
<tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">with streams of pure delight overflow my chant!<br></td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"><span style="color: red; font-weight: bold;">**</span>with streams of pure delight overflow my chant!<br></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr>
</table>SvDijkhttp://www.womenwriters.nl/index.php?title=Burkhardt-Bilderdijk%2C_Louisa_Sibylla&diff=8882&oldid=prevSvDijk at 15:37, 23 June 20132013-06-23T15:37:55Z<p></p>
<table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;">
<tr>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">←Older revision</td>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Revision as of 15:37, 23 June 2013</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" align="left"><strong>Line 4:</strong></td>
<td colspan="2" align="left"><strong>Line 4:</strong></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"><br><br></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"><br><br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">[[Image:Burkhardt.jpg]]<br><br><br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">[http://neww.huygens.knaw.nl/authors/show/1539 Louisa Sibylla Burkhardt-Bilderdijk]<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">1785-1832<br><br><br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">*THE FAMOUS POET [http://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=bild002 WILLEM BILDERDIJK] WROTE:<br><br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">''Aan mijn dochtertjen''.<br><br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Vrucht der teêrste,<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Vrucht der eerste<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Minneweelde van mijn jeugd!<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Lief, onnoozel, teder wichtjen,<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Wier aantrekkelijk gezichtjen<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">'t Vaderhart zoo teer verheugt!<br><br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">[…]<br><br><br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">*HIS DAUGHTER WROTE:<br><br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">''Aan mijn dierbaren Vader''.<br><br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Ach! 't blijd gevoel doortintelt wel mijn ader<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Op 't hooge feest van uw geboortedag,<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Maar 'k mis dien gloed, dien geest, geliefde vader!<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Die van de wieg reeds in uw aanzijn lag,<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Die sprank der godentaal, dat heerlijk kunstvermogen,<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Waardoor van de Aarde, in d'Englenrij,<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Ge ons wegvoert en houdt opgetogen. -<br><br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">'''Mogt met het dierbaar bloed dat door mijne adren vliedt,<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Een vonk uws dichtervuurs mijn koude borst ontgloeijen;<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Hoe zalig waar dees dag! - en uwer waard zou 't lied,<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Met stroomen rein genots mijn zangen overvloeijen!'''<br><br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Maar magteloos aan Pindus’ voet gezeten;<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Staar ik verbaasd op d'Adlaar in de lucht,<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Wensch met mijn oog de grens te kunnen meten<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Van d'eindpaal zijner hooge vlugt:<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Maar ach! zijn trotsche vaart houdt mij wel opgetogen,<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Verrukking, diep gevoel, grijpt wel mijn zinnen aan,<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">Maar ik besef te meer, mijn niet, mijn onvermogen,<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">En durf geen enklen toon zelfs op uw feestdag slaan.<br><br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">(''Voor de Vrienden en Betrekkingen'', 1832)<br><br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">**If with the precious blood that runs through my veins,<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">A spark of your poetic fire might ignite my cold chest;<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">How blissful would be that day! – and the song worthy of you would,<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">with streams of pure delight overflow my chant!<br></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"><br><br></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"><br><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" align="left"><strong>Line 12:</strong></td>
<td colspan="2" align="left"><strong>Line 61:</strong></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"><br></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"><br></td></tr>
<tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">*Project news > New women authors from the Dutch past > Burkhardt-Bilderdijk<br><br></td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">*Project news > <span style="color: red; font-weight: bold;">[http://www.womenwriters.nl/index.php/Here_an_online_version </span>New women authors from the Dutch past<span style="color: red; font-weight: bold;">] </span>> Burkhardt-Bilderdijk<br><br></td></tr>
</table>SvDijkhttp://www.womenwriters.nl/index.php?title=Burkhardt-Bilderdijk%2C_Louisa_Sibylla&diff=8880&oldid=prevSvDijk: New page: <br>__NOEDITSECTION__ == Burkhardt-Bilderdijk, Louisa Sibylla == <br><br> <br><br> SvD, 23 June 2013<br> <hr> <br> *Project news > New women authors from the Dutch past > Burkhardt-B...2013-06-23T15:27:59Z<p>New page: <br>__NOEDITSECTION__ == Burkhardt-Bilderdijk, Louisa Sibylla == <br><br> <br><br> SvD, 23 June 2013<br> <hr> <br> *Project news > New women authors from the Dutch past > Burkhardt-B...</p>
<p><b>New page</b></p><div><br>__NOEDITSECTION__<br />
== Burkhardt-Bilderdijk, Louisa Sibylla ==<br />
<br />
<br />
<br><br><br />
<br />
<br><br><br />
<br />
<br />
SvD, 23 June 2013<br><br />
<hr><br />
<br />
<br><br />
*Project news > New women authors from the Dutch past > Burkhardt-Bilderdijk<br><br></div>SvDijk